Ôçê

Ôssê, Ôcê

Cél articllo ‘l est ècrit en arpetan môrianês / ORB sarrâ^{[V 1]}.

Ôçê

[o.ˈɛj]

Lo plan et lo velâjo d’Ôçê viuns dês la Nôrma.

Gentilyiço

Ôçèrenc, Ôçèrencheen ORB sarrâ
O-érin, O-érintseen CFLL

Aussoyen, Aussoyenneen francês

Noms arpetans

Nom arpetan historico

Ôssê [o.ˈsɛj, o.ˈse],
pués-cen Ôcê

En CFLL

O-êy
etO-é [o.ˈe]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Alsēda
etŌcĕla

Nom francês

Aussois [o.swa]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Savouè(en Môrièna)

France

Comunôtât de comunes Hôta Môrièna Vanouèsa

Sendeco
Mandat

Èstèfane Boviér
2020-2026

Code postâl

73500

Code comena

73023

Dèmografia

Populacion
municipâla

687 hab. (2021

)

Densitât

16 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 13′ 38″ bise, 6° 44′ 32″ levant

Hôtior

Min. 1 120 m
Max. 3 600 m

Supèrficie

41,94 km²

Tipo

Bôrg campagnârd

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Defôr l’atraccion de les veles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Modâna

Lègislatives

3^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Ôçê

Geolocalisacion sus la mapa : Savouè-d’Avâl

Ôçê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Ôçê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Ôçê

Lims

Seto Vouèbe

mairie-aussois.com

Ôçê^{[N 1]}^,^{[V 2]} [o.ˈɛj]^{[N 2]}^,^{[V 3]} (Aussois^{[N 3]}^,^{[V 4]} [o.swa] en francês) est na comuna^{[V 5]} francêsa et arpetanna^{[V 6]} de montignen^{[V 7]} de Hôta-Môrièna en Savouè, que sè trôve dens lo dèpartament de la Savouè-d’Avâl^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Lo velâjo at étâ ocupo dês^{[V 8]} lo premiér^{[V 9]} milènèro devànt^{[V 10]} nouthro temps^{[V 11]}. Fêt rintrar^{[V 12]} u reyômo de Piemont-Sardègne, Ôçê ‘l est portànt^{[V 13]} ratachiên^{[V 14]} a la France en 1860, come^{[V 15]} totan^{[V 16]} la Savouè. Un viâjo^{[V 17]} velâjo tradicionâl de montignen, la comuna s’est viriên^{[V 18]} en stacion de sports d’hivèrn-t^{[V 19]} et de chôd-temps.

Los habitents du velâjo s’apèlont los Ôçèrencs [lu.z‿o.e.ˈʀɛ̃] et les Ôçèrenches [lə.z‿o.e.ˈʀɛ̃.tse]^{[N 4]}.

Geografia

Lo bôrg de la comuna sè trôve a 1 477 m de hôt dessus un plan de la valâ de la Môrièna u bôrd drêt de l’égoua d’Arc^{[T 2]} dedens les Ârpes en Savouè mijornâla^{[V 20]}, a 8 kilomètres u nord-èste de Modâna, et pués u mi-jorn-t^{[V 21]} du massis de la Vanouèsa.

Toponimia

Lo nom de la comuna vint du latin *ALSĒDA qu’est na varianta de *ALSENDA, que vint du nom de femèla viely hôt alemand *Adalswinda (« (de) fôrce nôbla ; (de) nôbla legnâ »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Alsede en 739 ;
Auceis, por Alceis ou Alseis en 1184 ;
Aucezii u XIV^émo siècllo ;
Ouceis en 1338 ;
Aucesium, por Alcesium en 1417 ;
Aucesio en 1469 ;
Aulceys en 1554 ;
Aoulsoye en 1628 ;
Aulçois en 1713.

Lo nom at de sûr èvoluâ en passent per les fôrmes *Alseide, *Alseie, *Alsei, et pués avouéc vocalisacion de la lètra « l » *Aussei, qu’at étâ francèyêe en *Aussoi. Pendent lo Moyen Âjo, la prononciacion du nom arpetan d’origina — Ôssê [o.ˈsɛj, o.ˈse], pués-cen Ôcê qu’est enfêra^{[V 22]} na fôrma mècllâ^{[V 23]} avouéc çela^{[V 24]} du nom d’endrêt latin ŌCĔLUM — sè change per amuissement de la lètra « -c- » [s] entèrvocalica dens lo patouès ôçèrenc.

Son nom latin d’oran^{[V 25]} ‘l est ŌCĔLA, et pués ils diont Aussois [o.swa] en francês.

Cultura locâla et patrimouèno

Viua de la charriére de l’Égllése d’Ôçê, d’hivèrn-t.

Endrêts et monuments

l’égllése Nouthra-Dama-d’Oût^{[T 3]} de 1648, rèstorâ^{[V 26]} en 1931 ;
la baragne de l’Èsselyon^{[T 4]} ‘l est na sèria de çinq^{[V 27]} fortificacions bâties u XIX^émo siècllo, por imparar^{[V 28]} lo Piemont d’una possibla envâsion francêsa.

