Srevegnê

Servegnê

Cél articllo est ècrit en arpetan brêssand^{[V 1]} / ORB lârge.

Srevegnê

[srə.və.ˈɲe]

L’égllése Sent-Bartelomé de Srevegnê.

Gentilyiço

céls-que de Srevegnêen ORB lârgechétye de Srevenyëen CFLL brêssanda

ceux de Servignaten francês

Noms arpetans

Ôtro niom arpetan

Servegnê

En CFLL brêssanda

Srevenyë,

Servenyë

[sər.və.ˈɲe],

Chervenyä

[ʃər.və.ˈɲa]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Salvīnĭăcumdonc benSilvīnĭăcum

Nom francês

Servignat [sɛʁ.vi.ɲa]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

En

Comunôtât d’agllomèracion du Bachèt de Bôrg

Sendeco
Mandat

Lorent Vialon
2020-2026

Code postâl

01560

Code comena

01406

Dèmografia

Populacion
municipâla

174 hab. (2019

)

Densitât

22 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 26′ 03″ bise, 5° 04′ 12″ levant

Hôtior

Min. 178 m
Max. 213 m

Supèrficie

7,99 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Comuna en defôr de l’atraccion de les veles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Replanjo

Lègislatives

1^ére circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : En

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Srevegnê

Srevegnê^{[N 1]} [srə.və.ˈɲe] donc ben^{[V 2]} Servegnê^{[N 2]} [sər.və.ˈɲe]^{[N 3]} (Servignat [sɛʁ.vi.ɲa] en francês) est na comuna^{[V 3]} francêsa pués^{[V 4]} arpetanna^{[V 5]} de la Brêsse savoyârda, que sè trôve dens lo dèpartement^{[V 6]} de l’En en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Les^{[V 7]} habitents du velâjo s’apèlont céls-que de Srevegnê [ˈʃe.tjə də srə.və.ˈɲe] donc ben céls-que de Servegnê [ˈʃe.tjə də sər.və.ˈɲe]^{[N 4]}^,^{[V 8]}^,^[1].

Geografia

Lo bôrg de la comuna sè trôve sus un molâr qu’est a reva^{[V 9]} drête^{[V 10]} de la Ressosa^{[T 1]} en Brêsse.

Toponimia

Lo niom^{[V 11]} de la comuna vint du latin *SALVĪNĬĂCUM (« domêno de *Salvīnĭus ») donc ben *SILVĪNĬĂCUM (« domêno de *Silvīnĭus »)^{[N 5]}.

Cultura locâla pués patrimouèno

Endrêts pués monuments

l’égllése Sent-Bartelomé^{[T 2]}^,^{[V 12]}.

Vêr arriér-més

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Srevegnê.

Bibliografia

Lims de defôr

Notes pués rèferences

Notes

↑ Ècrivont « Srevenyë » en CFLL brêssanda.
↑ Ècrivont « Servenyë » en CFLL brêssanda.
↑ Prononçont arriér-més [ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants, qu’ècrivont « Chervenyä » en CFLL brêssanda.
↑ Ècrivont « chétye de Srevenyë » donc ben « chétye de Servenyë » en CFLL brêssanda,
pués diont non ples « sétye de Chervenyä » [ˈse.tjə də ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants.
↑ Silviniaco en 968-1018.
Selvignie en 1272.
Servignia en 1325 et 1335.
Servigniaco en 1335.
Servignat en 1536.
Servigna en 1563 et 1650.
Servigniat en 1622.

Nioms d’endrêt

↑ Prononciê [ra.ˈsøː.za] (la Ressœsa en grafia sarrâ ; la Reyssouze en francês).
↑ Prononciê [e.ˈliːʒ sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] (l’église Saint-Barthélemy en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’églése Sent-Bartelomé » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro pués rèferences

Varianta brêssanda [va] de « vêre » v.
Varianta brêssanda [njɔ̃] de « noms » mpl.
Varianta brêssanda [vy] de « viu » pp m.

