Bèlaroche

Vers-Vères

Cet’articllo est ècrit en arpetan biôjolês / ORB lârge.

Bèlaroche

[bɛl.ˈʀœts], [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ]
[bɛl.ˈrœts], [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ]

La mênson comuna de Bèlaroche.

Blâson

Gentilyiço

Bèlarochon, Bèlarochonaen arpetan

Bellerochon, Bellerochonneen francês

Noms arpetans

Nom arpetan historico

Vers-Vères [ve.ˈveːr]

En ORB sarrên

Bèlerœcheou benBèleroche

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Bella rūpis

Nom francês

Belleroche [bɛl.ʁɔʃ]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Biôjolês historico)

France

Charluè-Bèrmont Comunôtât

Sendeco
Mandat

Bèrnât Chegniér
2020-2026

Code postâl

42670

Code comena

42014

Dèmografia

Populacion
municipâla

313 hab. (2021

)

Densitât

22 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 10′ 09″ bise, 4° 24′ 39″ levant

Hôtior

Min. 473 m
Max. 881 m

Supèrficie

13,93 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mênsons èscartêns

Unitât urbèna

Dehôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Dehôr l’atraccion des veles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Charluè

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bèlaroche

Lims

Seto Vouèbe

belleroche42.fr

Bèlaroche^{[N 1]}^,^{[V 1]} [bɛl.ˈʀœts]^{[N 2]} (Belleroche [bɛl.ʁɔʃ] en francês) est unna^{[V 2]} comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpetanna^{[V 5]} du Rouanês dedens^{[V 6]} le Biôjolês historico, qu’o sè trôve dens^{[V 7]} le dèpartement^{[V 8]} de Lênre^{[T 1]} en^{[V 9]} règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents^{[V 10]} du velâjo s’apèlont los Bèlarochons [lo bɛl.ʀø.ˈtsɒ̃] et les Bèlarochones [le bɛl.ʀø.ˈtsœn]^{[N 3]}.

Geografia

Un pont sus Botorèt a Bèlaroche.

Le buerg^{[V 11]} de la comuna sè trôve a 547 m de hiôt sus le replat d’un torrâl^{[V 12]} qu’est d’amont la reva^{[V 13]} drête^{[V 14]} de Botorèt^{[T 2]} u cuer^{[V 15]} des monts du Hiôt-Biôjolês a la bise du Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comuna vint du latin *BELLA RŪPIS (« brâva parê de rochiér^{[V 16]} »).

Le muet^{[V 17]} latin *RŪPIS — o est le gènitif singuliér de RŪPĒS — at étâ remplacien^{[V 18]} pendent^{[V 19]} le Moyen Âjo^{[V 20]} per le muet bâs latin *ROCCA (« roche, rochiér ; endrent fortifeyen, châtél^{[V 21]} »), d’ont que^{[V 22]} vint le muet viely arpetan *rochi (« roche, rochiér »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Rocam en 993-1048 ;
Bella Rochi en 1188-1192 ;
Bella Rocha en 1245 ;
Vayveres en 1249 et 1318 ;
Bale Roche en 1340 ;
Bellaruppe u XIV^émo siècllo ;
Belle Rupis en 1412 ;
Belleroche u XVIII^émo siècllo.

Le nom arpetan d’origina — Vers-Vères [ve.ˈveːr] — vôt dére « vers^{[V 23]} los (mondos de la famelye) Vères ».

Cultura locâla et patrimouèno

Endrents et monuments

l’égllése Sant-Jian-Baptisso^{[T 3]}^,^{[V 24]} de 1829 ;
le tunèl des Ècharmiôs^{[T 4]}, metâ^{[V 25]} en sèrviço en 1900 ;
le col des Ècorbêns^{[T 5]}.

Hèraldica

Le blâson de Bèlaroche.

Vêr étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Bèlaroche.

Bibliografia

Liems de dehôr

Le seto de la comuna de Bèlaroche

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils ècrisont arriér-més « Bèlerœche » ou ben « Bèleroche » en grafia sarrên.
O s’apelêt avèrti Vers-Vères [ve.ˈveːr].
↑ Ils prononçont étot [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [bɛl.ˈrœts] et [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplacien per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils ècrisont arriér-més « los Bèlerœchons et les Bèlerœchœnes » en grafia sarrên.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo bɛl.rø.ˈtsɒ̃] et [le bɛl.rø.ˈtsœn].

