Sant-Jôrjo-en-Cosan

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Sant-Jôrjo.

Sant-Jôrjo

[sã ˈʒɔr.ʒʊ], [sã ˈʒur.ʒʊ], [sã ˈʒɔr.ʒə]

Le bôrg de vers Sant-Jôrjo u madin du 26 de dècembro 2006.

Blâson

Gentilyiço

mondo de vers Sant-Jôrjoen arpitan

Saint-Georgien, Saint-Georgienneen francês

Noms arpetans

Fôrma longe
en ORB lârge

Sant-Jôrjo-en-Cosan

[sã ˈʒɔr.ʒʊ ə̃ ku.ˈzã],

[sã ˈʒur.ʒʊ ə̃ ku.ˈzã],

[sã ˈʒɔr.ʒə ã ku.ˈzã]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Sānctus Gĕōrgĭus dē Cŏsānum

Nom francês

Saint-Georges-en-Couzan

[sɛ̃ ʒɔʁʒ ɑ̃ ku.zɑ̃]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Lêre Forês Agllomèracion

Sendeco
Mandat

David Bouesson
2020-2026

Code postâl

42990

Code comena

42227

Dèmografia

Populacion
municipâla

408 hab. (2020

)

Densitât

17 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 42′ 08″ bise, 3° 55′ 52″ levant

Hôtior

Min. 452 m
Max. 1 134 m

Supèrficie

23,67 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Comuna en defôr de l’atraccion de les viles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Sant-Jôrjo

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sant-Jôrjo

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Jôrjo

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Jôrjo

Lims

Seto Vouèbe

saintgeorgesencouzan.fr

Sant-Jôrjo-en-Cosan [sã ˈʒɔr.ʒʊ ə̃ ku.ˈzã]^{[N 1]} (Saint-Georges-en-Couzan^{[N 2]}^,^{[V 3]} [sɛ̃ ʒɔʁʒ ɑ̃ ku.zɑ̃] en francês) ou d’habituda^{[V 4]} Sant-Jôrjo [sã ˈʒɔr.ʒʊ]^{[N 3]} est na comuna^{[V 5]} francêse^{[V 6]} et arpitana^{[V 7]} du Forês, qu’el sè trôve dins^{[V 8]} le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjo^{[V 9]} ant nom le mondo de vers Sant-Jôrjo [lə ˈmɔ̃.dʊ d‿ve sã ˈʒɔr.ʒʊ]^{[N 4]}.

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve sus un molâr^{[V 10]} qu’il est d’en-hôt^{[V 11]} le bôrd gôcho de Lignon^{[T 2]} dedins^{[V 12]} les montagnes du Sêr^{[V 13]} en Forês.

Toponimia

Le nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTUS GĔŌRGĬUS (« sant Jôrjo ») et du viely nom de riviére^{[V 14]} u câs règimo *Cosan — o est un dèrivâ du gôlouès *cosā (« riviére de règion de montagnes »)^[1] — remontâ u châtél de vers Cosan^{[N 5]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’égllése Sant-Jôrjo^{[T 3]} du XV^émo siècllo.

Hèraldica

Le blâson de vers Sant-Jôrjo.

Vêre âssé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sant-Jôrjo.

Bibliografia

Liems de defôr

Le seto de la comuna de vers Sant-Jôrjo

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils prononçont âssé [sã ˈʒur.ʒʊ ə̃ ku.ˈzã] d’aprés los patouesants et pués [sã ˈʒɔr.ʒə ã ku.ˈzã] en patouès de vers Roche.
Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.
↑ Les ôtres vês, il avêt nom Saint-Georges-en-Châtelneuf.
↑ Ils prononçont âssé [sã ˈʒur.ʒʊ] d’aprés los patouesants et pués [sã ˈʒɔr.ʒə] en patouès de vers Roche.
↑ Ils prononçont âssé [lə ˈmɔ̃.dʊ d‿ve sã ˈʒur.ʒʊ] d’aprés los patouesants.
↑ Sancto Georgio supra Cosam u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Sancti Georgii en 1225.
Sanctus Georgius supra Cosant en 1286.
S. Georg de Cosan en 1379.
Sancti Georgii supra Cosant, var. Cossant u XIV^émo siècllo.
Sancti Georgii supra Cosanum en 1441.
Sainct George sus Cousant en 1541.
Sant Jorge sur Couzant en 1596.
Saint-George-sus-Couzant u XVIII^émo siècllo.
Saint-George-sur-Couzan u XVIII^émo siècllo.
Georges-en-Couzan sus la sêson II de la Rèvolucion.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [li.ˈɲɔ̃] (le Lignon en francês).
↑ Prononciê [ˈjeː.zɪ sã ˈʒɔr.ʒʊ] ou [ˈjeː.zɪ sã ˈʒur.ʒʊ] (l’église Saint-Georges en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Sant-Jôrjo » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

