Mardoulo

Mardouro

Cet’articllo est ècrit en arpetan biôjolês / ORB lârge.

Mardoulo

[maʀ.ˈduːl], [maʀ.ˈduː.lʊ]
[mar.ˈduːl], [mar.ˈduː.lʊ]

Le velâjo de Mardoulo vu depués
una montgorfiére.

Blâson

Gentilyiço

Mardouliér, Mardouliéreen arpetan

Mardoulon, Mardoulonneen francês

Noms arpetans

En ORB sarrên

Mardoule

Nom arpetan historico

Mardouro

[mar.ˈduːr], [mar.ˈduː.rʊ]

Mardoureen ORB sarrên

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Mardubrĭum

Nom francês

Mardore [maʁ.dɔʁ]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Statut

69240

69128

Dèmografia

Populacion

518 hab. (2010)

Densitât

38 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 04′ 12″ bise, 4° 20′ 17″ levant

Hôtior

Min. 417 m
Max. 804 m

Supèrficie

13,47 km²

Historico

Fusion

1^ér de janviér 2013

Comena d’entègracion

Tisié-los-Bôrgs

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Rôno

Mardoulo

Geolocalisacion sus la mapa : Rôno-Ârpes

Mardoulo

Geolocalisacion sus la mapa : Rôno

Mardoulo

Geolocalisacion sus la mapa : France

Mardoulo

Mardoulo^{[N 1]}^,^{[V 1]} [maʀ.ˈduːl]^{[N 2]} (Mardore [maʁ.dɔʁ] en francês) est una cumena^{[V 2]} francêse^{[V 3]} et arpetanna^{[V 4]} dèlèguên^{[V 5]} du Biôjolês, partia entègrenta de la cumena novèla de Tisié-los-Bôrgs depués^{[V 6]} le 1^ér de janviér 2013^[1], que sè trôve dens le dèpartement^{[V 7]} du Rôno en règion Rôno-Ârpes.

Los habitents du velâjo s’apèlont los Mardouliérs [lo maʀ.du.ˈli] et les Mardouliéres [le maʀ.du.ˈliːʀ]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la vielye cumena sè trôve a 542 m de hiôt dens la colena de Mardoulèt^{[T 1]}^,^{[V 8]} dedens los monts du Hiôt-Biôjolês.

Toponimia

Le nom de la cumena vint du latin MARDUBRĬUM, que vint bentout^{[V 9]} du gôlouès *Māridobrigā (« châtelâr, châtél-fôrt du Māridos ») ou *Mārodubron (« grand-égoue^{[V 10]} »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Mardubrium u XI^émo siècllo ;
Mardoure u XVI^émo siècllo.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina — Mardouro [mar.ˈduːr] — est passâ per le mémmo^{[V 11]} changement qu’at remplaciê la lètra « r » entre-mié doves voyèles per la lètra « l » dens doux-três patouès arpetans du Biôjolês, du Liyonês et du Forês, come^{[V 12]} dedens le muet^{[V 13]} « marechâl » que vint come ce-enqué^{[V 14]} « malechâl ».

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

le pont mègalitico de Farjâs^{[T 2]}, que dècompâsse le Mardoulèt ;
le chemin romen d’amont le bôrg ;
le réstant^{[V 15]} de la pouèpe du Bôsc-Durio^{[T 3]}^,^{[V 16]} ;
l’égllése Sant-Lorent^{[T 4]} ;
la Madona de Mardoulo^{[T 5]}.

Hèraldica

Le blâson de Mardoulo.

Vêre étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Mardoulo.

Bibliografia

Notes et rèferences

Notes

↑ Ècrisont arriér-més « Mardoule » en grafia sarrên.
S’apelêt avèrti Mardouro [mar.ˈduːr] ou [mar.ˈduː.rʊ] d’aprés los patouesants, qu’ècrisant étot « Mardoure » en grafia sarrên.
↑ Prononçont arriér-més [maʀ.ˈduː.lʊ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [mar.ˈduːl] et [mar.ˈduː.lʊ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo mar.du.ˈli] et [le mar.du.ˈliːr].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [kɔ.ˈlen də maʀ.du.ˈle] (la vallée du Mardoret en francês).
↑ Prononciê [faʀ.ˈdzo] (Farjas en francês).
↑ Prononciê [pwɑːp dø boː.dø.ˈʀjø] (la motte féodale du Bois-Durieux en francês), qu’ècrisont étot « la pouèpe du Bôsc-Duriœ » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [e.ˈɡliz sã.lø.ˈʀẽ] (l’église Saint-Laurent en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’églése Sant-Lœrent » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [ma.ˈdœn də maʀ.ˈduːl] (la Madone de Mardore en francês), qu’ècrisont étot « la Madœna de Mardoule » en grafia sarrên.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro pués rèferences

Varianta biôjolêse [vy] de « viu » pp m.
Varianta biôjolêse [sa.ˈʀẽ] de « sarrâye » a f.
Varianta biôjolêse [d‿lo] de « des » art mpl.