Noms d’endrent

↑ Prononciê [lɒ̃ːʀ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [bɔ.tu.ˈʀe] (le Botoret en francês).
↑ Prononciê [e.ˈɡliːz sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [ty.ˈnɛl de.z‿e.tsaʀ.ˈmjɔ] (le tunnel des Écharmeaux en francês).
↑ Prononciê [kœl de.z‿e.køʀ.ˈbɒ̃] (le col des Écorbans en francês), qu’ècrisont arriér-més « le cœl des Ècœrbêns » en grafia sarrên.

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta biôjolêse [mɒ̃ː.ˌzɒ̃.kø.ˈmyn] (mênson cœmuna en grafia sarrên) de « mêson comena » loc nom f.
Varianta biôjolêse [sa.ˈʀɒ̃] de « sarrâye » a f.
Varianta biôjolêse [mɒ̃ː.ˈzɒ̃] de « mêsons » fpl.
Varianta rouanârda [es.kaʀ.ˈtɒ̃] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
« dehôr » [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) prèp est le muet biôjolês por « en defôr de » loc prèp.
Varianta biôjolêse [de] (devant unna voyèla [de.z‿]) de « de les » art fpl.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrents en grafia sarrên) de « endrêts » mpl.
Varianta biôjolêse [vɒː] de « vêre » v tr.
Varianta biôjolêse [jã] de « lims » mpl.
Varianta biôjolêse [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
Varianta biôjolêse [ʀe.fə.ˈʀɛs] (rèferènces en grafia sarrên) de « rèferences » fpl.
Varianta biôjolêse [ˌnɒ̃.d‿ɛ.ˈdʀə̃] (noms d’èndrent en grafia sarrên) de « noms d’endrêt » loc nom mpl.

— Tèxto

↑ « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta biôjolêse [ə̃n] de « na » ou ben « una » art endèf f.
↑ Varianta biôjolêse [kø.ˈmyn] (cœmuna en grafia sarrên) de « comena » f.
↑ Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
↑ Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.
↑ Varianta biôjolêse [də.ˈdɛ] (dedèns en grafia sarrên) de « dedens » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [dɛ] (dèns en grafia sarrên) de « dens » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [de.paʀ.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrên) de « dèpartament » m.
↑ Varianta biôjolêse [ɛ] (èn en grafia sarrên) de « en » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrên) de « habitents » mpl.
↑ Varianta biôjolêse [bwø] de « bôrg » m.
↑ « torrâl » [tø.ˈʀɔ] (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet biôjolês por « molâr » m ou ben « suc » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀəv] de « riva » f.
↑ Varianta biôjolêse [dʀaːt] de « drêta » a f.
↑ Varianta biôjolêse [tʃœʀ] de « côr » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀø.ˈtsje] (rœchiér en grafia sarrên) de « rochiér » m.
↑ Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀɛ.ple.ˈsjə̃] (rèmplàcien en grafia sarrên) de « remplaciê » pp m.
↑ Varianta biôjolêse [pɛ.ˈdɛ] (pèndènt en grafia sarrên) de « pendent » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [mɔ.jɛ.ˈn‿aːdz] (Moyèn Âjo en grafia sarrên) de « Moyen Âjo » loc nom m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀœts] (rœche en grafia sarrên) de « roche » f.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrent en grafia sarrên) de « endrêt » m.
Varianta biôjolêse [foʀ.ti.ˈfjə̃] de « fortifiâ » a m.
↑ « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlement biôjolês por « de yô que » loc adv entèrrog.
Varianta biôjolêse [paʀ.lə.ˈmɛ] (parlemènt en grafia sarrên) de « parlament » m.
↑ « vers » [ve] prèp est le muet biôjolês por « chiéz » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.
↑ Varianta biôjolêse [me.ˈtɔ] de « betâ » pp m.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan biôjolês de Bèlaroche retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Gusto a Combi, Dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), Dijon, 1994, pp. 65, 298 [→ Bèle + reutse] et 399.
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 492.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 162 et 394.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 58-59.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 51-52 (liére en legne).
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 87, n^ô 1616 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 14, 62 et 105.

