Chirâs-Simond

Chiras-Simond, Chesâlsimond

Cet’articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Chiras.

Chirâs-Simond

[tsi.ˌʀɔ.si.ˈmɔ̃]
[tsi.ˌrɔ.si.ˈmɔ̃]

Vua du vilâjo de Chirâs-Simond depués le madin
en julyèt 2022.

Gentilyiço

Chirâs-Simondês, Chirâs-Simondêseen arpetan

Casamontois, Casamontoiseen francês

Noms arpetans

Ôtro nom arpetan

Chiras-Simond

[tsi.ˌʀa.si.ˈmɔ̃]
[tsi.ˌra.si.ˈmɔ̃]

Nom arpetan historico

Chesâlsimond

[tsi.ˌzɔ.si.ˈmɔ̃]

Chésâlsimonden ORB sarrâ

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

CăsālisetSigismundus

Nom francês

Chirassimont

[ʃi.ʁa.si.mɔ̃]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Biôjolês historico)

France

Comunôtât de comunes du Payis entre-mié Lêre et Rôno

Sendeco
Mandat

Jian-Pol Jussèrmo
2020-2026

Code postâl

42114

Code comena

42063

Dèmografia

Populacion
municipâla

394 hab. (2021

)

Densitât

37 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 54′ 52″ bise, 4° 17′ 10″ levant

Hôtior

Min. 469 m
Max. 764 m

Supèrficie

10,69 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mêsons ècartâs

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Defôr l’atraccion de les viles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton du Cotiô

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Chirâs-Simond

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Chirâs-Simond

Geolocalisacion sus la mapa : France

Chirâs-Simond

Geolocalisacion sus la mapa : France

Chirâs-Simond

Lims

Seto Vouèbe

chirassimont.fr

Chirâs-Simond^{[N 1]}^,^{[V 1]} [tsi.ˌʀɔ.si.ˈmɔ̃]^{[N 2]} (Chirassimont [ʃi.ʁa.si.mɔ̃] en francês) est na comuna^{[V 2]} francêse^{[V 3]} et arpetana du Rouanês dens le Biôjolês historico, que sè trôve dens le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjo^{[V 4]} s’apèlont los Chirâs-Simondês [lo tsi.ˌʀɔ.si.mɔ̃.ˈde] et les Chirâs-Simondêses [lə tsi.ˌʀɔ.si.mɔ̃.ˈdeː.zə]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la comuna sè trôve a 538 m de hiôt dens na gota^{[V 5]} entre-mié quatro torrâls^{[V 6]} de les montagnes de Madin^{[T 2]} u vent^{[V 7]} du Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comuna est composâ du latin CĂSĀLIS (« de mêson ») — d’ont que^{[V 8]} vint l’arpetan chesâl^{[V 9]} (« ruines (d’una mêson), mâltrua mêson ») — et SIGISMUNDUS (« Simond »), que vôt dére « ruines, mâltrua mêson du Simond ».

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Chasalsymont en 1203-1215 ;
Chasal Symont en 1225 ;
Chazalsimont en 1287 ;
Cheralsymont en 1391 ;
Cherassimont en 1410 ;
Chesasymon en 1418 ;
Chirat Simon en 1470 ;
Chirassimont en 1614 ;
Chira Simon u XVIII^émo siècllo.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina — Chesâlsimond [tsi.ˌzɔ.si.ˈmɔ̃] — sè change per èchanjo de la premiére partia du nom « chesâl » per la parola^{[V 10]} arpetana chiras, chirâs, que côse arriér-més le changement de sa significacion (« chiras du Simond »).

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

los réstos de la tor de Varelyes^{[T 3]} du XIV^émo siècllo, fotu bâs en 1570 ;
l’égllése Sant-Bartôd^{[T 4]}^,^{[V 11]} du XV^émo siècllo, rebâtia en 1891.

Vêre étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Chirâs-Simond.

Bibliografia

Liems de defôr

Le seto de la comuna de Chirâs-Simond

Notes et rèferences

Notes

↑ Disont arriér-més Chiras-Simond [tsi.ˌʀa.si.ˈmɔ̃] en ôtros patouès arpetans, que prononciêvont [tsi.ˌra.si.ˈmɔ̃].
Les ôtres vês, s’apelâve Chesâlsimond [tsi.ˌzɔ.si.ˈmɔ̃], qu’ècrisont étot « Chésâlsimond » en grafia sarrâ.
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére [tsi.ˌrɔ.si.ˈmɔ̃].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére [lo tsi.ˌrɔ.si.mɔ̃.ˈde] et [lə tsi.ˌrɔ.si.mɔ̃.ˈdeː.zə].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈlaˑɛ.ʀɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [mɔ̃.ˈta.ɲə d‿ma.ˈdɛ̃] nom colèctif (les monts de Tarare en francês).
↑ Prononciê [tøʀ d‿va.ˈʀiː.jə] (la tour de Vareille en francês), qu’ècrisont arriér-més « la tœr de Varélyes » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [e.ˈliː.zɪ sã.baʀ.ˈto] (l’église Saint-Barthélemy en francês), qu’ècrisont étot « l’églése Sant-Bartôd » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon et rèferences

