Lista Swadesh de l’arpetan
|
Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. | 
|
Presentacion
changiérArticllo dètalyê : Lista Swadesh.
Dèvelopâye per lo lengouisto Morris Swadesh coment outil d’ètuda de l’èvolucion de les lengoues, corrèspond a un vocabulèro de bâsa censâ sè retrovar en totes les lengoues. Nen ègziste difèrentes vèrsions, notament :
- na vèrsion complèta de 207 mots, que doux-três sè retrôvont pas dens totes les enveronances (contint per ègzemplo sèrpent et nê),
- na vèrsion rèduita de 100 mots (ique en grâs).
Fôt pas considèrar cela lista de mots coment un lèxico èlèmentèro que pèrmèt de comunicar avouéc les gens que prèjont la lengoua considèrâye. Sa solèta fin est d’aprovisionar un’uvèrtura sus la lengoua, en nen presentent de bâses lèxicâles et se possiblo fonètiques.
Lista
changiér| No | francês | arpetan |
|---|---|---|
| 1 | je | je/ye |
| 2 | tu, vous (formel) | te, vos (formèl) |
| 3 | il | il |
| 4 | nous | nos, nos-ôtros |
| 5 | vous (pluriel) | vos (plurâl), vos-ôtros |
| 6 | ils | ils |
| 7 | ceci, celui-ci | cen/icen/quen/iquen, ~-ce/cé/que/qué, ço/ce, ~-ce/cé/que/qué, ceti/quèt/iquèt |
| 8 | cela, celui-là | cen/icen/quen/iquen, ~-lé, ~-que/qué, cél/celi/quél/queli/iquél/iqueli |
| 9 | ici | cé/icé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué |
| 10 | là | lé/ilé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué |
| 11 | qui | qui ?, que (relatif) |
| 12 | quoi | què ? |
| 13 | où | yô/onte/ont ? |
| 14 | quand | quand ? |
| 15 | comment | coment/’ment/come ? |
| 16 | ne ... pas | ... pas, ... pouent |
| 17 | tout | tot |
| 18 | beaucoup | prod, tot plen, brâvament, un mouél |
| 19 | quelques | quârques, doux-três |
| 20 | peu | pou |
| 21 | autre | ôtro |
| 22 | un | yon, yona/yena |
| 23 | deux | doux, doves |
| 24 | trois | três |
| 25 | quatre | quatro |
| 26 | cinq | cinq |
| 27 | grand | grant/grand, biô/bél, grôs |
| 28 | long | long |
| 29 | large | lârjo |
| 30 | épais | èpès, dru, jotu, tapi |
| 31 | lourd | pesent/pesant, lôrd/lôrdo |
| 32 | petit | petit/petiôt/petiôd |
| 33 | court | côrt |
| 34 | étroit | ètrêt |
| 35 | mince | prim, minço |
| 36 | femme | femèla, fèna |
| 37 | homme (mâle adulte) | homo |
| 38 | homme (être humain) | homo, pèrsona |
| 39 | enfant | enfant, megnât |
| 40 | femme (épouse) | fèna |
| 41 | mari | homo |
| 42 | mère | mâre |
| 43 | père | pâre |
| 44 | animal | bétye, animâl |
| 45 | poisson | pêsson |
| 46 | oiseau | usél |
| 47 | chien | chin |
| 48 | pou | pioly, barberèta |
| 49 | serpent | sèrpent |
| 50 | ver | vèrm |
| 51 | arbre | âbro/ârbro, planta |
| 52 | forêt | bouesc, jor |
| 53 | bâton | bâton |
| 54 | fruit | fruit |
| 55 | graine | grana |
| 56 | feuille (d’un végétal) | fôlye |
| 57 | racine | racena/rage, rés/réce |
| 58 | écorce | ècôrce/ècôrça, corche, ruche |
| 59 | fleur | fllor, boquèt/bosquèt |
| 60 | herbe | hèrba |
| 61 | corde | côrda |
| 62 | peau | pél, gorfa/corfa (fruita) |
| 63 | viande | chèrn, vianda |
| 64 | sang | sang |
| 65 | os | ôs |
| 66 | graisse | grèsse |
| 67 | œuf | ôf/uef, cocon |
| 68 | corne | côrna |
| 69 | queue (d’un animal) | cova/coa |
| 70 | plume (d’un oiseau) | ploma |
| 71 | cheveux | pêls, chevéls |
| 72 | tête | téta |
| 73 | oreille | orelye |
| 74 | œil | uely |
| 75 | nez | nâs |
| 76 | bouche | gola, boche |
| 77 | dent | dent |
| 78 | langue (organe) | lengoua |
| 79 | ongle | onglla/onglle |
| 80 | pied | pied |
| 81 | jambe | chamba/jamba, piôta/plôta |
| 82 | genou | genoly |
| 83 | main | man |
| 84 | aile | âla |
| 85 | ventre | ventro, pance, bolye |
