Bôrg

Cél articllo y-est ècrit en^{[V 1]} arpetan^{[V 2]} brêssan^{[V 3]} / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Bôrg.

Por l’articllo en CFLL brêssana, vêde Bou.

Bôrg

[bu], [bur], [burk]

L’hotâl de vela de Bôrg.

Blâson

Gentilyiço

Borgnatiér, Borgnatiéreen ORB lârgeBournyati, Bournyatizheen CFLL brêssana

Burgien, Burgienneen francês

Noms arpetans

En viely arpetan

Bor, Borc

En CFLL brêssana

Bou, Bour, Bourk

En CFLL felyensiére

Bour [bur]

En CFLL dombista

Bor [bɔr]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Burgus

Nom francês

Bourg-en-Bresse

[buʁ.k‿ɑ̃ bʁɛs]en francês de payis
[bu.ʁ‿ɑ̃ bʁɛs]en francês estandârd

Nom occitan

Borg de Bressa

[buɾk de ˈbɾe.so]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Dèpartament

En
(prèfèctura)

Arrondissement

Bôrg
(chèf-luè)

Entèrcomunalitât

Comunôtât d’agllomèracion du Bachèt de Bôrg
(sièta)

Sendeco
Mandat

Jian-Francês Dèbat
2020-2026

Code postâl

01000

Code comena

01053

Dèmografia

Populacion
municipâla

41 681 hab. (2020

)

Densitât

1 747 hab./km²

Populacion
agllomèracion

61 732 hab. (2020)

Geografia

Coordonâs

46° 12′ 20″ bise, 5° 13′ 44″ levant

Hôtior

Min. 220 m
Max. 273 m

Supèrficie

23,86 km²

Tipo

Comena urbèna

Unitât urbèna

Bôrg
(vela-centro)

Sôl d’atraccion

Bôrg
(comena-centro)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Cantons de Bôrg-1 pués Bôrg-2
(burô centralisior)

Lègislatives

1^ére pués 4^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Bôrg

Geolocalisacion sus la mapa : En

Bôrg

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bôrg

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bôrg

Lims

Seto Vouèbe

bourgenbresse.fr

Bôrg^{[N 1]} [bu]^{[N 2]}^,^{[V 4]} (Bourg-en-Bresse [buʁ.k‿ɑ̃ bʁɛs]^{[N 3]} en francês) y-est na comena francêsa pués^{[V 5]} arpetana de la Brêsse savoyârda, que sè trôve dens^{[V 6]} lo quârt sud-èste de la France, en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Il y-est lo chèf-luè du dèpartement^{[V 7]} de l’En pués la capitâla historica de la Brêsse.

Vela moyena de 41 681 habitents^{[V 8]} que lo suer^{[V 9]} d’atraccion rassemble 61 732 habitents en 2020, Bôrg bènèficiye du fêt d’étre pas luen de Leyon^{[T 1]} pués Geneva por étre u côr de baragnes de comunicacion a difèrents rayonaments.

Les^{[V 10]} habitents de la vela s’apèlont les Borgnatiérs [le bur.ɲa.ˈti] pués les Borgnatiéres [lə bur.ɲa.ˈtiː.ðə]^{[N 4]} donc ben^{[V 11]} céls-que de Bôrg [ˈse.tjə də bu]^{[N 5]}.

Geografia

Bôrg sè trôve dessus sêr^{[V 12]} du massis du Jura (a reva^{[V 13]} du Revèrmont^{[T 2]} qu’en est lo premiér contrefôrt) et pués u nord-èste de la Domba. La vela est enstalâ^{[V 14]} u fin bèc de la plana bocagiére de Brêsse qu’est travèrsâ^{[V 15]} per la Ressosa^{[T 3]}.

Toponimia

Lo niom^{[V 16]} de la comena vint du bâs latin BURGUS, que vint du francico *burg — qu’est dèrivâ du proto-gèrmanico *burgz — (« châtelâr, châtél-fôrt ; endrêt^{[V 17]} fortifiâ ») et pués qu’at balyê lo mot viely arpetan *bor, borc^[1] (« bôrg, fôrbôrg, novèla vela fortifiâ^{[V 18]} »)^{[N 6]}.

En occitan, la vela s’apèle Borg de Bressa [buɾk de ˈbɾe.so].

