Ârp

Ârpa, Montagne, Alpâjo

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

’N ârp^{[N 1]}^,^[1]^,^[2]^,^[3] ou ben n’ârpa^[1]^,^[3] dèsigne a côp :

un pâquiér de montagne yô que los tropéls de bôfs, de feyes ou ben de chiévres sont amenâs surtot en chôd-temps por profitar d’un’hèrba frèche et abondenta.
lo temps de l’an yô que los tropéls sont en champ dedens cél pâquiér (lo més sovent temps d’inârpa).
lo plan arpenc dedens les Ârpes.

« Ârp, ârpa » est un tèrmo arpetan que rencontront dês lo XII^émo siècllo dens lo quenton de Fribôrg, en Valês, pués u payis de Vôd et que vint probâblament — per lo latin alpes de méma significacion — d’una racena prè-endo-eropèèna *alp- (« montagne, hôtior, molâr »).

Son diminutif est l’arpèta. Enqu’houé, cél tèrmo est empleyê surtot en toponimia arpetana, diont pletout « na montagne^[1]^,^[2]^,^[4]^,^[3] » ou ben « ’n alpâjo^[5]^,^[2]^,^[6]^,^[4]^,^[3] » d’aprés los patouesants.

Toponimia

A - ou ben : O ( ègzemplos: la Comba de l’A, comena de Lêdes, quenton du Valês ); l’O provonda, comena de Fulyé, Valês^[7])
Ar ( Nâs, comena de Mont-Nôblo, quenton du Valês )
Arp, Arp Damon, Arp Pessaou (Bionas, Vâl d’Aoûta )
Arpaz ( Onion, Savouè-d’Amont )
Arpetta ( Mase, Mont-Nôblo, Valês )
Arpette (Val d’Arpette, Aiguilles d’Arpette, Clochers d’Arpette, Col d’Arpette, Orsêres, Valês )
Arpette ( Vérossaz, Valês )

Lo sonjon l’Arpèta a Favèrges.

Arpettaz ( Megéva et Favèrges, Savouè-d’Amont )
Arpeya ( Ayas, Vâl d’Aoûta )
Arpille, Vanil d’Arpille ( Tsêrmê, quenton de Fribôrg )
Arpille, Pointe d’Arpille ( Oulon, quenton du Vôd )
Arpille ( Ormont-Dessus, Vôd )
Arpille, Mont de l’Arpille ( Martegné-Comba, Valês )^[8]

Placa du Chalèt Arpittettaz, vâl d’Aneviérs, situâ desus l’ârp Arpitetta et prés la montagne déta Pouenta d’Arpitetta.

Arpitetta ( Tsinal, Aneviérs, Valês )
Arpon ( Sent-Martin-de-Bèlavela, Savouè-d’Avâl )
Arpuilles ( Aoûta )
Arpy, lèc d’Arpy ( Morgèx, Vâl d’Aoûta )
Ars ( Gignôd, Vâl d’Aoûta )
Arp, Arp Nouva, Arp Vieille, Tête d’Arp ( Cort-Mayor, Val d’Aoûta )
Grandes Arpilles ( Sent-Nicolas (Étalie), Val d’Aoûta )
Les Arpalles ( comuna de Bôrg-Sent-Pierro, Valês )
Les Arpilles ( Evolênna, Valês )
Arpelistock ( na montagne de les comenes Saviése, Valês, et Lauenen, Quenton de Bèrna )^[9]

Vêre avouéc

Bibliografia

(fr) Paul-Louis Rousset, « Les Alpes & leurs noms de lieux. 6000 ans d’histoire ? Les appellations d’origine pré-indo-européenne », Didier & Richard, 1988.

Lims de defôr

(fr) Les poyês en Gruviére.

Notes et rèferences

Notes

↑ Diont « Alp » ou ben « Alpe » en tuche suisso, Alm en bavarouès, « alpage » en francês et pués « alpeggio » en étalien.

Noms d’endrêt

Vocabulèro

Rèferences

↑ ^1,0 ^1,1 et ^1,2 (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè.
↑ ^2,0 ^2,1 et ^2,2 (fr) Èmê Chenâl et Rèmond Vôterin, « Nouveau dictionnaire de patois valdôtain », 2^nda èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, p. 70, 118 et pués 1142-1143.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 et ^3,3 (fr) Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 202-205.
↑ ^4,0 et ^4,1 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 56, 408 et pués 775.
↑ (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 311. Liére en legne : ALPAGE, alpādzo.
↑ (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 19 et pués 262.
↑ Enqu’houé ècrit Lui profonde sus la cârta g·eografice de Suisse; vêre dedens (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè.
↑ Mont de l'Arpille 2085 m, sus le séto vouèbe du Clube arpenc suisso.
↑ Paul Zinsli: Ortsnamen. Strukturen und Schichten in den Siedlungs- und Flurnamen der deutschen Schweiz. 1975, p. 30.

[1] Diont « Alp » ou ben « Alpe » en tuche suisso, Alm en bavarouès, « alpage » en francês et pués « alpeggio » en étalien.

[GPSR_1-2] 1,0 ^1,1 et ^1,2 (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè.

[NDV-3] 2,0 ^2,1 et ^2,2 (fr) Èmê Chenâl et Rèmond Vôterin, « Nouveau dictionnaire de patois valdôtain », 2^nda èdicion reviua et ôgmentâye, Quârt, Musumeci, 1997, p. 70, 118 et pués 1142-1143.

[virèt-4] 3,0 ^3,1 ^3,2 et ^3,3 (fr) Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 202-205.

[dikchenéro-5] 4,0 et ^4,1 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 56, 408 et pués 775.

[GPSR_2-6] (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 311. Liére en legne : ALPAGE, alpādzo.

[Dubôf-7] (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, p. 19 et pués 262.

[8] Enqu’houé ècrit Lui profonde sus la cârta g·eografice de Suisse; vêre dedens (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », Nôchâtél, 1924-2018, vol. I, p. 312. Liére en legne : ALPE, alpa ; ALPES, alpè.

[9] Mont de l'Arpille 2085 m, sus le séto vouèbe du Clube arpenc suisso.

[10] Paul Zinsli: Ortsnamen. Strukturen und Schichten in den Siedlungs- und Flurnamen der deutschen Schweiz. 1975, p. 30.

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]