Vouiquipèdia:Grafia mètodica GIT

Ceta pâge est a mêtiêt ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Cette page est partiellement écrite en français.

Les grafies de la Vouiquipèdia arpetana
Ortografia de Rèference	Graphie englobante/uniformisée. (Arpitania)
Grafia de Conflans	Grafia semi-fonetica (Brêsse, Savouè)
Graphie BREL	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia GIT	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia de Harrieta †	Grafia semi-fonetica (Koinè)

(frp) La Grafia mètodica du Groupo Entèrnacionâl de Travâly, ou ben GMG, est una grafia fête per lo Groupo entèrnacionâl de travâly (GIT) por l'arpetan.

(fr) La Graphie méthodique du Groupe International de Travail, abrégé GMG, est une graphie faite par le Groupe International de Travail (GIT) pour l'arpitan.

Enformacions sur la grafia

(frp) La grafia est mêsa u pouent per un Groupo de Travâly Entèrnacionâl composâ de Marc Bron (Prèsident de l'Associacion des Règents de Savoyârd) et Jean-Baptiste Martin (profèssor honorèro des univèrsitâts, Enstitut Pierre Gardette) por la France, de Raphaël Maître (chèrchior a lo Glossaire des Patouès de la Suisse Romanda) por la Suisse, de Christiane Dunoyer (dirèctrice CEFP) et Andrea Rolando (ensègnent et chèrchior) por l'Italie.

(fr) La graphie est mise au point par un Groupe de Travail International composé de Marc Bron (Président de l'Association des enseignants de savoyard) et Jean-Baptiste Martin (professeur honoraire des universités, Institut Pierre Gardette) pour la France, de Raphaël Maître (chercheur au Glossaire des Patois de la Suisse Romande) pour la Suisse, de Christiane Dunoyer (directrice CEFP) et Andrea Rolando (enseignant et chercheur) pour l'Italie. Cette graphie puise son inspiration de l'orthographe du français, de la graphie classique occitane et de l'ORB, graphie créée par Dominique Stich. Il s'agit d'une graphie englobante/uniformisée, elle utilise donc des lettres « quiescentes » (étymologiques ou pseudo-étymologiques, qui ne se prononcent pas) permettant de différencier les homonymes, sur le modèle des orthographes de référence précédement citées. En raison de la grande variabilité de la prononciation des voyelles en arpitan suivant les région, les accent sont peu utilisé.

Présentation de la graphie : voyelles

Graphie	Prononciation les plus fréquentes	Exemple	Traduction
a	[a], [ɔ], [o]	vache	vache
â	[ɑ], [ɔ], [o]	portâ	porté
an	[ã]	pan	pain
am	[ã]	fam	faim
-ar	[a], [ɔ], [o]	chantar	chanter
au	[o], [ɔ]	chaud	chaud
ai	[e], [ɛ], [a]	lait	lait
e	[ə], [i]	fille	fille
é	[e]	été	été
è	[ɛ]	èga	jument
ei	[ej], [ɛ], [aj], [a]	nei	nèige
eil	[ɛj]	soleil	soleil
el	[e], [ɛ]	chapel	chepeau
en	[ɛ̃], [ɛ]	vendre	vendre
-er	[e],[ɛ]	japer	japer
es	[ə], [e], [ɛ]	vaches	vaches
i	[i], [e]	farina	farine
in	[ɛ̃], [ĩ]	cinq	cinq
iau	[jo], [jɔ]	chapiau	chapeaux
ien	[jɛ̃]	bien	bien
-ier	[je], [i], [e], [ə]	minjier	manger
o	[o], [u], [ø], [œ], [ə], [ɔ]	jor	jour
oil	[oj], [ɔj]	feroil	verrou
on	[õ], [ɔ̃]	bon	bon
ou	[u], [ø], [œ], [ə], [o], [ɔ]	rousa	rose
u	[y]	venu	venu

Présentation de la graphie : consonnes

Graphie	Prononciation les plus fréquentes	Exemple	Traduction
b	[b]	babet	cône (d'arbre)
c	[k]	corir	courir
c + e,i	[s]	cinq	cinq
ç	[s]	maçon	maçon
ch	[ʃ], [ts], [θ]	chantar	chanter
d	[d]	dent	dent
f	[f]	fena	femme
g	[g]	gran	grain
g + e, i	[ʒ], [tz], [ð]	gendro	gendre
gn	[nj], [ŋ]	agnel	agneau
h	[-]	homo	homo
j	[ʒ], [tz], [ð]	janvier	janvier
k	[k]	kilô	kilo
ill	[j], [ʎ]	vendre	vendre
l	[l]	lavar	laver
m	[m]	man	main
n	[n]	nagier	nager
p	[p]	chapel	chapeau
qu	[k]	que	que
r	[r], [ð]	racina	carotte
rr	[r]	terra	terre
s	[s], [ʃ]	chanson	chanson
s entre voyelles	[z], [ʒ]	saison	année, saison
ss	[s]	passar	passer
t	[t]	tant	tant
v	[v]	venu	venu
x	[ks], [gz]	fixar	fixer
y entre voyelles	[j]	payier	payer
z	[z], [ʒ]	zéro	zéro

...

Modèlos dessus Vouiquipèdia

Usâjo

En g·ènèrâl, vos pouede empleyér cél modèlo u comencement d’una pâge.

Code: {{Grafia GMG}}

Cél articlyo ést icrit en arpetan / Grafia GMG.

Notes et rèferences