Sâlveng

Sâlving

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forénâs^{[V 3]} / ORB lârge.

Sâlveng

[su.ˈveˑɪ], [su.ˈvã]

La mouèson comuna de vers Sâlveng.

Gentilyiço

Sâlvegnârd, Sâlvegnârdaen arpetan

Sauvagnard, Sauvagnardeen francês

Noms arpetans

Ôtro nom arpitan

Sâlving [su.ˈvĩ]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Silvānus

Nom francês

Sauvain [so.vɛ̃]

Nom occitan

Salvanh [sɒl.ˈvãⁿ]ouSauvanh [sɔw.ˈvãⁿ]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Lêre Forês Agllomèracion

Sendeco
Mandat

Jian-Renê Jouandél
2020-2026

Code postâl

42990

Code comena

42298

Dèmografia

Populacion
municipâla

370 hab. (2021

)

Densitât

12 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 40′ 27″ bise, 3° 54′ 23″ levant

Hôtior

Min. 640 m
Max. 1 634 m

Supèrficie

30,23 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mouèsons èscampês

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Montbréson
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sâlveng

Lims

Seto Vouèbe

sauvain.fr

Sâlveng^{[N 1]} [su.ˈveˑɪ]^{[N 2]} (Sauvain [so.vɛ̃] en francês, Salvanh [sɒl.ˈvãⁿ] ou Sauvanh [sɔw.ˈvãⁿ] en occitan) est una comuna^{[V 4]} francêse^{[V 5]} et arpitana^{[V 6]} du Forês, que sè trôve dins^{[V 7]} le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Les ôtres vês^{[V 8]}, la comuna ére avouéc Genceniéres^{[T 2]} et Charmesél^{[T 3]} una partia lengouistica de l’Occitania encllavâ^{[V 9]} entre la crèta de les montagnes du Sêr^{[V 10]} et le Forês arpitan, qu’est étâ arpitanisâ^{[V 11]} pendent le Moyen Âjo^[1].

Los habitents du vialâjo^{[V 12]} ant nom los Sâlvegnârds [lu su.və.ˈɲɛːr] et les Sâlvegnârdes [le su.və.ˈɲɛːrd]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve a 891 m d’hôt^{[V 13]} sus un rochiér qu’est d’en-hôt^{[V 14]} la valê de Lignon^{[T 4]}^,^{[V 15]} dedins^{[V 16]} les montagnes du Sêr en Forês.

Toponimia

Le nom de la comuna vint probâblament du latin SILVĀNUS (« Sârvan ») — o est le diô romen de los^{[V 17]} bouescs — avouéc un sufixo encognu, coma^{[V 18]} dins le mot « recheng »^[2].

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Sauvaint, Salvanico u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo ;
Salvaing en 1225, 1375 et 1379 ;
Salvaign [lo Veyl] en 1361 et 1400 ;
Salvagn en 1361 ;
Salvaign [lo Veil] en 1400 et 1438 ;
Saulvaing [loz Veil] en 1518 ;
Saulvein en 1614 ;
Sauvain en 1768, u XVIII^émo siècllo et en 1926 ;
Sauvin en 1768 et 1792.

L’absence du rotacismo tipico arpitan est una mârca pèrsistenta de l’occitan que vit uncor^{[V 19]} dins los patouès locâls arpitanisâs^{[V 20]} de quelos três couins^{[V 21]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Couins et monuments

l’égllése Noutra-Dama-de-la-Nativitât^{[T 5]} de los XII^émo – XIII^émo siècllos ;
le musê de la Fôrma et de les Tradicions^{[T 6]}, dét âssé^{[V 22]} la mouèson Sâlvegnârda^{[T 7]}^,^{[V 23]}, fouèt^{[V 24]} en 1968 ;
Piérra-sus-‘n-hôta^{[T 8]}^,^{[V 25]}, sonjon de les montagnes du Sêr.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sâlveng.

Bibliografia

Liems de defôr

Le seto de la comuna de vers Sâlveng

Notes et rèferences

Notes

↑ Diont âssé Sâlving [su.ˈvĩ] en patouès de vers Sant-Bônèt.
↑ Prononçont âssé [su.ˈvã] en patouès de vers Le Châtél.
Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.
↑ Ècrivont âssé « los Sâlvegnàrds et les Sâlvegnàrdes » en grafia sarrâ.

