Sant-Martin-la-Sârvetât

Sent-Martin-la-Sârvetât, Sant-Martin-l’Ètrât

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Sant-Martin et Sent-Martin.

Sant-Martin

[sã.mɒʀ.ˈtẽ]
[sã.mɒr.ˈtẽ]

Le monument de los môrts de vers Sant-Martin.

Gentilyiço

mondo de vers Sant-Martinen arpetan

Saint-Martinois, Saint-Martinoiseen francês

Noms arpetans

Fôrma longe
en ORB lârge

Sant-Martin-la-Sârvetât

[sã.mɒʀ.ˌtẽ.la.sɒʀv.ˈtɒ]
[sã.mɒr.ˌtẽ.la.sɒrv.ˈtɒ]

Ôtro nom arpetan

Sent-Martin-la-Sârvetât

[sə.mɒʀ.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ]
[sə.mɒr.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ]

Sènt-Martin-la-Sârvetâten ORB sarrâ

Nom arpetan historico

Sant-Martin-l’Ètrât

[sã.mar.ˌtĩ.l‿e.ˈtra]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Sānctus MārtīnusetSalvĭtās

Nom francês

Saint-Martin-la-Sauveté

[sɛ̃.maʁ.tɛ̃.la.sov.te]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Forês historico)

France

Comunôtât de comunes de les Vâls d’Ès et d’Isâblo

Sendeco
Mandat

Mayus D’Avâl
2020-2026

Code postâl

42260

Code comena

42260

Dèmografia

Populacion
municipâla

878 hab. (2021

)

Densitât

30 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 50′ 01″ bise, 3° 55′ 28″ levant

Hôtior

Min. 396 m
Max. 889 m

Supèrficie

29,74 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mouèsons ècartâs

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Defôr l’atraccion de les viles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Martin

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Martin

Lims

Seto Vouèbe

saintmartinlasauvete.fr

Sant-Martin-la-Sârvetât^{[N 1]}^,^{[V 2]} [sã.mɒʀ.ˌtẽ.la.sɒʀv.ˈtɒ]^{[N 2]} (Saint-Martin-la-Sauveté [sɛ̃.maʁ.tɛ̃.la.sov.te] en francês) ou de cotuma^{[V 3]} Sant-Martin^{[N 3]} [sã.mɒʀ.ˈtẽ]^{[N 4]} est una comuna^{[V 4]} francêse^{[V 5]} et arpetana du Rouanês dens le Forês historico, que sè trôve dens le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjo^{[V 6]} ant nom le mondo de vers Sant-Martin [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿ve.sã.mɒʀ.ˈtẽ]^{[N 5]}.

Geografia

Le bôrgo^{[V 7]} de la comuna sè trôve a 667 m de hiôt sus un replat qu’est sus los dèrriérs contrefôrts de les montagnes du Sêr^{[V 8]} entre-mié l’Ès^{[T 2]} a la bise et l’Anzon^{[T 3]} a la médie^{[V 9]} en Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTUS MĀRTĪNUS (« sant Martin ») et du moyen latin *SALVĪTĀS (« enviolabilitât ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), qu’at balyê le mot viely arpetan *sarvetat (« salut ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. O est le nom d’una vesenâ^{[V 10]} — La Sârvetât [la sɒʀv.ˈtɒ] ou [la suv.ˈtɒ] — de vers Sant-Martin.

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Sancti Martini de Lestrado, a liére *l’Estrado en 984 ;
Sancto Martino de Salvitate u XI^émo siècllo ;
Sanctus Martinus de Salvitate en 1209 ;
Sancti Martini de Strata en 1225 et 1246 ;
Sancti Martini l’Etra u XIV^émo siècllo ;
Sancti Martini de Servetate u XIV^émo siècllo ;
Sanctus Martinus de Salvetate en 1351 ;
Sanctus Martinus de Solvetate en 1448 ;
Saint Martin la Sauveté en 1614.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina — Sant-Martin-l’Ètrât [sã.mar.ˌtĩ.l‿e.ˈtra] — est passâ a la fôrma d’a-nuet^{[V 11]} avouéc remplacement de l’èpitèto l’Ètrât per la Sârvetât.

L’èpitèto l’Ètrât vint du latin STRĀTA (« chemin pavâ, grand-rota^{[V 12]} »), qu’at balyê le mot viely arpetan *estrà (« rota, grand^{[V 13]} chemin pavâ »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. Il s’en remèt a una mouèson^{[V 14]} riverêna^{[V 15]} d’una vielye rota romèna réstâ^{[V 16]} praticâbla jusqu’u temps mèdièvâl.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’égllése Sent-Martin^{[T 4]}^,^{[V 17]} du XI^émo siècllo, agrandia^{[V 18]} en 1643, dèmolia en 1879, pués rebâtia entre-mié 1879 et 1882 ;
le pont Môrt-Rio^{[T 5]} du XIV^émo siècllo.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sant-Martin.