Cultura locâla pués patrimouèno

Endrêts pués monuments

L’égllése Sent-Pierro-Chânél a Bôrg.

l’hotâl de Lorâs^{[T 4]} du XIII^émo siècllo ;
lo châtél de Pant-èssuét^{[T 5]}^,^{[V 19]} du XIV^émo siècllo ;
doux-três mêsons de Bôrg des XV^émo pués XVIII^émo siècllos ;
la Demora Hugon^{[T 6]} de 1496 ;
la mêson Gorrevôd^{[T 7]} du XV^émo siècllo ;
la pôrta des Jacobins^{[T 8]} du XV^émo siècllo ;
la mêson de les Quatro Sêsons^{[T 9]} des XV^émo – XVI^émo siècllos ;
lo monastèro reyâl de Brôl^{[T 10]} du XVI^émo siècllo ;
la cocatèdrâla Noutra-Dama-de-l’Anonciacion^{[T 11]} du XVI^émo siècllo ;
l’hotâl de la Tassoniére^{[T 12]} des XVI^émo pués XVIII^émo siècllos ;
l’hotâl de Bouenc^{[T 13]} du XVIII^émo siècllo ;
l’hotâl de vela de Bôrg^{[T 14]} du XVIII^émo siècllo ;
l’hotâl Marron de Melyonâs^{[T 15]} du XVIII^émo siècllo ;
l’hèpetâl de Bôrg^{[T 16]} de 1782 ;
lo viely hotâl du dèpartement de l’En^{[T 17]} du XVIII^émo siècllo ;
lo molin de Crèva-Côr^{[T 18]} du XIX^émo siècllo ;
la chapèla Senta-Madelênna^{[T 19]} du XX^émo siècllo ;
l’égllése Sent-Pierro-Chanél^{[T 20]} du XX^émo siècllo.

Hèraldica

Lo blâson de Bôrg.

Pèrsonalitâts leyêes a la comena

Pèrsonalitâts venues u mondo dens la comena

Èmon de Savouè (1291-1343), comto de Savouè.
Chârlo Martin (1819-1888), architècto.

Ôtres pèrsonalitâts

Èlisa Blondèla (1811-1845), artista pintra.

Vêr arriér-més

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Bôrg.

Bibliografia

Lims de defôr

Lo seto de la comena de Bôrg

Notes pués rèferences

Notes

↑ Ècrivont « Bou », « Bour » donc ben « Bourk » en CFLL brêssana.
↑ Prononçont arriér-més [bur] donc ben [burk] d’aprés les patouesants,
pués [bur] en patouès felyensiér, qu’ècrivont « Bour » en CFLL felyensiére.
Diont pletout [bɔr] en patouès dombistro, qu’ècrivont « Bor » en CFLL dombistra.
↑ Il y-est la prononciacion en francês de payis.
En defôr de la règion, prononçont pletout [bu.ʁ‿ɑ̃ bʁɛs] en francês estandârd.
↑ Ècrivont « lé Bournyati » pués « le Bournyatizhe » en CFLL brêssana.
↑ Ècrivont « sétye de Bou » en CFLL brêssana.
↑ Burgo en 1187 et 1294.
Burgo in Bressia en 1272.
Borc en 1285.
Burgo in Breyssia en 1325.
Bourg en Breysse en 1398.
Burgi en 1418, 1464 et 1515.
Burgi in Breyssia en 1430 et 1492.
Burgi Bressiae en 1534.
Bourg en 1601.
Bor en patouès du XVIII^émo siècllo.
Bourg-en-Bresse en 1793.

