Charluè

Chierluè

Cet’articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Charluè

[tsaʀ.ˈjø], [tsaʀ.ˈljy]
[tsar.ˈjø], [tsar.ˈljy]

L’abayie Sant-Fortunê de Charluè.

Blâson

Gentilyiço

Charluendin, Charluendinaen arpetan

Charliendin, Charliendineen francês

Noms arpetans

En viely arpetan

Chierleu, Chierlieu

Nom arpetan historico

Chierluè

[tsjer.ˈjø], [tsir.ˈljy]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Cārus lŏcus

Nom francês

Charlieu [ʃaʁ.ljø]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le Charluês)

France

Charluè-Bèrmont Cumunôtât
(sièta)

Sendeco
Mandat

Brunô Bèrteliér
2020-2026

Code postâl

42190

Code comena

42052

Dèmografia

Populacion
municipâla

3 712 hab. (2021

)

Densitât

554 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 09′ 36″ bise, 4° 10′ 21″ levant

Hôtior

Min. 268 m
Max. 378 m

Supèrficie

6,7 km²

Tipo

Bôrg campagnârd

Unitât urbèna

Charluè
(vela-centro)

Sôl d’atraccion

Rouana
(cumena de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Charluè
(buriô centralisior)

Lègislatives

5^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Charluè

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Charluè

Geolocalisacion sus la mapa : France

Charluè

Geolocalisacion sus la mapa : France

Charluè

Lims

Seto Vouèbe

ville-charlieu.fr

Charluè^{[N 1]}^,^{[V 1]} [tsaʀ.ˈjø]^{[N 2]} (Charlieu [ʃaʁ.ljø] en francês) est una cumena^{[V 2]} francêse^{[V 3]} et arpetana du Charluês en Rouanês, qu’o sè trôve dens le dèpartement^{[V 4]} de Lêre^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes. O est le chèf-luè du canton de Charluè.

La velèta sè trovêt avèrti^{[V 5]} dedens le Liyonês historico.

Los habitents de la velèta s’apèlont los Charluendins [lo tsaʀ.jẽ.ˈdã] et les Charluendines [le tsaʀ.jẽ.ˈdiːn]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la cumena sè trôve a 278 m de hiôt sus la plana a la bise du bôrd drêt de Sornan^{[T 2]} dedens le Charluês a la bise du Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comena vint du latin CĀRUS LŎCUS (« endrêt chier — o vôt dére monastèro agrèâblo »). D’abôrd, o étêt^{[V 6]} le nom du monastèro.

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Cariloci en 887 ;
Carilocus en 946 ;
Kariloci en 953 ;
Carus Locus en 994 ;
Cariloco en 1124 ;
Chierleu en 1260-1317 ;
Chirliu en 1265-1309 ;
Chierlieu en 1394-1397 ;
Charlieu u XIV^émo siècllo.

Pendent le X^émo siècllo, le nom arpetan d’origina — Chierluè [tsjer.ˈjø]^[1] — at étâ raprochiê u latin CAROLUS d’ont que^{[V 7]} vint le petèt nom^{[V 8]} arpetan Chârlo^{[N 4]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’abayie Sant-Fortunê^{[T 3]}^,^{[V 9]} de 872 ;
l’égllése Sant-Felibèrt^{[T 4]} du XIII^émo siècllo ;
doux-três mêsons de Charluè de los^{[V 10]} XIII^émo et XIV^émo siècllos ;
le petèt sèminèro Sant-Jodârd^{[T 5]} qu’étêt actif depués^{[V 11]} 1906 tant qu’a^{[V 12]} 1973 ;
le musê de la Sèyeria^{[T 6]}, fêt en 1992 ;
le musê Hopetaliér^{[T 7]}^,^{[V 13]}, fêt en 1995.

Hèraldica

Le blâson de Charluè.

Bessonâjos

La velèta de Charluè est bessonên^{[V 14]} avouéc :

Eningen unter Achalm (Alemagnes), vela du land de Bâde-Vurtembèrg, depués 1968 ;
Calne (Reyômo-Uni), vela d’Anglletèrra, depués 1970.

Vêre étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Charluè.

Bibliografia

Liems de dehôr

Le seto de la cumena de Charluè

Notes et rèferences

Notes

↑ O s’apelêt avèrti Chierluè [tsjer.ˈjø], qu’ils prononçant arriér-més [tsir.ˈljy] d’aprés los patouesants.
Des côps, o s’emplèye la fôrma francèyenta — que dêt étre èvitên — Charliœ d’aprés le nom oficièl en francês.
↑ Ils prononçont étot [tsaʀ.ˈljy] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [tsar.ˈjø] et [tsar.ˈljy].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils disont arriér-més les Charluendins [le tsaʀ.jã.ˈdɛ̃] et les Charluendines [le tsaʀ.jã.ˈdiːn] en ôtros patouès arpetans.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo tsar.jẽ.ˈdã] et [le tsar.jẽ.ˈdiːn] ou [le tsar.jã.ˈdɛ̃] et [le tsar.jã.ˈdiːn].
↑ Prononciê [tsaʀl] en patouès locâl.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [lɒːʀ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [sɔʀ.ˈnã] (le Sornin en francês).
↑ Prononciê [a.ba.ˈji ˌsã.foʀ.tø.ˈne] (l’abbaye Saint-Fortuné en francês).
↑ Prononciê [e.ˈɡliːz ˌsã.fə.li.ˈbaʀ] (l’église Saint-Philibert en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Felibèrt » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [pte se.mi.ˈnɛːʀ sã.dzɔ.ˈdɒːʀ] (le petit séminaire Saint-Gildas en francês).
↑ Prononciê [my.ˈze də la swa.ˈʀi] (le musée de la Soierie en francês), qu’ils ècrisont arriér-més « le musê de la Sèyerie » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [my.ˈze o.pi.ta.ˈli] (le musée Hospitalier en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta rouanârda [jẽ] de « lims » mpl.
Varianta rouanârda [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀẽ] de « sarrâye » a f.

