L’Hopetâr

L’Hopetâl

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde L’Hopetâl.

L’Hopetâr

[l‿o.pi.ˈtɛːr]

La muralye-cllochiér de l’égllése Noutra-Dama
de vers L’Hopetâr.

Blâson

Gentilyiço

Petarlâs, Petarlâsseen arpitan

Pitarlas, Pitarlaseen francês

Noms arpetans

En ORB sarrâ

L’Hopétàr

Ôtro nom arpitan

L’Hopetâl

[l‿o.pi.ˈta]

L’Hopétâlen ORB sarrâ

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Hospĭtālĭa

Nom francês

L’Hôpital-sous-Rochefort

[l‿o.pi.tal su ʁɔʃ.fɔʁ]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Lêre Forês Agllomèracion

Sendeco
Mandat

Domenico Guilyin
2020-2026

Code postâl

42130

Code comena

42109

Dèmografia

Populacion
municipâla

107 hab. (2021

)

Densitât

93 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 46′ 29″ bise, 3° 56′ 04″ levant

Hôtior

Min. 411 m
Max. 578 m

Supèrficie

1,15 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Comuna en defôr de l’atraccion de les viles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

L’Hopetâr

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

L’Hopetâr

Geolocalisacion sus la mapa : France

L’Hopetâr

Geolocalisacion sus la mapa : France

L’Hopetâr

Lims

Seto Vouèbe

hopital-sous-rochefort.fr

L’Hopetâr^{[N 1]} [l‿o.pi.ˈtɛːr]^{[N 2]} (L’Hôpital-sous-Rochefort [l‿o.pi.tal su ʁɔʃ.fɔʁ] en francês) est na comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpitana^{[V 5]} du Forês, qu’el sè trôve dins^{[V 6]} le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Les três comunes^{[V 7]} de vers Sant-Lorent, de vers L’Hopetâr et de vers Los Dèbats fôrmont ensems^{[V 8]} le payis de vers Selôvro^{[T 2]}^,^{[V 9]}.

Los habitents du vialâjo^{[V 10]} ant nom los Petarlâs [lu pi.tɛr.ˈla] et les Petarlâsses [le pi.tɛr.ˈlaː.sə]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve sus un petit molâr^{[V 11]} u bôrd drêt de l’Anzon^{[T 3]} dedins^{[V 12]} les montagnes du Sêr^{[V 13]} en Forês.

Toponimia

Le nom de la comuna vint du latin HOSPĬTĀLĬA (« chambres por los hôtos » → pués-quen^{[V 14]} « refujo por los endigents ») — d’ont que^{[V 15]} vint l’arpitan hopetâl — u singuliér avouéc rotacismo dins le patouès locâl et l’articllo dèfeni^{[N 4]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’égllése Noutra-Dama^{[T 4]} du XII^émo siècllo, refête^{[V 16]} u XV^émo siècllo ;
le priorât^{[T 5]} du XII^émo siècllo, remaneyê u XV^émo siècllo ;
la pôrta de vers Bouenc^{[T 6]} du XV^émo siècllo ;
la mêson Copat^{[T 7]} du XIX^émo siècllo.

Hèraldica

Le blâson de vers L’Hopetâr.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus L’Hopetâr.

Bibliografia

Liems de defôr

Lo seto de la comuna de vers L’Hopetâr

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils ècrivont âssé « L’Hopétàr » en grafia sarrâ.
Ils diont pletout L’Hopetâl [l‿o.pi.ˈta] en patouès de vers Sant-Martin, qu’ils ècrivont âssé « L’Hopétâl » en grafia sarrâ.
↑ Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.
↑ Ils ècrivont âssé « los Pétàrlâs et les Pétàrlâsses » en grafia sarrâ.
↑ Hospitalis, Hospitalis de Rochifort en 1225.
Hospitalis de Ruppeforti en 1272.
Prioratus Ruppisfortis en 1286.
Hospitali Ruppis Fortis en 1312.
Hospitalis en 1356.
Lospital de Ruppe Forti, liére L’Ospital de Ruppe Forti en 1471.
Perrochia Ruppi Fortis (sic) en 1518.
L’Hospital de Rochefort en 1630.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [pa.ˈji də.ˈve sə.ˈloː.rə] (le pays de Solore en francês).
Ils prononçont âssé [pa.ˈji də.ˈve sə.ˈlyː.rʊ] en ôtros patouès arpitans.
↑ Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).
↑ Prononciê [ˈjeː.zɪ ˈnɔː.trə ˈda.mə] (l’église Notre-Dame en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [pri.jɔ.ˈrɑ] (le prieuré en francês).
↑ Prononciê [ˈpoːr.tə də.ˈve bwã] (la porte de Boën en francês).
↑ Prononciê [meː.ˈzɔ̃ kɔ.ˈpa] (la maison Coupat en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