Noms de couin

↑ Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [ʒã.sə.ˈneːr] (Jeansagnière en francês).
↑ Prononciê [ʃa.mə.ˈzeˑɪ] (Chalmazel en francês).
↑ Prononciê [va.ˈlɛ də li.ˈɲɔ̃] (la vallée du Lignon en francês).
↑ Prononciê [ˈjeː.zɪ noː.trɒ.ˌda.mɒ.də.lɒ.na.ti.vi.ˈtɛ] (l’église Notre-Dame-de-la-Nativité en francês), qu’ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama-de-la-Nativitàt » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [my.ˈze də lɒ ˈfur.mɒ e də le tra.di.ˈsjuː] (le musée de la Fourme et des Traditions en francês).
↑ Prononciê [mweː.ˈzɔ̃ su.və.ˈɲɛːr.dɒ] (la maison Sauvagnarde en francês), qu’ècrivont âssé « la mouèson Sâlvegnàrda » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [ˌpeː.rɒ.sy.ˈn‿oː.tɒ] (Pèirasusnauta en occitan, Pierre-sur-Haute en francês).
Le nom vint de l’occitan ârvèrgnâs pèira (« piérra ») avouéc l’adjèctif femenin susnauta (« culminenta »).
Diont âssé Côrce-vache [ˌkor.sɪ.ˈva.ʃɪ] en patouès de vers Sant-Roman.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

Varianta forénâsse [mweː.ˌzɔ̃.ku.ˈmy.nɒ] de « mêson comena » loc nom f.
Varianta forénâsse [mweː.ˈzuː] de « mêsons » fpl.
Varianta forénâsse [e.sã.ˈpe] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
Varianta forénâsse [jã] de « lims » mpl.
Varianta forénâsse [ˌnuː.də.ˈkwĩ] ([ˌnɔ̃.də.ˈkwĩ] u singuliér) de « noms d’endrêt » loc nom mpl.
Varianta forénâsse [rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forénâsse [fu.ri.ˈna] de « forésien » m.
↑ Varianta forénâsse [ku.ˈmy.nɒ] de « comena » f.
↑ Varianta forénâsse [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forénâsse [ar.pi.ˈta.nɒ] de « arpetana » a f.
↑ Varianta forénâsse [dʒĩ] de « dens » prèp.
↑ « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tre.ˈveˑɪ] loc adv est le parlament forénâs por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta forénâsse [ə̃.çja.ˈvɛ] (encllavà en grafia sarrâ) de « encllavâye » a f.
Varianta forénâsse [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
↑ « sêr » [seˑɪ] m est le mot forénâs por « cuchient » m.
↑ Varianta forénâsse [ar.pi.ta.ni.ˈzɛ] (arpitanisà en grafia sarrâ) de « arpetanisâye » pp f.
↑ Varianta forénâsse [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.
↑ Varianta forénâsse [d‿o] de « de hiôt » loc a env.
↑ Varianta forénâsse [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.
↑ Varianta forénâsse [va.ˈlɛ] de « valâ » f ou « comba » f.
↑ Varianta forénâsse [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ Varianta forénâsse [də lu] de « des » art mpl.
↑ Varianta forénâsse [ˈku.mɒ] de « coment » ou « ‘ment » prèp.
↑ Varianta forénâsse [ĩ.ˈkɔr] de « oncor » adv.
↑ Varianta forénâsse [ar.pi.ta.ni.ˈzɑ] de « arpetanisâs » a mpl.
↑ « couins » [kwiː] mpl (→ una varianta forénâsse de « couens » mpl ; [kwĩ] u singuliér) est le mot forénâs por « endrêts » mpl.
↑ Varianta forénâsse [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » ou « étot » adv.
↑ Varianta forénâsse [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.
↑ Varianta forénâsse [fwe] de « fêt » a m.
↑ Varianta forénâsse [o.var.ˈɲa] de « ârvèrgnat » a m.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forénâs de vers Sâlveng retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) D’aprés quelos tèxtos en patouès de vers Sâlveng : « A Glizieux (Roche) » per Marcél Brosse et « A l’école du hameau » per Jiâna Fenon, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) « Patois vivant. Parlons patois : L’école des Champas (Sauvain) » [PDF], Montbréson, Cahier de village de Forez, n^ô 100, 2011, p. 37 [→ vé Souvé[i] ].
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès du canton de vers Sant-Jôrjo : « Ronde des villages » per Valèrie Lorenta, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 11 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Le Châtél : « La valise » per Marta Dèfrêde, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Sant-Bônèt : « Petites histoires. Carabine » per Jian Chambon, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) « Patois vivant n^ô 8 : Bouvi djïn lo Plano. Lo choromonto de lo montagni do Fourina » [PDF], Montbréson, mê 1981, pp. 6 et 9 de 19 [→ vé Sou[v]ïn].
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 412-416.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 935-936.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 671, n^ô 11276.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 54 et 144.