Varianta rouanârda [vɥa] de « viua » f.
« depués » [de.ˈpjo] prèp est la parola rouanârda por « dês » prèp.
« madin » [ma.ˈdɛ̃] m est la parola rouanârda por « levant » m.
Varianta rouanârda [kɔ.ˈmyː.nə] de « comenes » fpl.
Varianta rouanârda [e.kaʀ.ˈtɔ] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
Varianta rouanârda [ˈviː.lə] de « veles » fpl.
Varianta rouanârda [jã] de « lims » mpl.
Varianta rouanârda [vaʀ] de « vâl » f.
Varianta rouanârda [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ « les ôtres fês » [lə.ˌz‿ɔː.tʀə.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈmyː.na] de « comena » f.
↑ Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.
↑ « gota » [ˈɡœ.ta] (gœta en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « valon » m ou « combèta » f.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀɔ] de « sarrâye » a f.
↑ « torrâls » [tœ.ˈʀɔ] (tœrrâls en grafia sarrâ) m est la parola rouanârda por « molârs » mpl ou « sucs » mpl.
↑ « vent » [vɛ̃] m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m.
↑ « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlar rouanârd por « de yô que » loc adv entèrrog.
↑ Varianta rouanârda [tsi.ˈzɔ] (chésâl en grafia sarrâ) de « chesâl » m.
↑ « parola » [pa.ˈʀœː.la] (parœla en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « mot » m.
↑ Varianta rouanârda [sã.baʀ.ˈto] de « Sant-Bartelomé » m.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan rouanârd de la Vâr de la reviére de Tarâro retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) F.E.D. de l’Ècllèriê, Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine. bilingue, Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, p. 109 (liére en legne).
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, p. 477.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 214-215 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 169.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1405, n^ô 25733.

— Suplèmentères

[1] Disont arriér-més Chiras-Simond [tsi.ˌʀa.si.ˈmɔ̃] en ôtros patouès arpetans, que prononciêvont [tsi.ˌra.si.ˈmɔ̃].
Les ôtres vês, s’apelâve Chesâlsimond [tsi.ˌzɔ.si.ˈmɔ̃], qu’ècrisont étot « Chésâlsimond » en grafia sarrâ.

[3] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére [tsi.ˌrɔ.si.ˈmɔ̃].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[8] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére [lo tsi.ˌrɔ.si.mɔ̃.ˈde] et [lə tsi.ˌrɔ.si.mɔ̃.ˈdeː.zə].

[6] Prononciê [ˈlaˑɛ.ʀɪ] (la Loire en francês).

[11] Prononciê [mɔ̃.ˈta.ɲə d‿ma.ˈdɛ̃] nom colèctif (les monts de Tarare en francês).

[16] Prononciê [tøʀ d‿va.ˈʀiː.jə] (la tour de Vareille en francês), qu’ècrisont arriér-més « la tœr de Varélyes » en grafia sarrâ.

[17] Prononciê [e.ˈliː.zɪ sã.baʀ.ˈto] (l’église Saint-Barthélemy en francês), qu’ècrisont étot « l’églése Sant-Bartôd » en grafia sarrâ.

[2] « les ôtres fês » [lə.ˌz‿ɔː.tʀə.ˈvaˑɛ] loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.

[4] Varianta rouanârda [kɔ.ˈmyː.na] de « comena » f.

[5] Varianta rouanârda [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[7] Varianta rouanârda [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.

[9] « gota » [ˈɡœ.ta] (gœta en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « valon » m ou « combèta » f.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀɔ] de « sarrâye » a f.

[10] « torrâls » [tœ.ˈʀɔ] (tœrrâls en grafia sarrâ) m est la parola rouanârda por « molârs » mpl ou « sucs » mpl.

[12] « vent » [vɛ̃] m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m.

[13] « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlar rouanârd por « de yô que » loc adv entèrrog.

[14] Varianta rouanârda [tsi.ˈzɔ] (chésâl en grafia sarrâ) de « chesâl » m.

[15] « parola » [pa.ˈʀœː.la] (parœla en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « mot » m.

[18] Varianta rouanârda [sã.baʀ.ˈto] de « Sant-Bartelomé » m.

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[T 1]

[V 4]

[N 3]

[V 5]

[V 6]

[T 2]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[T 3]

[T 4]

[V 11]