B down.svg Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Lo forésien (ou forézien) est un dialècte du francoprovençâl ou arpetan parlâ dens la règion du Forês (dèpartement de la Lêre)[1].

DèscripcionChangiér

La premiére guèrra mondiâla mârca yon des grants reculements de ceti dialècte. Il est houé quâsiment dètiendu et s'èxprime sot la fôrma d'un accent (notâblo sur les fins de mots en -on et -an) et d'un ensemblo d'èxprèssions règionales que des mouéls sont assimilâyes a lo "gaga" (nom dèsignent l'arpetan de Sant-Etiève ou lo francês règional du dèpartement de la Lêre).

 
Cârta montrant los tèrmenos entre la lengoua d'oc et la lengoua d'ouè (dialècte forézien), et l'enfluence de la lengoua d'oly (dialècte francês et borguegnon)[2]

L'arrevâ des mèdiâs et los mècllos de populacion (travâly dens les veles de la valâ du Rôno) adés més importants cèssont pas d'afèblir cetes particularitâts.

Quârques èxprèssions en gaga :

Mâtru : petit, enfant.

Baronter : tonar.

Drève : ècoves fêt de fagots.

Goupi (goupil) : renârd.

Vâutru : grôs, envelopâ.

Débarouler : chêre en roulant ou dèvalar a tota vitèsse[3].

Babet : bovata, de sapin (côno).

Bichette ! Beauseigne ! : èxprèssion utilisâye por marcar la compassion, lo pediêt[4].

LitèraturaChangiér

Una granta ôvra ècrita en forésien est lo La Dance de Marcellin Allard, publeyêe en 1605.[5]

Notes et rèfèrencesChangiér

  1. http://www.linguasphere.info/lcontao/tl_files/pdf/master/OL-SITE%201999-2000%20MASTER%20ONE%20Sectors%205-Zones%2050-54.pdf Linguasphere Observatory 1999-2000
  2. https://ludovic-noirie.fr/sciences/20180919_PatoisFirminy.pdf Dâta de consulta : 02/09/2021
  3. Des régionalismes du parler lyonnais (et alentours) Mathieu Avanzi https://francaisdenosregions.com/2016/12/06/des-regionalismes-du-parler-lyonnais-et-alentours/ Français de nos régions Dâta de publecacion : 2016-12-06 Dâta de consulta : 2021-02-16
  4. beauseigne — Wiktionnaire https://fr.wiktionary.org/wiki/beauseigne Dâta de consulta : 2021-02-16
  5. https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcellin_Allard dâta de consulta : 09/02/2021

AnèxesChangiér

Articllo connexeChangiér

Liens externesChangiér