Bibliografia

Liems de defôr

Le seto de la comuna de vers Sant-Martin

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils diont âssé Sent-Martin-la-Sârvetât [sə.mɒʀ.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin-la-Sârvetât en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə.mɒr.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ].
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã.mɒr.ˌtẽ.la.sɒrv.ˈtɒ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils diont âssé Sent-Martin [sə.mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə.mɒr.ˈtẽ].
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã.mɒr.ˈtẽ].
↑ Ils diont âssé le mondo de vers Sent-Martin'' [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿vwe.sə.mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont le mondo de vers Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿ve.sã.mɒr.ˈtẽ] ou [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿vwe.sə.mɒr.ˈtẽ].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈlɛˑɪ.rɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [l‿ɛˑɪ] (l’Aix en francês).
↑ Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).
↑ Prononciê [i.ˈjɛː.zɪ sə.mɒʀ.ˈtẽ] (l’église Saint-Martin en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’égllèse Sènt-Martin » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [pɔ̃ mo.ˈʀi] (le pont Morut en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta rouanârda [d‿lu] de « des » art mpl.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.
Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.nə] de « comenes » fpl.
Varianta rouanârda [mweː.ˈzɔ̃] de « mêsons » fpl.
Varianta rouanârda [e.kaʀ.ˈtɒ] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
Varianta rouanârda [ˈvi.lə] de « veles » fpl.
Varianta rouanârda [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta rouanârda [jã] de « lims » mpl.
Varianta rouanârda [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.
↑ « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tʀə.ˈvɛˑɪ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈtyː.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.
↑ Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [ˈbɔʀ.ɔ] de « bôrg » m.
↑ « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.
↑ « médie » [ˈmɛˑɪ.di] f est le mot rouanârd por « mié-jorn » m.
↑ « vesenâ » [vez.ˈnɒ] f est le mot rouanârd por « velâr » m.
↑ « d’a-nuet » [d‿aː.ˈnɛ] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.
↑ Varianta rouanârda [ɡʀã.ˈʀɔ.ta] de « grant-rota » f.
↑ Varianta rouanârda [ɡʀã] de « grant » a m.
↑ Varianta rouanârda [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.
↑ Varianta rouanârda [ʀi.ˈvə.na] de « reverêna » a f.
↑ Varianta rouanârda [ʀes.ˈtɒ] de « réstâye » a f.
↑ Varianta rouanârda [sə.mɒʀ.ˈtẽ] (Sènt-Martin en grafia sarrâ) de « Sant-Martin » m.
↑ Varianta rouanârda [a.ɡʀã.ˈdja] de « agrantia » a f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan rouanârd de vers Sant-Martin retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 679 [→ *la sarvetà] et 852 [→ *Sant Martin].
(fr) Patricia Couèfèta, Étude du patois de Saint-Martin-la-Sauveté (Loire) [PDF], Mèmouère de mêtrise, Univèrsitât Jian-Monèt-Sant-Etiève, 1990-1991.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 390-394.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 896-897 et 936.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 171 et 201.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, pp. 1497, n^ô 27141 et 1599, n^ô 28196.

— Suplèmentères

[2] Ils diont âssé Sent-Martin-la-Sârvetât [sə.mɒʀ.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin-la-Sârvetât en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə.mɒr.ˌtẽ.la.suv.ˈtɒ].

[4] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã.mɒr.ˌtẽ.la.sɒrv.ˈtɒ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[6] Ils diont âssé Sent-Martin [sə.mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sə.mɒr.ˈtẽ].

[7] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã.mɒr.ˈtẽ].

[12] Ils diont âssé le mondo de vers Sent-Martin'' [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿vwe.sə.mɒʀ.ˈtẽ] d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont le mondo de vers Sènt-Martin en grafia sarrâ.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿ve.sã.mɒr.ˈtẽ] ou [lə ˌmɔ̃.dɔ.d‿vwe.sə.mɒr.ˈtẽ].

[10] Prononciê [ˈlɛˑɪ.rɪ] (la Loire en francês).

[15] Prononciê [l‿ɛˑɪ] (l’Aix en francês).

[16] Prononciê [l‿ã.ˈzɔ̃] (l’Anzon en francês).

[25] Prononciê [i.ˈjɛː.zɪ sə.mɒʀ.ˈtẽ] (l’église Saint-Martin en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’égllèse Sènt-Martin » en grafia sarrâ.

[28] Prononciê [pɔ̃ mo.ˈʀi] (le pont Morut en francês).

[1] Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.

[3] « les ôtres vês » [le.ˌz‿oː.tʀə.ˈvɛˑɪ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.

[5] Varianta rouanârda [kɔ.ˈtyː.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.

[8] Varianta rouanârda [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.

[9] Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[11] Varianta rouanârda [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.

[13] Varianta rouanârda [ˈbɔʀ.ɔ] de « bôrg » m.

[14] « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.

[17] « médie » [ˈmɛˑɪ.di] f est le mot rouanârd por « mié-jorn » m.

[18] « vesenâ » [vez.ˈnɒ] f est le mot rouanârd por « velâr » m.

[19] « d’a-nuet » [d‿aː.ˈnɛ] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.

[20] Varianta rouanârda [ɡʀã.ˈʀɔ.ta] de « grant-rota » f.

[21] Varianta rouanârda [ɡʀã] de « grant » a m.

[22] Varianta rouanârda [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.

[23] Varianta rouanârda [ʀi.ˈvə.na] de « reverêna » a f.

[24] Varianta rouanârda [ʀes.ˈtɒ] de « réstâye » a f.

[26] Varianta rouanârda [sə.mɒʀ.ˈtẽ] (Sènt-Martin en grafia sarrâ) de « Sant-Martin » m.

[27] Varianta rouanârda [a.ɡʀã.ˈdja] de « agrantia » a f.

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[V 3]

[N 3]

[N 4]

[V 4]

[V 5]

[T 1]

[V 6]

[N 5]

[V 7]

[V 8]

[T 2]

[T 3]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[T 4]

[V 17]

[V 18]

[T 5]