Doblo tornês
Droblo tornês
|
Çt’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge. | 
|
Doblo tornês Hanri III.
Lo doblo deniér tornês[N 1], apelâ d’habetuda[V 1] doblo tornês[N 2], est na vielye monéya de na valor de doux deniérs tornês èmetua per los rês de France depués[V 2] la fin du XIIIémo siècllo. Sè rapondéve dedens lo sistèmo tornês : siéx doblos tornês formâvont un liârd tornês. Vengt liârds tornês formâvont na livra tornêsa.
Lo doblo tornês at étâ batu pendent un mouél de siècllos, depués Felipo lo Biô[V 3] tant qu’a Louis XIV. Çta[V 4] monéya at cognu na bien granda[V 5] reusséta depués lo règno d’Hanri III pués[V 6] desot los règnos d’Hanri IV pués de Louis XIII.
Pôvont metre[V 7] a pârt doux temps de produccion des doblos tornês :
- lo temps mèdièvâl pués post-mèdièvâl, yô que lo doblo tornês est na monéya de belyon fabrecâ[V 8] a la man ;
- lo temps depués Hanri III tant qu’a Louis XIV yô que lo doblo tornês est na monéya de couévro[V 9] pur fêta avouéc des moyens modèrnos de produccion.
Notes pués rèferences
changiérNotes
changiér- Diont arriér-més « lo droblo deniér tornês » d’aprés los patouès arpetans.
- Diont étot « droblo tornês » d’aprés los patouès arpetans.
Vocabulèro
changiér- Varianta dombista [d‿ab.ˈtəː.da] de « d’habituda » loc adv.
- Varianta dombista [de.ˈpi] de « dês » prèp.
- Varianta dombista [bjo] de « bél » a m.
- Varianta dombista [sta] de « cela » a dèm f.
- Varianta dombista [ˈɡrã.da] de « granta » a f.
- « pués » [pi] conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
- « metre » [ˈmɛː.trə] v est lo mot dombisto por « betar » v.
- Varianta dombista [fa.brə.ˈko] de « fabrecâye » pp f.
- Varianta dombista [ˈkɥi.vrɔ] de « couevro » m.