Nioms d’endrêt

↑ Prononciê [lə.ˈjɔ̃] (Lyon en francês).
↑ Prononciê [rə.vɛr.ˈmɔ̃] (le Revermont en francês).
↑ Prononciê [ra.ˈʃoː.ʒa] (la Reyssouze en francês).
↑ Prononciê [u.ˈto də lu.ˈðo] (l’hôtel de Loras en francês).
↑ Prononciê [θo.ˈte də pɛ.n‿e.ˈʃɥi] (le château de Pennesuyt en francês), qu’ècrivont non ples « lo châtél de Pànt-èssuét » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [də.ˈmuː.ða ə.ˈɡɔ̃] (la Demeure Hugon en francês).
↑ Prononciê [meː.ˈʒɔ̃ ɡu.rə.ˈvø] (la maison Gorrevod en francês), qu’ècrivont arriér-més « la mêson Gorrevœd » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [ˈpøːr.ta de ða.kɔ.ˈbɛ̃] (la porte des Jacobins en francês), qu’ècrivont non ples « la pœrta des Jacobins » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [meː.ˈʒɔ̃ də lə ˈka.tru seː.ˈʒɔ̃] (l’maison des Quatre Saisons en francês).
↑ Prononciê [mɔ.nas.ˈteː.ðu ra.ˈjo də bru] (le monastère royal de Brou en francês).
↑ Prononciê [kə.ka.te.ˈdroː.la ˈnøː.tra ˈda.ma də l‿a.nɔ̃.sja.ˈsjɔ̃] (la cocathédrale Notre-Dame-de-l’Annonciation en francês).
↑ Prononciê [u.ˈto də la te.ʃu.ˈniː.ðə] (l’hôtel de la Teyssonnière en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’hotâl de la Tàssoniére » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [u.ˈto də bwɛ̃] (l’hôtel de Bohan en francês).
↑ Prononciê [u.ˈto də ˈvə.la də bu] (l’hôtel de ville de Bourg-en-Bresse en francês).
↑ Prononciê [u.ˈto ma.ˈrɔ̃ də mə.ju.ˈno] (l’hôtel Marron de Meillonnas en francês).
↑ Prononciê [ep.ˈto də bu] (l’hôpital de Bourg-en-Bresse en francês).
↑ Prononciê [vjɔ u.ˈto dy de.par.tə.ˈmɛ də l‿ɛ̃] (l’ancien hôtel de préfecture de l’Ain en francês), qu’ècrivont non ples « lo viely hotâl du dèpartemènt de l’En » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [mə.ˈlɛ̃ də ˈkreː.va kjø] (le moulin de Crève-Cœur en francês), qu’ècrivont arriér-més « lo molin de Crèva-Cuer » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [θa.ˈpa.la ˈsɛ.ta ma.də.ˈlɛ̃.na] (la chapelle Sainte-Madeleine en francês), qu’ècrivont non ples « la chapèla Sènta-Madelênna » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [e.ˈʎeː.ʒə sɛ ˈpjaː.ru θo.ˈne] (l’église Saint-Pierre-Chanel en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’égllése Sènt-Pierro-Chânél » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon pués somèro

Varianta brêssana [ɛ.ˈdraː] (èndrêts en grafia sarrâ) de « endrêts » mpl.
Varianta brêssana [mu.nə.ˈmɛ] (monumènts en grafia sarrâ) de « monuments » mpl.
Varianta brêssana [lə.ˈja] de « liyêes » a fpl.
« venues u mondo » [və.ˈnjə y ˈmɔ̃.du] loc a fpl est la façon de côsar brêssana por « nèssues » a fpl donc ben « vegnues u mondo » loc a fpl.
Varianta brêssana [va] de « vêre » v.
Varianta brêssana [njɔ̃] de « noms » mpl.

— Tèxto

↑ Varianta brêssana [ɛ] (èn en grafia sarrâ ; devant na voyèla [ɛ.n‿]) de « en » prèp.
Varianta brêssana [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
↑ Varianta brêssana [ar.pə.ˈtɛ] (arpetàn en grafia sarrâ) de « arpetan » m.
↑ Varianta brêssana [bra.ˈsɛ] (brêssàn en grafia sarrâ) de « brêssan » a m.
↑ Varianta brêssana [pa.twa.ˈzɛ] (patouesànts en grafia sarrâ) de « patouesants » mpl.
Varianta brêssana [dɔ̃.bis.ˈtru] de « dombisto » a m.
Varianta brêssana [dɔ̃.bis.ˈtra] de « dombista » a f.
↑ « pués » [pi] conj est lo mot brêssan por « et » conj pués « et pués » loc conj.
↑ Varianta brêssana [dɛ] (dèns en grafia sarrâ) de « dens » prèp.
↑ Varianta brêssana [de.par.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrâ) de « dèpartament » m.
↑ Varianta brêssana [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrâ) de « habitents » mpl.
↑ Varianta brêssana [ʃwə] de « sôl » m.
↑ Varianta brêssana [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.
↑ « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssana por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒo] v est lo mot brêssan por « prègiér » donc ben « parlar » v.
↑ « dessus sêr » [də.ˈsy ʃaː] loc adv est la façon de côsar brêssana por « u cuchient » loc adv.
↑ Varianta brêssana [ˈrə.va] de « riva » f.
↑ Varianta brêssana [ɛ̃.sta.ˈlo] de « enstalâye » pp f.
↑ Varianta brêssana [tra.vɛr.ˈʃo] de « travèrsâye » pp f.
↑ Varianta brêssana [njɔ̃] de « nom » m.
↑ Varianta brêssana [ɛ.ˈdraː] (èndrêt en grafia sarrâ) de « endrêt » m.
↑ Varianta brêssana [før.ti.ˈfjo] (fœrtifiâ en grafia sarrâ) de « fortifiâye » a f.
↑ Varianta brêssana [nɔ̃.ˈplə] de « nan ples » loc adv — cen vôt dére « asse-ben », « avouéc » donc ben « étot » adv.

