Bonjorn Heidi

B down.svg Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Bonjorn Heidi[1] [CFLL : Bondze Heidi] est na chançon de l’an 2017 en lengoua arpetana de la Franche-Comtât. Les paroles et la musica sont fêtes per Billy Fumey.

ParolesChangiér

En Arpetan : ORB lârge ORB sarrâye Grafia de Confllens
Lo Refredon
Bonjorn Heidi
« Yodèl ho hè hi »
Coment un orfeno ly’avéve dit
Bonjorn Heidi
« Yodèl ho hè hi ».

1)
Que devant les pôrtes du chalèt,
Marchiêve desot les ètêles,
Rechôdâye per sa blôda
U cuchèron du mont d’Or
D’ense regardâve les planes
De la pèx, vouagnêve les granes
Emportâye per l’oura frèche
Por ples jamés, jamés de lâche.

2)
Coment les sonalyes ceta nuet,
Geneva, Fribôrg, Bèrna,
Chantâvont la Lyôba,
Fassévont fresenar l’hèrba,
D’ense, el ére reveriêe la petiôta,
U Maienfeld, que dèrriér la limita,
Reveriêe avouéc totes cetes chiévres,
Dens les pâges, dens les pâges des lévros.

Lo Refredon
Bonjœrn Heidi
« Yodèl ho hè hi »
Comènt ’n orfeno ly’avéva dit
Bonjœrn Heidi
« Yodèl ho hè hi ».

1)
Qué devànt les pôrtes du chalèt,
Ele marchiêva desot les ètêles,
Rechôdà per sa blôda
U cuchèron du mont d’Or
D’ense el’èrgardàva les planes
De la pèx, vouagnêva les granes
Emportà per l’oura frècha
Por ples jamés, jamés de làcha.

2)
Comènt les sonalyes çta nuet,
Geneva, Fribôrg, Bèrna,
Chantàvont la Lyôba,
Fassévont freçoniér l’hèrba,
D’ense, el’éra reveriêe la peteta,
U Maienfeld, qué dèrriér la lemeta,
Reveriêe avouéc totes çtes chiévres,
Ès pâges, ès pâges des lévros.

Lo Refredon
Bondze Heidi
« Yodel elié i »
Kma n'arfeno gl'ovèvo di
Bondze Heidi
« Yodel elié i ».

1)
Ki d’va lè pwôtè di tsolè,
El martsèvo dzo lè z-étaile,
Rètsadî pè so blôda
U k’tsèron di mon d’wà
Dinse l’argadèvo lè planè
De lo pâ, vouagnèvo lè granè
Anpoutî pè l’oura frétsa
Pou pleu dzoma, dzoma de létsa.

2)
Kma lè sounalyé sto nât,
Dzenéva, Fribwâ, Bêrna,
Tsantèvan lo Lyôba,
Fasèvant fressni l’ârba,
Dinse, l’èro r’vri lo pteto,
Ô Maienfeld, qui dari lo lmeto,
R’vrî ovwé totè ste tsivrè,
È pâdze, è pâdze dè livre.

Vêre avouécChangiér

Notes et rèferencesChangiér

  1. (frp) Billy Fumey - Bonjorn Heidi - Fête de l’arpitan 2017 dessus YouTube.