Besens
Besing
|
Cél articllo ’l est ècrit en arpetan friborgês / ORB lârge. | 
|
Viuva[V 1] du velâjo et du mothiér Sent-Jâque de Besens.
Besens[N 1],[V 2],[1],[2],[3],[4],[5] [bə.ˈʒɛ̃][N 2],[1],[2] (Acutâde en patês)[V 3] (Bösingen en alemand, Bö̀ö̀sìnge [ˈbœ.sɪ.ŋə][1] en tuche, Basens en francês) ’l est na localitât et pués na comuna[V 4] suissèssa[V 5] du quenton de Fribôrg, que ’l est de lengoua alemanda et tuche et sè trôve dens le district de la Singena.
Devant la 2nda champâye[V 6] alèmanica outre[V 7] les[V 8] XIémo – XIIIémo siècllos, l’endrêt de Besens ére en Arpetania historica[6].
Les habitents du velâjo sont a nom[V 9] encognu.
Geografia changiér
Le tèrritèro[V 10] de la comuna at na supèrficie de 14,32 km2 et pués sè trôve a riva drête[V 11] de la Sarena et a riva gôche de la Singena, que ’l est un aflluent de la Sarena.
Patrimouèno changiér
Vêre asse-ben changiér
Notes et rèferences changiér
Notes changiér
- Ècrivont « Bejin » ou « Bèthin » en grafia friborgêse.
Des côps, s’emplèye la fôrma Besing d’aprés le nom oficièlo en alemand. - Prononçont asse-ben [be.ˈθɛ̃] ou [be.ˈzɛ̃] en ôtros patouès gruverens.
Noms d’endrêt changiér
Vocabulèro changiér
- Varianta friborgêse [ˈjyː.va] de « viua » f.
- Varianta friborgêse [ɔ.fi.ˈʃjɛː.lə, ɔ.fi.ˈθjɛː.lə] de « oficièl » a m.
- Varianta friborgêse [a.ky.ˈtaː.de] de « acutâd » 2nda pèrs du pl du pres de l’endic du v « acutar ».
Varianta friborgêse [pa.ˈtɛː] de « patouès » m. - Varianta friborgêse [kə.ˈmu.na] de « comena » f.
- Varianta friborgêse [ʃɥi.ˈʃɛʃ] de « suissa » a f.
- « champâye » [tsã.ˈpaːj] f ’l est le mot friborgês por « poussâ » f.
- « outre » [uːtr] prèp ’l est le parlament friborgês por « pendent » prèp.
- Varianta friborgêse [le] (qu’est prononciê [le.ʒ‿] devant na voyèla) de « los » art mpl.
- « éthre a nom » [ˈiː.θr‿a nɔ̃] v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.
- Varianta friborgêse [tɛ.ri.ˈteː.ro] de « tèrritouèro » m.
- Varianta friborgêse [drɛːt] de « drêta » a f.
- « mothiér » [mɔ.ˈçi, mɔ.ˈθi] m ’l est le mot friborgês por « égllése » f.
- Varianta friborgêse [ʃɛ̃ ˈdzɑː.tje, ʃɛ̃ ˈdzɑː.tʃje] de « Sant-Jâque » m.
Rèferences changiér
- (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 174.
- (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 437 [→ Bejin] et pués 440 [→ Bèthin].
- (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, pp. 523, 1603 et 1631 (fôrma corregiê : coment les ôtros noms en -ingōs = frp. -ens dens tués les câs).
- (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, pp. 162 et 395.
- (fr) Henry Suter, « Basens », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus le seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu le 6 de mê 2022).
- (de), (fr) Charles Knapp (dir.), « Diccionèro geografico de la Suisse », vol. 5 : Soyhières — Tofa (La), Nôchâtél, Victor Attinger, 1902-1910, p. 260 (mapa).