Rèferences

— Principâles

(fr) Vie quotidienne en Bresse. Glossaire du patois bressan, Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Les Viriatis et le patois de Bresse”, 1994, pp. 48, 66, 68, 82 pués 92 [→ Bou].
(fr) Jian-Baptista Martin (dir.), Qu’elle était riche notre Langue ! Le patois bressan de Saint-Étienne-du-Bois, Bôrg, Éd. Maison de pays en Bresse, 1996, p. 12 [→ Bou, lé Bournyati pués sétye de ~].
(fr) Bourg-en-Bresse, sus lo seto du DicoFranPro (viu lo 7 de jouin 2023).
(fr) Jian Chambârd, Vie quotidienne en Val-de-Saône et glossaire du patois de Feillens, Bâgiê-lo-Châtél, “Les Amis du Site, Culture et Loisirs”, 1989, pp. 28 pués 130 [→ Bour].
(fr) Wilhelm Egloff, Le paysan dombiste, Paris, Droz, 1937, p. 117.
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 480.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 162 pués 395.
(fr) Grande encyclopédie de l’Ain. Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 41-56.

— Toponimiques

(fr) Èdouârd Felipon, Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, Imprimerie nationale, 1911, pp. 58-59.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1459, n^ô 26551.
(fr) Hanri Soutère, Borgé, ..., Bourg-en-Bresse, ..., Bourjaillet, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 de jouin 2023).

— Suplèmentères

↑ (fr) Polèta D’Ordelyé, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425), Paris, CNRS, 1975, pp. 153 [→ Bor], 273 pués 295 [→ Borc].

[4] Ècrivont « Bou », « Bour » donc ben « Bourk » en CFLL brêssana.

[5] Prononçont arriér-més [bur] donc ben [burk] d’aprés les patouesants,
pués [bur] en patouès felyensiér, qu’ècrivont « Bour » en CFLL felyensiére.
Diont pletout [bɔr] en patouès dombistro, qu’ècrivont « Bor » en CFLL dombistra.

[7] Il y-est la prononciacion en francês de payis.
En defôr de la règion, prononçont pletout [bu.ʁ‿ɑ̃ bʁɛs] en francês estandârd.

[15] Ècrivont « lé Bournyati » pués « le Bournyatizhe » en CFLL brêssana.

[17] Ècrivont « sétye de Bou » en CFLL brêssana.

[28] Burgo en 1187 et 1294.
Burgo in Bressia en 1272.
Borc en 1285.
Burgo in Breyssia en 1325.
Bourg en Breysse en 1398.
Burgi en 1418, 1464 et 1515.
Burgi in Breyssia en 1430 et 1492.
Burgi Bressiae en 1534.
Bourg en 1601.
Bor en patouès du XVIII^émo siècllo.
Bourg-en-Bresse en 1793.

[13] Prononciê [lə.ˈjɔ̃] (Lyon en francês).

[20] Prononciê [rə.vɛr.ˈmɔ̃] (le Revermont en francês).

[23] Prononciê [ra.ˈʃoː.ʒa] (la Reyssouze en francês).

[29] Prononciê [u.ˈto də lu.ˈðo] (l’hôtel de Loras en francês).

[30] Prononciê [θo.ˈte də pɛ.n‿e.ˈʃɥi] (le château de Pennesuyt en francês), qu’ècrivont non ples « lo châtél de Pànt-èssuét » en grafia sarrâ.

[32] Prononciê [də.ˈmuː.ða ə.ˈɡɔ̃] (la Demeure Hugon en francês).

[33] Prononciê [meː.ˈʒɔ̃ ɡu.rə.ˈvø] (la maison Gorrevod en francês), qu’ècrivont arriér-més « la mêson Gorrevœd » en grafia sarrâ.

[34] Prononciê [ˈpøːr.ta de ða.kɔ.ˈbɛ̃] (la porte des Jacobins en francês), qu’ècrivont non ples « la pœrta des Jacobins » en grafia sarrâ.

[35] Prononciê [meː.ˈʒɔ̃ də lə ˈka.tru seː.ˈʒɔ̃] (l’maison des Quatre Saisons en francês).

[36] Prononciê [mɔ.nas.ˈteː.ðu ra.ˈjo də bru] (le monastère royal de Brou en francês).

[37] Prononciê [kə.ka.te.ˈdroː.la ˈnøː.tra ˈda.ma də l‿a.nɔ̃.sja.ˈsjɔ̃] (la cocathédrale Notre-Dame-de-l’Annonciation en francês).