Vêre assen

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Ôçê.

Bibliografia

Liems de defôr

Lo seto de la comuna d’Ôçê

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils ècrisont âssé « O-êy » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo s’apelâve Ôssê [o.ˈsɛj, o.ˈse], pués-cen Ôcê.
↑ Ils prononçont assen [o.ˈe] (O-é en CFLL) dens lo patouès de l’Arbanês.
Lo [r] roulâ at étâ rimplaciên per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Lo nom devrêt s’ècrire-sè Aussoi en francês, d’aprés son origina.
↑ Ils ècrisont âssé « louz O-érin » et « lez O-érintse » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ‘l ére [lu.z‿o.e.ˈrɛ̃] et [lə.z‿o.e.ˈrɛ̃.tse].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈval] (la Savoie en francês).
↑ Prononciê [ˌl‿e.va.ˈd‿aʀk] (l’Arc en francês).
↑ Prononciê [e.ˈɡliː.ze no.ʀa.ˌda.ma.ˈd‿ot] (l’église Notre-Dame-de-l’Assomption en francês), qu’ils ècrisont assen « l’églése Nouthra-Dama-d’Oût » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [ba.ˌʀa.ɲə.də.l‿e.sə.ˈʎũ] (la barrière de l’Esseillon en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta ôçèrenche [vjɔ̃] de « vius » pp mpl.
Varianta ôçèrenche [kɔ.ˈmy.ne] de « comenes » fpl.
Varianta ôçèrenche [a.ˈsɛ̃] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta ôçèrenche [ljɔ̃] de « lims » mpl.

— Tèxto

↑ Varianta môrianêsa [sa.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.
↑ Varianta ôçèrenche [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
↑ Varianta ôçèrenche [ʀin.pla.ˈʃã] de « remplaciê » pp m.
↑ Varianta ôçèrenche [s‿e.ˈkʀiʀ.‿sə] de « s’ècrire » v.
↑ Varianta ôçèrenche [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.
↑ Varianta ôçèrenche [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta ôçèrenche [mũ.tin.ˈjɛ̃] de « montagne » f.
↑ Prononciê [dɔ] dens lo patouès ôçèrenc.
↑ Prononciê [pʀə.ˈmje] devànt na consona et [pʀə.ˈmjeʀ] devànt na voyèla dens lo patouès ôçèrenc.
↑ Varianta ôçèrenche [dvɛ̃] ou [də.ˈvɛ̃] de « devant » prèp.
↑ Varianta ôçèrenche [no.ʀo.ˈtɛ̃] de « noutron temps » loc nom m.
↑ Varianta ôçèrenche [ʀin.ˈtʀɑ] devànt na consona et [ʀin.ˈtʀɑʀ] devànt na voyèla de « rentrar » v.
↑ Varianta ôçèrenche [pɔʀ.ˈtɛ̃] de « portant » adv.
↑ Varianta ôçèrenche [ʀa.ta.ˈtʃã] de « ratachiê » pp m.
↑ Varianta ôçèrenche [ˈkɔ.me] de « coment » ou « ‘ment » prèp.
↑ Varianta ôçèrenche [tɔ.ˈtã] de « tota » a endèf f.
↑ « un viâjo » [yn.ˈjaː.dzo] loc adv ‘l est lo parlament ôçèrenc por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta ôçèrenche [vi.ˈʀjã] de « veriê » pp m.
↑ Varianta ôçèrenche [i.ˈvɛːʀt] de « hivèrn » m.
↑ Varianta ôçèrenche [mi.dzɔʀ.ˈnaː.la] de « miéjornâla » a f.
↑ Varianta ôçèrenche [mi.ˈdzɔʀt] de « mié-jorn » m.
↑ « enfêra » [ã.ˈfɛj.ʀa] adv ‘l est lo mot ôçèrenc por « pôt-étre » ou « èpêr » adv.
↑ Varianta ôçèrenche [me.ˈklɑ] de « mècllâye » a f.
↑ Varianta ôçèrenche [ˈe.lɑ] de « cela » a dèm f.
↑ Varianta ôçèrenche [d‿a.ˈʀɔ̃] de « d’ora » loc a env.
↑ Varianta ôçèrenche [ʀɛs.tɔ.ˈʀɑ] de « rèstorâye » pp f.
↑ Varianta ôçèrenche [ink] de « cinq » a num env.
↑ Varianta ôçèrenche [in.pa.ˈʀɑ] devànt na consona et [in.pa.ˈʀɑʀ] devànt na voyèla de « emparar » ou « protègiér » v.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan savoyârd ôçèrenc retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Jôrjo Liârd, Danièl Dequièrs, Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne, Modâna, Pont du Diable, 1991, pp. 149-156 [→ O-èy, por O-êy, et O-érin].

(fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10^éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 374 [→ Wêy, Vwêy, por O-êy, et Wé, Oé, por O-é].

— Toponimiques

(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, p. 828, n^ô 14354.
(fr) Dolfo Grôs, Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie, La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), p. 39.
(fr) Henry Suter, Aussois, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024).

— Suplèmentères

[2] Ils ècrisont âssé « O-êy » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo s’apelâve Ôssê [o.ˈsɛj, o.ˈse], pués-cen Ôcê.

[4] Ils prononçont assen [o.ˈe] (O-é en CFLL) dens lo patouès de l’Arbanês.
Lo [r] roulâ at étâ rimplaciên per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[6] Lo nom devrêt s’ècrire-sè Aussoi en francês, d’aprés son origina.

[24] Ils ècrisont âssé « louz O-érin » et « lez O-érintse » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ‘l ére [lu.z‿o.e.ˈrɛ̃] et [lə.z‿o.e.ˈrɛ̃.tse].

[11] Prononciê [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈval] (la Savoie en francês).

[25] Prononciê [ˌl‿e.va.ˈd‿aʀk] (l’Arc en francês).

[32] Prononciê [e.ˈɡliː.ze no.ʀa.ˌda.ma.ˈd‿ot] (l’église Notre-Dame-de-l’Assomption en francês), qu’ils ècrisont assen « l’églése Nouthra-Dama-d’Oût » en grafia sarrâ.

[34] Prononciê [ba.ˌʀa.ɲə.də.l‿e.sə.ˈʎũ] (la barrière de l’Esseillon en francês).

[1] Varianta môrianêsa [sa.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.

[3] Varianta ôçèrenche [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.

[5] Varianta ôçèrenche [ʀin.pla.ˈʃã] de « remplaciê » pp m.

[7] Varianta ôçèrenche [s‿e.ˈkʀiʀ.‿sə] de « s’ècrire » v.

[8] Varianta ôçèrenche [kɔ.ˈmy.na] de « comena » f.

[9] Varianta ôçèrenche [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[10] Varianta ôçèrenche [mũ.tin.ˈjɛ̃] de « montagne » f.

[12] Prononciê [dɔ] dens lo patouès ôçèrenc.

[13] Prononciê [pʀə.ˈmje] devànt na consona et [pʀə.ˈmjeʀ] devànt na voyèla dens lo patouès ôçèrenc.

[14] Varianta ôçèrenche [dvɛ̃] ou [də.ˈvɛ̃] de « devant » prèp.

[15] Varianta ôçèrenche [no.ʀo.ˈtɛ̃] de « noutron temps » loc nom m.

[16] Varianta ôçèrenche [ʀin.ˈtʀɑ] devànt na consona et [ʀin.ˈtʀɑʀ] devànt na voyèla de « rentrar » v.

[17] Varianta ôçèrenche [pɔʀ.ˈtɛ̃] de « portant » adv.

[18] Varianta ôçèrenche [ʀa.ta.ˈtʃã] de « ratachiê » pp m.

[19] Varianta ôçèrenche [ˈkɔ.me] de « coment » ou « ‘ment » prèp.

[20] Varianta ôçèrenche [tɔ.ˈtã] de « tota » a endèf f.

[21] « un viâjo » [yn.ˈjaː.dzo] loc adv ‘l est lo parlament ôçèrenc por « los ôtros côps » loc adv.

[22] Varianta ôçèrenche [vi.ˈʀjã] de « veriê » pp m.

[23] Varianta ôçèrenche [i.ˈvɛːʀt] de « hivèrn » m.

[26] Varianta ôçèrenche [mi.dzɔʀ.ˈnaː.la] de « miéjornâla » a f.

[27] Varianta ôçèrenche [mi.ˈdzɔʀt] de « mié-jorn » m.

[28] « enfêra » [ã.ˈfɛj.ʀa] adv ‘l est lo mot ôçèrenc por « pôt-étre » ou « èpêr » adv.

[29] Varianta ôçèrenche [me.ˈklɑ] de « mècllâye » a f.

[30] Varianta ôçèrenche [ˈe.lɑ] de « cela » a dèm f.

[31] Varianta ôçèrenche [d‿a.ˈʀɔ̃] de « d’ora » loc a env.

[33] Varianta ôçèrenche [ʀɛs.tɔ.ˈʀɑ] de « rèstorâye » pp f.

[35] Varianta ôçèrenche [ink] de « cinq » a num env.

[36] Varianta ôçèrenche [in.pa.ˈʀɑ] devànt na consona et [in.pa.ˈʀɑʀ] devànt na voyèla de « emparar » ou « protègiér » v.

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[V 3]

[N 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[T 1]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[V 17]

[V 18]

[V 19]

[N 4]

[T 2]

[V 20]

[V 21]

[V 22]

[V 23]

[V 24]

[V 25]

[T 3]

[V 26]

[T 4]

[V 27]

[V 28]