— Suplèmentères

↑ (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 940-944.
↑ (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 1267.

[4] Diont âssé Sâlving [su.ˈvĩ] en patouès de vers Sant-Bônèt.

[5] Prononçont âssé [su.ˈvã] en patouès de vers Le Châtél.
Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

[19] Ècrivont âssé « los Sâlvegnàrds et les Sâlvegnàrdes » en grafia sarrâ.

[10] Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).

[12] Prononciê [ʒã.sə.ˈneːr] (Jeansagnière en francês).

[13] Prononciê [ʃa.mə.ˈzeˑɪ] (Chalmazel en francês).

[22] Prononciê [va.ˈlɛ də li.ˈɲɔ̃] (la vallée du Lignon en francês).

[31] Prononciê [ˈjeː.zɪ noː.trɒ.ˌda.mɒ.də.lɒ.na.ti.vi.ˈtɛ] (l’église Notre-Dame-de-la-Nativité en francês), qu’ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama-de-la-Nativitàt » en grafia sarrâ.

[32] Prononciê [my.ˈze də lɒ ˈfur.mɒ e də le tra.di.ˈsjuː] (le musée de la Fourme et des Traditions en francês).

[34] Prononciê [mweː.ˈzɔ̃ su.və.ˈɲɛːr.dɒ] (la maison Sauvagnarde en francês), qu’ècrivont âssé « la mouèson Sâlvegnàrda » en grafia sarrâ.

[37] Prononciê [ˌpeː.rɒ.sy.ˈn‿oː.tɒ] (Pèirasusnauta en occitan, Pierre-sur-Haute en francês).
Le nom vint de l’occitan ârvèrgnâs pèira (« piérra ») avouéc l’adjèctif femenin susnauta (« culminenta »).
Diont âssé Côrce-vache [ˌkor.sɪ.ˈva.ʃɪ] en patouès de vers Sant-Roman.

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[3] Varianta forénâsse [fu.ri.ˈna] de « forésien » m.

[6] Varianta forénâsse [ku.ˈmy.nɒ] de « comena » f.

[7] Varianta forénâsse [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[8] Varianta forénâsse [ar.pi.ˈta.nɒ] de « arpetana » a f.

[9] Varianta forénâsse [dʒĩ] de « dens » prèp.

[11] « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tre.ˈveˑɪ] loc adv est le parlament forénâs por « los ôtros côps » loc adv.

[14] Varianta forénâsse [ə̃.çja.ˈvɛ] (encllavà en grafia sarrâ) de « encllavâye » a f.
Varianta forénâsse [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

[15] « sêr » [seˑɪ] m est le mot forénâs por « cuchient » m.

[16] Varianta forénâsse [ar.pi.ta.ni.ˈzɛ] (arpitanisà en grafia sarrâ) de « arpetanisâye » pp f.

[18] Varianta forénâsse [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.

[20] Varianta forénâsse [d‿o] de « de hiôt » loc a env.

[21] Varianta forénâsse [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.

[23] Varianta forénâsse [va.ˈlɛ] de « valâ » f ou « comba » f.

[24] Varianta forénâsse [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[25] Varianta forénâsse [də lu] de « des » art mpl.

[26] Varianta forénâsse [ˈku.mɒ] de « coment » ou « ‘ment » prèp.

[28] Varianta forénâsse [ĩ.ˈkɔr] de « oncor » adv.

[29] Varianta forénâsse [ar.pi.ta.ni.ˈzɑ] de « arpetanisâs » a mpl.

[30] « couins » [kwiː] mpl (→ una varianta forénâsse de « couens » mpl ; [kwĩ] u singuliér) est le mot forénâs por « endrêts » mpl.

[33] Varianta forénâsse [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » ou « étot » adv.

[35] Varianta forénâsse [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.

[36] Varianta forénâsse [fwe] de « fêt » a m.

[38] Varianta forénâsse [o.var.ˈɲa] de « ârvèrgnat » a m.

[Govèrt-17] (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 940-944.

[StichTèsa-27] (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 1267.

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[N 1]

[N 2]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[T 1]

[V 8]

[T 2]

[T 3]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[1]

[V 12]

[N 3]

[V 13]

[V 14]

[T 4]

[V 15]

[V 16]

[V 17]

[V 18]

[2]

[V 19]

[V 20]

[V 21]

[T 5]

[T 6]

[V 22]

[T 7]

[V 23]

[V 24]

[T 8]

[V 25]