La Siviére

Vassiviére

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forénâs^{[V 3]} / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Vassiviére.

La Siviére

[lɒ.si.ˈveː.rɪ]

Le bôrg de vers La Siviére.

Gentilyiço

Sivèrand, Sivèrandaen arpitan

Cheveyrand, Cheveyrandeen francês

Civeirand, Civeirandaen occitan

Noms arpetans

Nom arpitan historico

Vassiviére

[va.si.ˈveː.rɪ]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Văcīvārĭa

Nom francês

Valcivières [val.si.vjɛʁ]

Nom occitan

La Civèira [lɒ.ʃə.ˈvej.ʁɔ]

Administracion

Règion
culturâla

Occitania

France

Comunôtât de comunes Embèrt Livradês Forês

Sendeco
Mandat

André Voldouère
2020-2026

Code postâl

63600

Code comena

63441

Dèmografia

Populacion
municipâla

222 hab. (2021

)

Densitât

6,7 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 35′ 34″ bise, 3° 47′ 47″ levant

Hôtior

Min. 651 m
Max. 1 556 m

Supèrficie

32,96 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mouèsons franc èscampês

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Embèrt
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Embèrt

Lègislatives

5^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

La Siviére

Geolocalisacion sus la mapa : Pué-de-Doma

La Siviére

Geolocalisacion sus la mapa : France

La Siviére

Geolocalisacion sus la mapa : France

La Siviére

La Siviére^{[N 1]}^,^{[V 4]} [lɒ.si.ˈveː.rɪ]^{[N 2]} (Valcivières [val.si.vjɛʁ] en francês, La Civèira [lɒ.ʃə.ˈvej.ʁɔ] en occitan) est una comuna^{[V 5]} francêse^{[V 6]} et occitana de l’Ârvèrgne, que sè trôve dins^{[V 7]} le dèpartament du Pué-de-Doma en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjo^{[V 8]} ant nom los Sivèrands [lu si.ve.ˈrã] et les Sivèrandes [le si.ve.ˈrãd].

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve a 861 m d’hôt^{[V 9]} sus una penta du circo de vers La Siviére u pied de les Hôtes Chârmes^{[T 1]}^,^{[V 10]} dedins^{[V 11]} les montagnes du Sêr^{[V 12]} en Ârvèrgne.

Toponimia

Le nom de la comuna vint probâblament du latin *VĂCĪVĀRĬA, qu’at balyê le mot occitan *vacivièra (« pâquiér a brâva^{[V 13]} »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Vassiveyra en 1309 ;
Vaissiviere en 1350.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpitan d’origina — Vassiviére [va.si.ˈveː.rɪ] — sè change per aferésa de la promiére^{[V 14]} silaba et per aponsa de l’articllo dèfeni femenin u singuliér.

Alor aprés, le nom est étâ raprochiê per confusion a l’occitan civièra, civèira (« ceviére »).

Cultura locâla et patrimouèno

Couins et monuments

l’égllése Sant-Lorent^{[T 2]}.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus La Siviére.

Bibliografia

Liems de defôr

Notes et rèferences

Notes

↑ Les ôtres vês, il avêt nom Vassiviére [va.si.ˈveː.rɪ].
↑ Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

Noms de couin

↑ Prononciê [ˌoː.te.ˈʃoːm] (les Hautes Chaumes en francês, las Nautas Chaumas en occitan).
Le nom vint du prèlatin CALMIS (« hôtior dènudâ, platél dèsèrt, tepa »).
↑ Prononciê [ˈjeː.zɪ sã.lu.ˈrã] (l’église Saint-Laurent en francês), qu’ècrivont âssé « l’egllése Sant-Lorent » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

Varianta forénâsse [mweː.ˈzuː] ([mweː.ˈzɔ̃] u singuliér) de « mêsons » fpl.
Varianta forénâsse [e.sã.ˈpe] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
« couins » [kwiː] mpl (→ una varianta forénâsse de « couens » mpl ; [kwĩ] u singuliér) est le mot forénâs por « endrêts » mpl.
Varianta forénâsse [jã] de « lims » mpl.
Varianta forénâsse [ˌnuː.də.ˈkwĩ] ([ˌnɔ̃.də.ˈkwĩ] u singuliér) de « noms d’endrêt » loc nom mpl.
Varianta forénâsse [rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forénâsse [fu.ri.ˈna] de « forésien » m.
↑ « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tre.ˈveˑɪ] loc adv est le parlament forénâs por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta forénâsse [ku.ˈmy.nɒ] de « comena » f.
↑ Varianta forénâsse [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forénâsse [dʒĩ] de « dens » prèp.
↑ Varianta forénâsse [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.
↑ Varianta forénâsse [d‿o] de « de hiôt » loc a env.
↑ Varianta forénâsse [de.ny.ˈdɛ] (dènudà en grafia sarrâ) de « dènudâye » a f.
Varianta forénâsse [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
↑ Varianta forénâsse [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ « sêr » [seˑɪ] m est le mot forénâs por « cuchient » m.
↑ « brâva » [ˈbrɛː.vɒ] (bràva en grafia sarrâ) f est le mot forénâs por « moge » f.
↑ Varianta forénâsse [pru.ˈmeː.rɪ] de « premiére » a f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forénâs de vers Sâlveng retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) D’aprés quelos tèxtos en patouès de vers Sâlveng : « A Glizieux (Roche) » et « Le "patia" à Valcivières » per Marcél Brosse, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 19 de jouin 2024).
(fr) « Patois vivant. Parlons patois : Accordailles d’autrefois » [PDF], Montbréson, Cahier de village de Forez, n^ô 100, 2011, p. 15[→ vé la Civér[i] ].

— Toponimiques

(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1447, n^ô 26384.

— Suplèmentères

[4] Les ôtres vês, il avêt nom Vassiviére [va.si.ˈveː.rɪ].

[6] Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

[12] Prononciê [ˌoː.te.ˈʃoːm] (les Hautes Chaumes en francês, las Nautas Chaumas en occitan).
Le nom vint du prèlatin CALMIS (« hôtior dènudâ, platél dèsèrt, tepa »).

[18] Prononciê [ˈjeː.zɪ sã.lu.ˈrã] (l’église Saint-Laurent en francês), qu’ècrivont âssé « l’egllése Sant-Lorent » en grafia sarrâ.

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[3] Varianta forénâsse [fu.ri.ˈna] de « forésien » m.

[5] « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tre.ˈveˑɪ] loc adv est le parlament forénâs por « los ôtros côps » loc adv.

[7] Varianta forénâsse [ku.ˈmy.nɒ] de « comena » f.

[8] Varianta forénâsse [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[9] Varianta forénâsse [dʒĩ] de « dens » prèp.

[10] Varianta forénâsse [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.

[11] Varianta forénâsse [d‿o] de « de hiôt » loc a env.

[13] Varianta forénâsse [de.ny.ˈdɛ] (dènudà en grafia sarrâ) de « dènudâye » a f.
Varianta forénâsse [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

[14] Varianta forénâsse [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[15] « sêr » [seˑɪ] m est le mot forénâs por « cuchient » m.

[16] « brâva » [ˈbrɛː.vɒ] (bràva en grafia sarrâ) f est le mot forénâs por « moge » f.

[17] Varianta forénâsse [pru.ˈmeː.rɪ] de « premiére » a f.

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[N 1]

[V 4]

[N 2]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[T 1]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[T 2]