— Suplèmentères

[1] Ils ècrisont arriér-més « Bèlerœche » ou ben « Bèleroche » en grafia sarrên.
O s’apelêt avèrti Vers-Vères [ve.ˈveːr].

[3] Ils prononçont étot [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [bɛl.ˈrœts] et [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplacien per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[14] Ils ècrisont arriér-més « los Bèlerœchons et les Bèlerœchœnes » en grafia sarrên.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo bɛl.rø.ˈtsɒ̃] et [le bɛl.rø.ˈtsœn].

[11] Prononciê [lɒ̃ːʀ] (la Loire en francês).

[19] Prononciê [bɔ.tu.ˈʀe] (le Botoret en francês).

[29] Prononciê [e.ˈɡliːz sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrên.

[31] Prononciê [ty.ˈnɛl de.z‿e.tsaʀ.ˈmjɔ] (le tunnel des Écharmeaux en francês).

[33] Prononciê [kœl de.z‿e.køʀ.ˈbɒ̃] (le col des Écorbans en francês), qu’ècrisont arriér-més « le cœl des Ècœrbêns » en grafia sarrên.

[2] « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.

[4] Varianta biôjolêse [ə̃n] de « na » ou ben « una » art endèf f.

[5] Varianta biôjolêse [kø.ˈmyn] (cœmuna en grafia sarrên) de « comena » f.

[6] Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.

[7] Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.

[8] Varianta biôjolêse [də.ˈdɛ] (dedèns en grafia sarrên) de « dedens » prèp.

[9] Varianta biôjolêse [dɛ] (dèns en grafia sarrên) de « dens » prèp.

[10] Varianta biôjolêse [de.paʀ.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrên) de « dèpartament » m.

[12] Varianta biôjolêse [ɛ] (èn en grafia sarrên) de « en » prèp.

[13] Varianta biôjolêse [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrên) de « habitents » mpl.

[15] Varianta biôjolêse [bwø] de « bôrg » m.

[16] « torrâl » [tø.ˈʀɔ] (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet biôjolês por « molâr » m ou ben « suc » m.

[17] Varianta biôjolêse [ʀəv] de « riva » f.

[18] Varianta biôjolêse [dʀaːt] de « drêta » a f.

[20] Varianta biôjolêse [tʃœʀ] de « côr » m.

[21] Varianta biôjolêse [ʀø.ˈtsje] (rœchiér en grafia sarrên) de « rochiér » m.

[22] Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.

[23] Varianta biôjolêse [ʀɛ.ple.ˈsjə̃] (rèmplàcien en grafia sarrên) de « remplaciê » pp m.

[24] Varianta biôjolêse [pɛ.ˈdɛ] (pèndènt en grafia sarrên) de « pendent » prèp.

[25] Varianta biôjolêse [mɔ.jɛ.ˈn‿aːdz] (Moyèn Âjo en grafia sarrên) de « Moyen Âjo » loc nom m.

[26] Varianta biôjolêse [ʀœts] (rœche en grafia sarrên) de « roche » f.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrent en grafia sarrên) de « endrêt » m.
Varianta biôjolêse [foʀ.ti.ˈfjə̃] de « fortifiâ » a m.

[27] « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlement biôjolês por « de yô que » loc adv entèrrog.
Varianta biôjolêse [paʀ.lə.ˈmɛ] (parlemènt en grafia sarrên) de « parlament » m.

[28] « vers » [ve] prèp est le muet biôjolês por « chiéz » prèp.

[30] Varianta biôjolêse [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.

[32] Varianta biôjolêse [me.ˈtɔ] de « betâ » pp m.

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[T 1]

[V 9]

[V 10]

[N 3]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[T 2]

[V 15]

[V 16]

[V 17]

[V 18]

[V 19]

[V 20]

[V 21]

[V 22]

[V 23]

[T 3]

[V 24]

[T 4]

[V 25]

[T 5]