Varianta forésièna [sa.ˈra] de « sarrâye » a f.
Varianta forésièna [ˈvi.lə] de « veles » fpl.
Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta forésièna [jã] de « lims » mpl.
Varianta forésièna [rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nə] de « comena » f.
↑ Varianta forésièna [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈta.nə] de « arpetana » a f.
↑ Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.
↑ Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nə] de « comenes » fpl.
↑ « ensems » [ã.ˈsã] adv est le mot forésien por « ensemblo » adv.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetans » a mpl.
↑ Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒə] de « velâjo » m.
↑ Varianta forésièna [pti] de « petiôt » a m.
Varianta forésièna [mu.ˈlɛːr] (molàr en grafia sarrâ) de « molâr » m ou « suc » m.
↑ Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot forésien por « cuchient » m.
↑ Varianta forésièna [pø.ˈcã] de « pués-cen » loc adv.
↑ « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.kə] loc conj est le parlament forésien por « de yô que » loc conj.
↑ Varianta forésièna [rə.ˈfeː.tʃɪ] de « refêta » a f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forésien du payis de vers Selôvro retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Sant-Lorent : « La fête du Chirat » per Ana Reborta, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 17 de novembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Sant-Martin : « Facteur à la campagne » per Jôrjo Couèfèt, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 16 de novembro 2023).
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 201-204.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 448-449 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 171.

— Suplèmentères

[3] Ils ècrivont âssé « L’Hopétàr » en grafia sarrâ.
Ils diont pletout L’Hopetâl [l‿o.pi.ˈta] en patouès de vers Sant-Martin, qu’ils ècrivont âssé « L’Hopétâl » en grafia sarrâ.

[4] Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

[15] Ils ècrivont âssé « los Pétàrlâs et les Pétàrlâsses » en grafia sarrâ.

[22] Hospitalis, Hospitalis de Rochifort en 1225.
Hospitalis de Ruppeforti en 1272.
Prioratus Ruppisfortis en 1286.
Hospitali Ruppis Fortis en 1312.
Hospitalis en 1356.
Lospital de Ruppe Forti, liére L’Ospital de Ruppe Forti en 1471.
Perrochia Ruppi Fortis (sic) en 1518.
L’Hospital de Rochefort en 1630.

[9] Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).

[12] Prononciê [pa.ˈji də.ˈve sə.ˈloː.rə] (le pays de Solore en francês).
Ils prononçont âssé [pa.ˈji də.ˈve sə.ˈlyː.rʊ] en ôtros patouès arpitans.

[17] Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).

[23] Prononciê [ˈjeː.zɪ ˈnɔː.trə ˈda.mə] (l’église Notre-Dame en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama » en grafia sarrâ.

[25] Prononciê [pri.jɔ.ˈrɑ] (le prieuré en francês).

[26] Prononciê [ˈpoːr.tə də.ˈve bwã] (la porte de Boën en francês).

[27] Prononciê [meː.ˈzɔ̃ kɔ.ˈpa] (la maison Coupat en francês).

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[5] Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nə] de « comena » f.

[6] Varianta forésièna [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[7] Varianta forésièna [ar.pi.ˈta.nə] de « arpetana » a f.

[8] Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.

[10] Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nə] de « comenes » fpl.

[11] « ensems » [ã.ˈsã] adv est le mot forésien por « ensemblo » adv.

[13] Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetans » a mpl.

[14] Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒə] de « velâjo » m.

[16] Varianta forésièna [pti] de « petiôt » a m.
Varianta forésièna [mu.ˈlɛːr] (molàr en grafia sarrâ) de « molâr » m ou « suc » m.

[18] Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[19] « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot forésien por « cuchient » m.

[20] Varianta forésièna [pø.ˈcã] de « pués-cen » loc adv.

[21] « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.kə] loc conj est le parlament forésien por « de yô que » loc conj.

[24] Varianta forésièna [rə.ˈfeː.tʃɪ] de « refêta » a f.

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[N 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[T 1]

[V 7]

[V 8]

[T 2]

[V 9]

[V 10]

[N 3]

[V 11]

[T 3]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[N 4]

[T 4]

[V 16]

[T 5]

[T 6]

[T 7]