— Tèxto

↑ Varianta rouanârda [e.vi.ˈtẽ] de « èvitâye » pp f.
↑ Varianta rouanârda [cœ.ˈmɛn] de « comena » f.
↑ Varianta rouanârda [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [de.paʀ.tə.ˈmẽ] de « dèpartament » m.
↑ « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
Varianta rouanârda [mwø] de « mot » m.
↑ Varianta rouanârda [j‿e.ˈtø] de « o ére » loc v.
↑ « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.kə] loc conj est le parlement rouanârd por « de yô que » loc conj.
Varianta rouanârda [paʀ.lə.ˈmẽ] de « parlament » m.
↑ Varianta rouanârda [pte] de « petiôt » a m.
↑ Varianta rouanârda [ˌsã.foʀ.tø.ˈne] de « Sant-Fortunâ » m.
↑ Varianta rouanârda [də lo] de « des » art mpl.
↑ « depués » [di.ˈpø] (dépués en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « dês » prèp.
↑ Varianta rouanârda [ˈtẽ.k‿a] (tànt qu’a en grafia sarrên) de « tant qu’a » loc prèp.
↑ Varianta rouanârda [o.pi.ta.ˈli] de « hèpetaliér » a m.
↑ Varianta rouanârda [bə.sɔ.ˈnẽ] de « bessonâye » pp f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr)(frp) Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1 et 2, p. 113 [→ Tsarieu].
(fr) Gusto a Combi, Dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), Dijon, 1994, p. 404 [→ Tsaryeû].
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 547.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 164 et 396.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 84-119.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 169 (liére en legne).
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 311, n^ô 5186 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 7 et 59.

— Suplèmentères

↑ (fr) Guita Gonona, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Forez (1260-1498), Paris, CNRS, 1974, pp. 107 [→ Chierleu], 228 et 231 [→ Chierlieu].

[1] O s’apelêt avèrti Chierluè [tsjer.ˈjø], qu’ils prononçant arriér-més [tsir.ˈljy] d’aprés los patouesants.
Des côps, o s’emplèye la fôrma francèyenta — que dêt étre èvitên — Charliœ d’aprés le nom oficièl en francês.

[3] Ils prononçont étot [tsaʀ.ˈljy] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [tsar.ˈjø] et [tsar.ˈljy].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[9] Ils disont arriér-més les Charluendins [le tsaʀ.jã.ˈdɛ̃] et les Charluendines [le tsaʀ.jã.ˈdiːn] en ôtros patouès arpetans.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo tsar.jẽ.ˈdã] et [le tsar.jẽ.ˈdiːn] ou [le tsar.jã.ˈdɛ̃] et [le tsar.jã.ˈdiːn].

[15] Prononciê [tsaʀl] en patouès locâl.

[7] Prononciê [lɒːʀ] (la Loire en francês).

[10] Prononciê [sɔʀ.ˈnã] (le Sornin en francês).

[16] Prononciê [a.ba.ˈji ˌsã.foʀ.tø.ˈne] (l’abbaye Saint-Fortuné en francês).

[18] Prononciê [e.ˈɡliːz ˌsã.fə.li.ˈbaʀ] (l’église Saint-Philibert en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Felibèrt » en grafia sarrên.

[20] Prononciê [pte se.mi.ˈnɛːʀ sã.dzɔ.ˈdɒːʀ] (le petit séminaire Saint-Gildas en francês).

[23] Prononciê [my.ˈze də la swa.ˈʀi] (le musée de la Soierie en francês), qu’ils ècrisont arriér-més « le musê de la Sèyerie » en grafia sarrên.

[24] Prononciê [my.ˈze o.pi.ta.ˈli] (le musée Hospitalier en francês).

[2] Varianta rouanârda [e.vi.ˈtẽ] de « èvitâye » pp f.

[4] Varianta rouanârda [cœ.ˈmɛn] de « comena » f.

[5] Varianta rouanârda [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.

[6] Varianta rouanârda [de.paʀ.tə.ˈmẽ] de « dèpartament » m.

[8] « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
Varianta rouanârda [mwø] de « mot » m.

[11] Varianta rouanârda [j‿e.ˈtø] de « o ére » loc v.

[13] « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.kə] loc conj est le parlement rouanârd por « de yô que » loc conj.
Varianta rouanârda [paʀ.lə.ˈmẽ] de « parlament » m.

[14] Varianta rouanârda [pte] de « petiôt » a m.

[17] Varianta rouanârda [ˌsã.foʀ.tø.ˈne] de « Sant-Fortunâ » m.

[19] Varianta rouanârda [də lo] de « des » art mpl.

[21] « depués » [di.ˈpø] (dépués en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « dês » prèp.

[22] Varianta rouanârda [ˈtẽ.k‿a] (tànt qu’a en grafia sarrên) de « tant qu’a » loc prèp.

[25] Varianta rouanârda [o.pi.ta.ˈli] de « hèpetaliér » a m.

[26] Varianta rouanârda [bə.sɔ.ˈnẽ] de « bessonâye » pp f.

[DocLengForês-12] (fr) Guita Gonona, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Forez (1260-1498), Paris, CNRS, 1974, pp. 107 [→ Chierleu], 228 et 231 [→ Chierlieu].

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[T 1]

[V 5]

[N 3]

[T 2]

[V 6]

[1]

[V 7]

[V 8]

[N 4]

[T 3]

[V 9]

[T 4]

[V 10]

[T 5]

[V 11]

[V 12]

[T 6]

[T 7]

[V 13]

[V 14]