— Tèxto

↑ « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta biôjolêse [cœ.ˈmen] de « comena » f.
↑ Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
↑ Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.
↑ Varianta biôjolêse [de.le.ˈɡẽ] de « dèlègâye » a f.
↑ « depués » [də.ˈpø] prèp est le muet biôjolês por « dês » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [de.paʀt.ˈmẽ] de « dèpartament » m.
↑ « colena » [kɔ.ˈlen] f est le muet biôjolês por « valâ » f ou « comba » f.
↑ « bentout » [bẽ.ˈto] adv est le muet biôjolês por « pôt-étre » adv.
↑ Varianta biôjolêse [ɡʀẽ] (grànd en grafia sarrên) de « grant » a.
Varianta biôjolêse [ɛɟ] de « égoua » f.
↑ Varianta biôjolêse [mãm] de « mémo » a m.
↑ Varianta biôjolêse [kɔm] de « coment » ou « ‘ment » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.
↑ « come ce-enqué » [kɔm ˈs‿ẽ.ce] loc adv est le parlement biôjolês por « d’ense » adv.
Varianta biôjolêse [paʀl.ˈmẽ] de « parlament » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀes.ˈtã] de « réstos » mpl.
↑ Varianta biôjolêse [boː] de « bouesc » m.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan biôjolês de los pouents « 908. Corts » de l’ALF et « 20. La Vela » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr)(frp) Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1, pp. 83 [→ Mardoule] et 85 [→ Mardouli].
(fr) Gusto a Combi, Dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), Dijon, 1994, p. 403 [→ Mardoule].
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, pp. 200 et 547.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 169 et 401 [→ Mardoule et Mardoure].
(fr) Grande encyclopédie de Lyon et des communes du Rhône. Tome IV. Arrondissement de Villefranche, Le Cotiô, Horvath, 1982, pp. 517-520.

— Toponimiques

(fr) Gzaviér Delamâra, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. (-500 / +500). Dictionnaire, Ârlo, Errance, 2012, pp. 143 et 191.

— Suplèmentères

↑ « Deux "communes nouvelles" dans le Rhône », dessus france3.fr (viu lo 1^ér de janviér 2013).

[1] Ècrisont arriér-més « Mardoule » en grafia sarrên.
S’apelêt avèrti Mardouro [mar.ˈduːr] ou [mar.ˈduː.rʊ] d’aprés los patouesants, qu’ècrisant étot « Mardoure » en grafia sarrên.

[3] Prononçont arriér-més [maʀ.ˈduː.lʊ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [mar.ˈduːl] et [mar.ˈduː.lʊ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[11] La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo mar.du.ˈli] et [le mar.du.ˈliːr].

[12] Prononciê [kɔ.ˈlen də maʀ.du.ˈle] (la vallée du Mardoret en francês).

[20] Prononciê [faʀ.ˈdzo] (Farjas en francês).

[22] Prononciê [pwɑːp dø boː.dø.ˈʀjø] (la motte féodale du Bois-Durieux en francês), qu’ècrisont étot « la pouèpe du Bôsc-Duriœ » en grafia sarrên.

[24] Prononciê [e.ˈɡliz sã.lø.ˈʀẽ] (l’église Saint-Laurent en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’églése Sant-Lœrent » en grafia sarrên.

[25] Prononciê [ma.ˈdœn də maʀ.ˈduːl] (la Madone de Mardore en francês), qu’ècrisont étot « la Madœna de Mardoule » en grafia sarrên.

[2] « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.

[4] Varianta biôjolêse [cœ.ˈmen] de « comena » f.

[5] Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.

[6] Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.

[7] Varianta biôjolêse [de.le.ˈɡẽ] de « dèlègâye » a f.

[8] « depués » [də.ˈpø] prèp est le muet biôjolês por « dês » prèp.

[10] Varianta biôjolêse [de.paʀt.ˈmẽ] de « dèpartament » m.

[13] « colena » [kɔ.ˈlen] f est le muet biôjolês por « valâ » f ou « comba » f.

[14] « bentout » [bẽ.ˈto] adv est le muet biôjolês por « pôt-étre » adv.

[15] Varianta biôjolêse [ɡʀẽ] (grànd en grafia sarrên) de « grant » a.
Varianta biôjolêse [ɛɟ] de « égoua » f.

[16] Varianta biôjolêse [mãm] de « mémo » a m.

[17] Varianta biôjolêse [kɔm] de « coment » ou « ‘ment » prèp.

[18] Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.

[19] « come ce-enqué » [kɔm ˈs‿ẽ.ce] loc adv est le parlement biôjolês por « d’ense » adv.
Varianta biôjolêse [paʀl.ˈmẽ] de « parlament » m.

[21] Varianta biôjolêse [ʀes.ˈtã] de « réstos » mpl.

[23] Varianta biôjolêse [boː] de « bouesc » m.

[9] « Deux "communes nouvelles" dans le Rhône », dessus france3.fr (viu lo 1^ér de janviér 2013).

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[1]

[V 7]

[N 3]

[T 1]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[T 2]

[V 15]

[T 3]

[V 16]

[T 4]

[T 5]