Vielyechevena

Lyechevena, Vielyacheneva, Vielyecheneva

Cet’articllo est ècrit en arpitan^{[V 1]} liyonês / ORB lârge.

Vielyechevena

[vi.tsə.ˈvə.na]

Vuya du vilâjo de Vielyechevena.

Blâson

Gentilyiço

Milotiér, Milotiéreen arpetan

Milotien, MilotienneouMilottier, Milottièreen francês

Noms arpetans

Ôtros noms arpitans

Lyechevena

[lɪ.tsə.ˈvə.nə]

Vielyacheneva

[vi.la.ˈʃnə.va]

Vielyecheneva

[vi.ˈʃnœv], [vi.lə.ʃə.ˈnə.va],

[vi.lə.ʃə.ˈnɛ.və]

Vielyechenèvaen grafia sarrâ

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Vĕtŭla Cannăba

Nom francês

Villechenève [vil.ʃə.nɛv]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Forês(dens los
monts du Liyonês)

France

Comunôtât de comunes de los Monts du Liyonês

Sendeco
Mandat

Bèrnârd Chesâles
2020-2026

Code postâl

69770

Code comena

69263

Dèmografia

Populacion
municipâla

Fôta : gins de modulo hab. (Fôta : gins de modulo Fôta : gins de modulo)

Geografia

Coordonâs

45° 48′ 49″ bise, 4° 24′ 25″ levant

Hôtior

Min. 499 m
Max. 891 m

Supèrficie

14,15 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mêsons ècartâs

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Liyon
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de L’Âbrèla

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Vielyechevena

Geolocalisacion sus la mapa : Rôno

Vielyechevena

Geolocalisacion sus la mapa : France

Vielyechevena

Geolocalisacion sus la mapa : France

Vielyechevena

Vielyechevena^{[N 1]}^,^{[V 2]} [vi.tsə.ˈvə.na]^{[N 2]} ou Lyechevena [lɪ.tsə.ˈvə.nə]^{[N 3]} (Villechenève [vil.ʃə.nɛv] en francês) est na comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpitana^{[V 5]} du Forês dedens los monts du Liyonês, que sè trôve dens le dèpartament du Rôno^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjo^{[V 6]} s’apèlont los Milotiérs [lo mi.lɔ.ˈti] et les Milotiéres [lə mi.lɔ.ˈtiː.ʀə].

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve a 724 m de hiôt sus la pendua^{[V 7]} d’un crét de los monts du Liyonês u madin^{[V 8]} du Forês sus los confins du Liyonês historico.

Toponimia

Le nom de la comuna est composâ du latin VĔTŬLA (« na miéta vielye ») et CANNĂBA qu’est na varianta de CĀNĂBA (« cabôrna ») — confondua avouéc CANNĂBIS (« chenevo, cheveno ») — que vôt dére « cabôrna qu’est na miéta vielye » → pués-ce^{[V 9]} « chenevo, cheveno qu’est na miéta viely ».

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Veillicheneva en 908 ;
Vielli Cheneva en 937 ;
Vetula Canaba en 957 et 985 ;
Villechenève en 1032 ;
Veilla Cheneva en 1057 ;
Vetula Caneva en 1174.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpitan d’origina — Vielyecheneva [ˌvi.ʎi.tsə.ˈnə.va], [ˌvi.ʎi.ʃə.ˈnə.va] — sè change en patouès locâl per mètatèsa de les lètres « n » et « v ». Des vês^{[V 10]}, y at arriér-més n’aferésa de la premiére silaba.

Cultura locâla et patrimouèno (a complètar)

Endrêts et monuments

l’égllése Sant-Jian-Baptisso^{[T 2]}^,^{[V 11]}.

Hèraldica

Le blâson de Vielyechevena.

Vêre étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Vielyechevena.

