Ruva
comuna suissèssa et arpetanna du quenton de Fribôrg
Rua
|
Cél articllo ’l est ècrit en arpetan friborgês / ORB lârge. | 
|
Dêt pas étre mâl-prês por Rua.
Por los articllos homonimos, vêde Rua.
.jpg)
Ruva[N 1],[V 2],[1],[2],[3],[4],[5] [ˈry.va][N 2],[2],[3],[6],[4] (Acutâde en patês)[V 3] (Rue [ʁyː][2] en francês) ’l est na localitât et pués na comuna[V 4] suissèssa[V 5] et arpetanna[V 6] du quenton de Fribôrg, que sè trôve dens le district de la Gllânna[V 7].
Les habitents du velâjo sont a nom[V 8] encognu.
Patrimouèno
changiér- le châthél de Ruva[V 9] ;
- la curèta[V 10] de Ruva dens la mêson Malyârdo ;
- le mothiér[V 11] Sents-Pierro-et-Pol[V 12].
Notes et rèferences
changiérNotes
changiér- Ècrivont « Ruva » en grafia friborgêse, et pués « Rûva » en grafia vôdouèsa, que prononçont [ˈryː.va].
- Prononçont asse-ben [ˈry.a] en ôtros patouès couèchos, qu’ècrivont Rua en grafia lârge,
et pués « Rua » en grafia friborgêse et « Ryâ » en grafia vôdouèsa, que prononçont [rja].
Vocabulèro
changiér- Varianta friborgêse de « viua » f.
- Varianta friborgêse de « roua » f.
- Varianta friborgêse de « acutâd » 2nda pèrs du pl du pres de l’endic du v « acutar ».
Varianta friborgêse de « patouès » m. - Varianta friborgêse de « comena » f.
- Varianta friborgêse de « suissa » a f.
- Varianta friborgêse de « arpetana » a f.
- Varianta friborgêse de « Gllâna » f.
- « étre a nom » v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.
- Varianta friborgêse de « châtél » m.
- « curèta » f ’l est le mot friborgês por « chapelanie » f.
- « mothiér » m ’l est le mot friborgês por « égllése » f.
- Varianta friborgêse de « Sants-Pierro-et-Pol » mpl.
Rèferences
changiér- (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 173 et pués 405.
- (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 765-766.
- (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 330 et pués 923.
- (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 201 et pués 229 (avouéc : « Po recafâ », p. 307).
- (fr) Henry Suter, « Riaz, Roua, Roue, Rua, Ruat, Ruaz, Rue », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 d’octobro 2020).
- (frp) « Po recafâ : mè dè dou cein conto, tsanson, rizardè, gandoisè, nioqueri, banbioulè, avouè onna lottâïe dè dere et dè revi dè noutrè z’anchan, ein patoi vaudoi », Losena, Payot, 1910, p. 307 (fôrma corregiêe : coment tyâ, F. Dubôf, p. 201 et pués 229).