Jian de vers Bonére

Balyês cllâfs
Nèssence	7 d'avril 1922; Sent-Jouan-Solèmi
Môrt	21 de janviér 2017 (a 94 ans); Montbréson
Activitât principâla	Curâ
Activitâts rapondues	Ôtor

Jan de vé Bounaire, Jean Chassagneux

Quel^{[V 1]} artecllo^{[V 2]} est ècriu^{[V 3]} en arpitan^{[V 4]} forésien de vers Sent-Jouan / ORB sarrâ^{[V 5]}.

Se cela be da est pas més convegnâbla, reteriéd-la. Cllicâd ique por nen savêr més sus les bendex.

L’ortografia ou ben la gramère de cél articllo est a controlar.

Jian de vers Bonére (en francês Jean Chassagneux) ère un curâ de vers Sent-Jouan-Solèmi, nêyét^{[V 6]} le 7 d’avril 1922 dins^{[V 7]} quél mémo vialâjo^{[V 8]}, et at avalâ le dèrriér perét^{[V 9]} dins quél mémo vialâjo^{[V 10]} le 21 de janviér 2017, vers la vila. Fuguèrét^{[V 11]} n'ôtor qu'at biôcôp ècrit en arpitan^[1]. Et quél de ce^{[V 12]} at ècrit per ègzemplo sur les sêsons et los travâlys les histouères les sêsons, les mêssons, les trufes, ... at asse ècrit quârques contos hôt dessus, qu'acruche^{[V 13]} des contos de le payis. De plus, Jian de vers Bonére est étâ entèrrogiér sur sont parlar a la radiô RCF. Enfin, Jian de vers Bonére est l'ôtor de le llébro^{[V 14]} Un patouès francoprovençâl : Sent-Jouan-Solèmi, un diccionèro sur la llingoua^{[V 15]} de son vialâjo^[2].

Vêre asse

Publecacion et travâlys de Jian de vers Bonére sur le sito forezhistoire.free.fr

Notes et rèferences

Vocabulèro

↑ Varianta forésièna [kaˑo] (davant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ɒr.tjə.kly] de « articllo » m.
↑ Varianta forésièna [e.krə.ˈjy] de « ècrit » pp m.
↑ Varianta forésièna [ɒr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forésièna [sɒ.ˈra] de « sarrâye » pp f.
↑ Varianta forésièna [nɛˈje] de «est nèssu» vb.
↑ Varianta forésièna [dˈjĩ] de «dens» prep.
↑ Varianta forésièna [vjoˈladzy] de «velâjo» nom.
↑ Èxprèssion forésièna que vôt dére «morir»
↑ Varianta forésièna [vjoˈladzy] de «velâjo» nom.
↑ Varianta forésièna [fyˈgɛʁe] de «fut» vb.
↑ Varianta forésièna [eko də ʃə] de «ceti», «queli» pron.
↑ Varianta forésièna [akˈʁyʃ] de «rassembllar» vb.
↑ Varianta forésièna [jəˈbʁy] de «lévro» nom.
↑ Varianta forésièna [ˈjĩgɔ] de «lévro» nom.

Rèferences

[1] Varianta forésièna [kaˑo] (davant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ɒr.tjə.kly] de « articllo » m.

[3] Varianta forésièna [e.krə.ˈjy] de « ècrit » pp m.

[4] Varianta forésièna [ɒr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[5] Varianta forésièna [sɒ.ˈra] de « sarrâye » pp f.

[6] Varianta forésièna [nɛˈje] de «est nèssu» vb.

[7] Varianta forésièna [dˈjĩ] de «dens» prep.

[8] Varianta forésièna [vjoˈladzy] de «velâjo» nom.

[9] Èxprèssion forésièna que vôt dére «morir»

[10] Varianta forésièna [vjoˈladzy] de «velâjo» nom.

[11] Varianta forésièna [fyˈgɛʁe] de «fut» vb.

[13] Varianta forésièna [eko də ʃə] de «ceti», «queli» pron.

[14] Varianta forésièna [akˈʁyʃ] de «rassembllar» vb.

[15] Varianta forésièna [jəˈbʁy] de «lévro» nom.

[16] Varianta forésièna [ˈjĩgɔ] de «lévro» nom.

[12] ttp://forezhistoire.free.fr/images/Allezina-Barou-VDF-125-Hommage-Jean-Chassagneux.pdf

[17] ttp://forezhistoire.free.fr/patois-livre-jean-chassagneux.html

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[1]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[2]

Nèssence	7 d'avril 1922 Sent-Jouan-Solèmi
Môrt	21 de janviér 2017 (a 94 ans) Montbréson
Activitât principâla	Curâ
Activitâts rapondues	Ôtor