Bibliografia

Liems de defôr

Notes et rèferences

Notes

↑ Diont arriér-més Vielyacheneva [vi.la.ˈʃnə.va] en patouès de Marsenôd et Vielyecheneva [vi.ˈʃnœv] en patouès de Tarravouère, [vi.lə.ʃə.ˈnə.va] en patouès de Mont-Châl et [vi.lə.ʃə.ˈnɛ.və] (Vielyechenèva en grafia sarrâ) en patouès de Marsenôd.
Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [ˌvi.ʎi.ʃə.ˈnə.va] ou [ˌvi.ʎi.ˈʃnə.va].
↑ Dens los temps, prononciêvont probâblament [ˌvi.ʎi.tsə.ˈnə.va] → pués-ce [ˌvi.ʎi.tsə.ˈvə.na].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.
↑ Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [ʎi.tsə.ˈvə.na].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ʀuːn] (le Rhône en francês).
↑ Prononciê [e.ˈliː.zɪ sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon et rèferences (a complètar)

Varianta liyonêse [ˈvyː.ja] de « viua » f.
Varianta liyonêse [sa.ˈʀɔ] de « sarrâye » a f.
Varianta liyonêse [kɔ.ˈmyː.nə] de « comenes » fpl.
Varianta liyonêse [e.kaʀ.ˈtɔ] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
Varianta liyonêse [ˈviː.lə] de « veles » fpl.
Varianta liyonêse [jã] de « lims » mpl.
Varianta liyonêse [vaʀ] de « vâl » f.
Varianta liyonêse [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta liyonêse [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ « les ôtres fês » [lə.ˌz‿ɔː.tʀə.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar liyonês por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta liyonêse [kɔ.ˈmyː.na] de « comena » f.
↑ Varianta liyonêse [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta liyonêse [aʀ.pi.ˈtaː.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta liyonêse [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.
↑ « pendua » [pɛ̃.ˈdɥa] f est la parola liyonêse por « couta » f, « penta » f, « bârma » f ou « revèrs » m.
↑ « madin » [ma.ˈdɛ̃] m est la parola liyonêse por « levant » m.
↑ Varianta liyonêse [pyː‿s] de « pués-cen » adv.
↑ « des vês » [də.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar liyonês por « des côps » loc adv.
↑ Varianta rouanârda [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.

Rèferences (a complètar)

— Principâles

Prononciacion en arpitan liyonês de la Vâr de la reviére de Tarâro retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) F.E.D. de l’Ècllèriê, Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine. bilingue, Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, p. 109 (liére en legne).
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 487-488.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 509-510 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 169.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1405, n^ô 25732.

— Suplèmentères

[2] Diont arriér-més Vielyacheneva [vi.la.ˈʃnə.va] en patouès de Marsenôd et Vielyecheneva [vi.ˈʃnœv] en patouès de Tarravouère, [vi.lə.ʃə.ˈnə.va] en patouès de Mont-Châl et [vi.lə.ʃə.ˈnɛ.və] (Vielyechenèva en grafia sarrâ) en patouès de Marsenôd.
Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [ˌvi.ʎi.ʃə.ˈnə.va] ou [ˌvi.ʎi.ˈʃnə.va].

[4] Dens los temps, prononciêvont probâblament [ˌvi.ʎi.tsə.ˈnə.va] → pués-ce [ˌvi.ʎi.tsə.ˈvə.na].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.

[5] Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [ʎi.tsə.ˈvə.na].

[9] Prononciê [ʀuːn] (le Rhône en francês).

[15] Prononciê [e.ˈliː.zɪ sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrâ.

[1] Varianta liyonêse [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[3] « les ôtres fês » [lə.ˌz‿ɔː.tʀə.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar liyonês por « los ôtros côps » loc adv.

[6] Varianta liyonêse [kɔ.ˈmyː.na] de « comena » f.

[7] Varianta liyonêse [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[8] Varianta liyonêse [aʀ.pi.ˈtaː.na] de « arpetana » a f.

[10] Varianta liyonêse [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.

[11] « pendua » [pɛ̃.ˈdɥa] f est la parola liyonêse por « couta » f, « penta » f, « bârma » f ou « revèrs » m.

[12] « madin » [ma.ˈdɛ̃] m est la parola liyonêse por « levant » m.

[13] Varianta liyonêse [pyː‿s] de « pués-cen » adv.

[14] « des vês » [də.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar liyonês por « des côps » loc adv.

[16] Varianta rouanârda [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[N 3]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[T 1]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[T 2]

[V 11]