Varianta forésièna [ma.ˈdʒĩ] de « matin » m.
Varianta forésièna [vil] de « veles » fpl.
Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta forésièna [jã] de « lims » mpl.
Varianta forésièna [rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tre vɛˑɪ] loc adv est le parlament forésien por « los ôtros côps » loc adv.
↑ « habituda » [a.bi.ˈtyː.dɒ] f est le mot forésien por « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.
↑ Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nɒ] de « comena » f.
↑ Varianta forésièna [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forésièna [ar.pi.ˈta.nɒ] de « arpetana » a f.
↑ Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.
↑ Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.
↑ Varianta forésièna [mu.ˈlɛːr] (molàr en grafia sarrâ) de « molâr » m ou « suc » m.
Varianta forésièna [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
↑ Varianta forésièna [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.
↑ Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot forésien por « cuchient » m.
↑ Varianta forésièna [ri.ˈveː.rɪ] de « reviére » f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forésien du pouent « 46. Sant-Jôrjo » de l’ALLy retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) D’aprés quelos tèxtos en patouès de vers Sant-Jôrjo : « Braconniers, gendarmes et farceurs... » per na dama de Sant-Jôrjo et « La bouteille de pétrole » per Cèlèstin Douetrand, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 19 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quelos tèxtos en patouès du canton de vers Sant-Jôrjo : « Couzan » et « Ronde des villages » per Valèrie Lorenta, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 19 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Roche : « Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan. Les pompiers de Saint-Georges-en-Couzan » per Cèlèstin Maçon, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 19 de septembro 2023).
(fr) « Patois vivant. Parlons patois : Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan. Les pompiers de Saint-Georges-en-Couzan » [PDF], Montbréson, Cahier de village de Forez, n^ô 100, 2011, p. 25 [→ Sin-Jorje-an-Kouzan, pletout San-Jorje-an-Kouzan].
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 400-403.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 874.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 14, 25, 112-113 et 195.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1595, n^ô 28168.

— Suplèmentères

↑ (fr) Gzaviér Delamâra, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. (-500 / +500). Dictionnaire, Ârlo, Errance, 2012, p. 126.

[3] Ils prononçont âssé [sã ˈʒur.ʒʊ ə̃ ku.ˈzã] d’aprés los patouesants et pués [sã ˈʒɔr.ʒə ã ku.ˈzã] en patouès de vers Roche.
Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

[4] Les ôtres vês, il avêt nom Saint-Georges-en-Châtelneuf.

[7] Ils prononçont âssé [sã ˈʒur.ʒʊ] d’aprés los patouesants et pués [sã ˈʒɔr.ʒə] en patouès de vers Roche.

[14] Ils prononçont âssé [lə ˈmɔ̃.dʊ d‿ve sã ˈʒur.ʒʊ] d’aprés los patouesants.

[22] Sancto Georgio supra Cosam u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Sancti Georgii en 1225.
Sanctus Georgius supra Cosant en 1286.
S. Georg de Cosan en 1379.
Sancti Georgii supra Cosant, var. Cossant u XIV^émo siècllo.
Sancti Georgii supra Cosanum en 1441.
Sainct George sus Cousant en 1541.
Sant Jorge sur Couzant en 1596.
Saint-George-sus-Couzant u XVIII^émo siècllo.
Saint-George-sur-Couzan u XVIII^émo siècllo.
Georges-en-Couzan sus la sêson II de la Rèvolucion.

[12] Prononciê [ˈleː.rɪ] (la Loire en francês).

[17] Prononciê [li.ˈɲɔ̃] (le Lignon en francês).

[23] Prononciê [ˈjeː.zɪ sã ˈʒɔr.ʒʊ] ou [ˈjeː.zɪ sã ˈʒur.ʒʊ] (l’église Saint-Georges en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Sant-Jôrjo » en grafia sarrâ.

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[5] « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tre vɛˑɪ] loc adv est le parlament forésien por « los ôtros côps » loc adv.

[6] « habituda » [a.bi.ˈtyː.dɒ] f est le mot forésien por « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.

[8] Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nɒ] de « comena » f.

[9] Varianta forésièna [frã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[10] Varianta forésièna [ar.pi.ˈta.nɒ] de « arpetana » a f.

[11] Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.

[13] Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒʊ] de « velâjo » m.

[15] Varianta forésièna [mu.ˈlɛːr] (molàr en grafia sarrâ) de « molâr » m ou « suc » m.
Varianta forésièna [sa.ˈrɛ] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

[16] Varianta forésièna [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.

[18] Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[19] « sêr » [sɛˑɪ] m est le mot forésien por « cuchient » m.

[20] Varianta forésièna [ri.ˈveː.rɪ] de « reviére » f.

[Delamâra2012-21] (fr) Gzaviér Delamâra, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. (-500 / +500). Dictionnaire, Ârlo, Errance, 2012, p. 126.

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[N 2]

[V 3]

[V 4]

[N 3]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[T 1]

[V 9]

[N 4]

[V 10]

[V 11]

[T 2]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[1]

[N 5]

[T 3]