Griva

Boviére

Quel^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien de Vers-Charmasél / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Grives.

Le nom de griva^{[N 1]} [ˈɡriː.va]^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]^,^[5]^,^[6]^,^[7] — ou uncor^{[V 3]} [ˈɡriː.vɒ]^[8]^,^[9]^,^{[V 4]} en patouès de les montagnes du Sêr — ou boviére^{[N 2]} [bɔ.ˈviːr]^[1]^,^[2]^,^[3] at étâ balyê a plusiôrs èspèces d’usiôs^{[V 5]} qu’els sont a la famelye de los^{[V 6]} Turdidos et prôches du mèrlo (Turdus merula). Permié les èspèces rencontrês^{[V 7]} en Eropa ’os^{[V 8]} citens surtot la griva mâlvis (Turdus iliacus), la griva de vegnes ou venengièta (Turdus philomelos), la creseniére ou griva de montagne (Turdus viscivorus) et la tia-tia ou griva litôrna (Turdus pilaris). Quel nom at étâ balyê âssé^{[V 9]} en Amèrica francèyanta a les èspèces de los genros Catharus et Hylocichla (grives amèriquènes) mas âssé a la solèta èspèce du genro que s’apelâve les ôtres vês^{[V 10]} Cichlherminia lherminieri (tornâ rengiér dedins^{[V 11]} le genro Turdus lherminieri)^[10]^,^[11]^,^[12]^,^[13], en Asia a d’èspèces du vâsto genro Zoothera et a n’èspèce que vive sus Tristan da Cunha, la griva de Tristan da Cunha.

Griva Roge est le nom d’un curtivâr de pomiér.

Ètimologia

Na tia-tia sus na branche.

Le tèrmo griva vint du latin graecus, tèrmo que vôt dére « de Grèce^{[V 12]} », balyê a quel tipo d’usiôs migrators qu’ils pensâvont qu’il hivèrnâve en Grèce^[14].

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils ècrivont « griva » en grafia de Confllens et âssé en grafia friborgêse et « grîva » en grafia vôdouèsa.
↑ Ils ècrivont « bovîre » en grafia de Confllens.

Vocabulèro

↑ Varianta forésièna [ko] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ɑr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forésièna [ĩ.ˈkɔr] de « oncor » adv.
↑ Varianta forésièna [rə.trãs.ˈkri.tʃi] de « retranscrita » pp f.
↑ Varianta forésièna [y.ˈzjo] (« usél » [y.ˈze] m por le singuliér) de « uséls » mpl.
↑ Varianta forésièna [də ly] de « des » art mpl.
↑ Varianta forésièna [rɛ̃.kɔ̃.ˈtre] de « rencontrâyes » pp fpl.
↑ « ’os » [o] (devant na voyèla [w‿]) pron sujèt est le mot forésien por « nos » pron sujèt.
↑ Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
↑ « les ôtres fês » [le.ˈz‿oːtr ve] loc adv est la façon de parlar forésièna por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ Varianta forésièna [ˈɡrɛ.si] de « Grèça » f.

Rèferences

↑ ^1,0 et ^1,1 (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, pp. 17, 80 et 303.
↑ ^2,0 et ^2,1 (frp) Nicolas Gey, « Los noms de les bétyes en arpitan », Sié, Arpitania, 2015, p. 30.
↑ ^3,0 et ^3,1 (fr) Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 1702.
↑ (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 203 et 627 [→ griva].
↑ (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, pp. 122 et 314 [→ grîva].
↑ (fr) Èmê Chenâl et Rèmond Vôterin, « Nouveau dictionnaire de patois valdôtain », 2^nda èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, pp. 859 et 1983.
↑ (fr) Pierro Duplèx, « La Clà do Parlâ Gaga », Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, p. 270. Liére en legne dessus Gallica.
↑ Prononciacion en arpitan forésien de Vers-Charmasél d’aprés les pâges sus quel patouès « A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux » retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
↑ (fr) « Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant », Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002, p. 46 [→ grive = fr. grives fpl].
↑ (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021). Vêre Taxonomic history.
↑ (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021).
↑ (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021).
↑ (fr) « Cichlherminia Bonaparte, 1854 », dessus www.gbif.org (viu lo 24 d’oût 2021).
↑ (fr) Dèfenicions lèxicografiques et ètimologiques de « Grive » du Trèsor de la lengoua francêsa enformatisâ, sus lo seto du Centro nacionâl de ressôrses tèxtuèles et lèxicâles..

[3] Ils ècrivont « griva » en grafia de Confllens et âssé en grafia friborgêse et « grîva » en grafia vôdouèsa.

[15] Ils ècrivont « bovîre » en grafia de Confllens.

[1] Varianta forésièna [ko] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ɑr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[11] Varianta forésièna [ĩ.ˈkɔr] de « oncor » adv.

[14] Varianta forésièna [rə.trãs.ˈkri.tʃi] de « retranscrita » pp f.

[16] Varianta forésièna [y.ˈzjo] (« usél » [y.ˈze] m por le singuliér) de « uséls » mpl.

[17] Varianta forésièna [də ly] de « des » art mpl.

[18] Varianta forésièna [rɛ̃.kɔ̃.ˈtre] de « rencontrâyes » pp fpl.

[19] « ’os » [o] (devant na voyèla [w‿]) pron sujèt est le mot forésien por « nos » pron sujèt.

[20] Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.

[21] « les ôtres fês » [le.ˈz‿oːtr ve] loc adv est la façon de parlar forésièna por « los ôtros côps » loc adv.

[22] Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[27] Varianta forésièna [ˈɡrɛ.si] de « Grèça » f.

[Stich-4] 1,0 et ^1,1 (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, pp. 17, 80 et 303.

[Gey-5] 2,0 et ^2,1 (frp) Nicolas Gey, « Los noms de les bétyes en arpitan », Sié, Arpitania, 2015, p. 30.

[Virèt-6] 3,0 et ^3,1 (fr) Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 1702.

[dikchenéro-7] (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 203 et 627 [→ griva].

[Dubôf-8] (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, pp. 122 et 314 [→ grîva].

[NDV-9] (fr) Èmê Chenâl et Rèmond Vôterin, « Nouveau dictionnaire de patois valdôtain », 2^nda èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, pp. 859 et 1983.

[Clà-10] (fr) Pierro Duplèx, « La Clà do Parlâ Gaga », Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, p. 270. Liére en legne dessus Gallica.

[PatVersCharm-12] Prononciacion en arpitan forésien de Vers-Charmasél d’aprés les pâges sus quel patouès « A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux » retranscrite d’aprés la nôrma AFE.

[GzaviérMèrcor-13] (fr) « Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant », Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002, p. 46 [→ grive = fr. grives fpl].

[23] (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021). Vêre Taxonomic history.

[24] (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021).

[25] (en) « PBDB », dessus paleobiodb.org (viu lo 24 d’oût 2021).

[26] (fr) « Cichlherminia Bonaparte, 1854 », dessus www.gbif.org (viu lo 24 d’oût 2021).

[cnrtl-28] (fr) Dèfenicions lèxicografiques et ètimologiques de « Grive » du Trèsor de la lengoua francêsa enformatisâ, sus lo seto du Centro nacionâl de ressôrses tèxtuèles et lèxicâles..

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[V 3]

[8]

[9]

[V 4]

[N 2]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[10]

[11]

[12]

[13]

[V 12]

[14]