[38] Prononciê [u.ˈto də la te.ʃu.ˈniː.ðə] (l’hôtel de la Teyssonnière en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’hotâl de la Tàssoniére » en grafia sarrâ.

[39] Prononciê [u.ˈto də bwɛ̃] (l’hôtel de Bohan en francês).

[40] Prononciê [u.ˈto də ˈvə.la də bu] (l’hôtel de ville de Bourg-en-Bresse en francês).

[41] Prononciê [u.ˈto ma.ˈrɔ̃ də mə.ju.ˈno] (l’hôtel Marron de Meillonnas en francês).

[42] Prononciê [ep.ˈto də bu] (l’hôpital de Bourg-en-Bresse en francês).

[43] Prononciê [vjɔ u.ˈto dy de.par.tə.ˈmɛ də l‿ɛ̃] (l’ancien hôtel de préfecture de l’Ain en francês), qu’ècrivont non ples « lo viely hotâl du dèpartemènt de l’En » en grafia sarrâ.

[44] Prononciê [mə.ˈlɛ̃ də ˈkreː.va kjø] (le moulin de Crève-Cœur en francês), qu’ècrivont arriér-més « lo molin de Crèva-Cuer » en grafia sarrâ.

[45] Prononciê [θa.ˈpa.la ˈsɛ.ta ma.də.ˈlɛ̃.na] (la chapelle Sainte-Madeleine en francês), qu’ècrivont non ples « la chapèla Sènta-Madelênna » en grafia sarrâ.

[46] Prononciê [e.ˈʎeː.ʒə sɛ ˈpjaː.ru θo.ˈne] (l’église Saint-Pierre-Chanel en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’égllése Sènt-Pierro-Chânél » en grafia sarrâ.

[1] Varianta brêssana [ɛ] (èn en grafia sarrâ ; devant na voyèla [ɛ.n‿]) de « en » prèp.
Varianta brêssana [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

[2] Varianta brêssana [ar.pə.ˈtɛ] (arpetàn en grafia sarrâ) de « arpetan » m.

[3] Varianta brêssana [bra.ˈsɛ] (brêssàn en grafia sarrâ) de « brêssan » a m.

[6] Varianta brêssana [pa.twa.ˈzɛ] (patouesànts en grafia sarrâ) de « patouesants » mpl.
Varianta brêssana [dɔ̃.bis.ˈtru] de « dombisto » a m.
Varianta brêssana [dɔ̃.bis.ˈtra] de « dombista » a f.

[8] « pués » [pi] conj est lo mot brêssan por « et » conj pués « et pués » loc conj.

[9] Varianta brêssana [dɛ] (dèns en grafia sarrâ) de « dens » prèp.

[10] Varianta brêssana [de.par.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrâ) de « dèpartament » m.

[11] Varianta brêssana [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrâ) de « habitents » mpl.

[12] Varianta brêssana [ʃwə] de « sôl » m.

[14] Varianta brêssana [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.

[16] « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssana por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒo] v est lo mot brêssan por « prègiér » donc ben « parlar » v.

[18] « dessus sêr » [də.ˈsy ʃaː] loc adv est la façon de côsar brêssana por « u cuchient » loc adv.

[19] Varianta brêssana [ˈrə.va] de « riva » f.

[21] Varianta brêssana [ɛ̃.sta.ˈlo] de « enstalâye » pp f.

[22] Varianta brêssana [tra.vɛr.ˈʃo] de « travèrsâye » pp f.

[24] Varianta brêssana [njɔ̃] de « nom » m.

[25] Varianta brêssana [ɛ.ˈdraː] (èndrêt en grafia sarrâ) de « endrêt » m.

[27] Varianta brêssana [før.ti.ˈfjo] (fœrtifiâ en grafia sarrâ) de « fortifiâye » a f.

[31] Varianta brêssana [nɔ̃.ˈplə] de « nan ples » loc adv — cen vôt dére « asse-ben », « avouéc » donc ben « étot » adv.

[DocLengLiyonês-26] (fr) Polèta D’Ordelyé, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425), Paris, CNRS, 1975, pp. 153 [→ Bor], 273 pués 295 [→ Borc].

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[N 1]

[N 2]

[V 4]

[N 3]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[T 1]

[V 10]

[N 4]

[V 11]

[N 5]

[V 12]

[V 13]

[T 2]

[V 14]

[V 15]

[T 3]

[V 16]

[V 17]

[1]

[V 18]

[N 6]

[T 4]

[T 5]

[V 19]

[T 6]

[T 7]

[T 8]

[T 9]

[T 10]

[T 11]

[T 12]

[T 13]

[T 14]

[T 15]

[T 16]

[T 17]

[T 18]

[T 19]

[T 20]