— Tèxto

↑ Varianta brêssanda [bra.ˈsã] de « brêssan » a m.
Varianta brêssanda [bra.ˈsã.da] de « brêssana » a f.
↑ « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssanda por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒe] (côsàr en grafia sarrâ) v est lo mot brêssand por « prègiér » donc ben « parlar » v.
Varianta brêssanda [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » pp f.
↑ Varianta brêssanda [kɔ.ˈmyn] de « comena » f.
↑ « pués » [pi] conj est lo mot brêssand por « et » conj pués « et pués » loc conj.
↑ Varianta brêssanda [ar.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta brêssanda [de.par.tə.ˈmã] de « dèpartament » m.
↑ Varianta brêssanda [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.
↑ Varianta brêssanda [nɔ̃.ˈplə] de « nan ples » loc adv — cen vôt dére « asse-ben », « avouéc » donc ben « étot » adv.
↑ Varianta brêssanda [ˈrə.va] de « riva » f.
↑ Varianta brêssanda [draːt] de « drêta » a f.
↑ Varianta brêssanda [njɔ̃] de « nom » m.
↑ Varianta brêssanda [sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] de « Sant-Bartelomé » m.

Rèferences

— Principâles

(fr) Vie quotidienne en Bresse. Glossaire du patois bressan, Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Les Viriatis et le patois de Bresse”, 1994.
(de) Konrad Lobeck, Die französisch-frankoprovenzalische Dialektgrenze zwischen Jura und Saône, Geneva, Librairie E. Droz, 1945, p. 161.
(fr) Servignat - Servenyé, sus lo seto de l’Association Patois, Traditions et Métiers d’autrefois du canton de Saint-Trivier-de-Courtes, 2015 (vu lo 20 de dècembro 2022).
(fr) Servignat, sus lo seto du DicoFranPro (vu lo 19 de dècembro 2022).
(fr) Grande encyclopédie de l’Ain. Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 447-449.

— Toponimiques

(fr) Èdouârd Felipon, Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 413.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 528, n^ô 8507.
(fr) Hanri Soutère, Servignat, Servigne, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (vu lo 19 de dècembro 2022).

— Suplèmentères

↑ (fr) Jian-Baptista Martin (dir.), Qu’elle était riche notre Langue ! Le patois bressan de Saint-Étienne-du-Bois, Bôrg, Éd. Maison de pays en Bresse, 1996, p. 12 [→ sétye de ~].

[2] Ècrivont « Srevenyë » en CFLL brêssanda.

[4] Ècrivont « Servenyë » en CFLL brêssanda.

[5] Prononçont arriér-més [ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants, qu’ècrivont « Chervenyä » en CFLL brêssanda.

[11] Ècrivont « chétye de Srevenyë » donc ben « chétye de Servenyë » en CFLL brêssanda,
pués diont non ples « sétye de Chervenyä » [ˈse.tjə də ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants.

[18] Silviniaco en 968-1018.
Selvignie en 1272.
Servignia en 1325 et 1335.
Servigniaco en 1335.
Servignat en 1536.
Servigna en 1563 et 1650.
Servigniat en 1622.

[16] Prononciê [ra.ˈsøː.za] (la Ressœsa en grafia sarrâ ; la Reyssouze en francês).

[19] Prononciê [e.ˈliːʒ sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] (l’église Saint-Barthélemy en francês), qu’ècrivont arriér-més « l’églése Sent-Bartelomé » en grafia sarrâ.

[1] Varianta brêssanda [bra.ˈsã] de « brêssan » a m.
Varianta brêssanda [bra.ˈsã.da] de « brêssana » a f.

[3] « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssanda por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒe] (côsàr en grafia sarrâ) v est lo mot brêssand por « prègiér » donc ben « parlar » v.
Varianta brêssanda [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » pp f.

[6] Varianta brêssanda [kɔ.ˈmyn] de « comena » f.

[7] « pués » [pi] conj est lo mot brêssand por « et » conj pués « et pués » loc conj.

[8] Varianta brêssanda [ar.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[9] Varianta brêssanda [de.par.tə.ˈmã] de « dèpartament » m.

[10] Varianta brêssanda [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.

[12] Varianta brêssanda [nɔ̃.ˈplə] de « nan ples » loc adv — cen vôt dére « asse-ben », « avouéc » donc ben « étot » adv.

[14] Varianta brêssanda [ˈrə.va] de « riva » f.

[15] Varianta brêssanda [draːt] de « drêta » a f.

[17] Varianta brêssanda [njɔ̃] de « nom » m.

[20] Varianta brêssanda [sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] de « Sant-Bartelomé » m.

[NoutraLengoua_!-13] (fr) Jian-Baptista Martin (dir.), Qu’elle était riche notre Langue ! Le patois bressan de Saint-Étienne-du-Bois, Bôrg, Éd. Maison de pays en Bresse, 1996, p. 12 [→ sétye de ~].

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[N 3]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[N 4]

[V 8]

[1]

[V 9]

[V 10]

[T 1]

[V 11]

[N 5]

[T 2]

[V 12]