| 86 | entrailles, intestins | ventralyes, entèstins |
| 87 | cou | côl |
| 88 | dos | èchena, coutes, rens, râtél, dous |
| 89 | poitrine | èstoma, petro, pouetrena |
| 90 | cœur (organe) | côr |
| 91 | foie | fèjo |
| 92 | boire | bêre |
| 93 | manger | megiér/mengiér |
| 94 | mordre | môrdre |
| 95 | sucer | suciér, turgiér |
| 96 | cracher | crachiér |
| 97 | vomir | dègolar, vomir, rendre, dègobelyér, rengorgiér, racar |
| 98 | souffler | sofllar, bofar |
| 99 | respirer | rèspirar, sofllar |
| 100 | rire | rire |
| 101 | voir | vêre/vêr/vér |
| 102 | entendre | aouire/aouir/aoure, entendre, pèrcêvre |
| 103 | savoir | savêr |
| 104 | penser | pensar, musar, cudiér |
| 105 | sentir (odorat) | sentir/sentre/sientre/souentre/sentonar |
| 106 | craindre | crendre, patir |
| 107 | dormir | dormir/dromir |
| 108 | vivre | vivre |
| 109 | mourir | morir, crevar, crapar/crapir, dècèdar |
| 110 | tuer | tuar |
| 111 | se battre | sè batre, s’empouegnér, ringar |
| 112 | chasser (le gibier) | chaciér |
| 113 | frapper | tapar, batre, bouciér, bougnér, borrar, buchiér, ferir/fière, frapar, tocar |
| 114 | couper | copar, chaplar, talyér |
| 115 | fendre | ècllapar, fendre |
| 116 | poignarder | pèrciér, forar, pèrtusiér |
| 117 | gratter | gratar |
| 118 | creuser | crosar, chavar/cavar |
| 119 | nager | nagiér |
| 120 | voler (dans l’air) | volar |
| 121 | marcher | marchiér, andar |
| 122 | venir | vegnir/venir |
| 123 | s’étendre, être étendu | sè cuchiér, étre cuchiê |
| 124 | s’asseoir, être assis | s’assietar, étre assietâ |
| 125 | se lever, se tenir debout | sè levar, s’abadar, étre debout/campo/de pouenta/d’en-pied/planto |
| 126 | tourner (intransitif) | veriér/vreyér, tornar |
| 127 | tomber | chêre/chèdre/chègre/chesir, tombar, rebatar |
| 128 | donner | balyér, donar |
| 129 | tenir | tegnir/tenir |
| 130 | serrer, presser | sarrar, acâtrar, prèssar/prèssiér, chôchiér, trolyér |
| 131 | frotter | frotar |
| 132 | laver | lavar |
| 133 | essuyer | panar, èssuire/èssuyér/rèssuyér, torchiér |
| 134 | tirer | teriér/treyér, trênar |
| 135 | pousser | poussar, bouciér, acuedre/acuelyir, crêtre, champar/champeyér, drugiér |
| 136 | jeter, lancer | champar, lanciér, fotre, jetar |
| 137 | lier | gllètar, liyér |
| 138 | coudre | codre |
| 139 | compter | comptar, carcular/calcular |
| 140 | dire | dére |
| 141 | chanter | chantar |
| 142 | jouer (s’amuser) | jouyér |
| 143 | flotter | fllotar |
| 144 | couler (liquide) | colar |
| 145 | geler | gelar |
| 146 | gonfler (intransitif) | gonfllar/confllar |
| 147 | soleil | solely/çolely/chelely |
| 148 | lune | lena/luna |
| 149 | étoile | ètêla |
| 150 | eau | égoua/égoue |
| 151 | pluie | ploge/plove |
| 152 | rivière | reviére |
| 153 | lac | lèc/lac |
| 154 | mer | mar/mèr, gôlye |
| 155 | sel | sâl |
| 156 | pierre | piérra |
| 157 | sable | sabla |
| 158 | poussière | puça, puciére, pudra |
| 159 | terre (sol) | tèrra |
| 160 | nuage | niola, nuâjo |
| 161 | brouillard | niola, brolyârd, gevro (locâl) |
| 162 | ciel | cièl/cièr |
| 163 | vent | oura, vent, bise |
| 164 | neige | nê/nege |
| 165 | glace | gllace/gllas |
| 166 | fumée | fumiére/fom |
| 167 | feu | fuè |
| 168 | cendre | cindres, fllor |
| 169 | brûler (intransitif) | broular/bourlar, prendre fuè, fllamar/fllambar, cremar/cremelar |
| 170 | route | rota, chemin, vie, charriére |
| 171 | montagne | montagne |
| 172 | rouge | rojo |
| 173 | vert | vèrd/vèrt |
| 174 | jaune | jôno, rossèt |
| 175 | blanc | blanc |
| 176 | noir | nêr |
| 177 | nuit | nuet |
| 178 | jour | jorn |
| 179 | an, année | an/anâ/anâye, sêson |
| 180 | chaud (température) | chôd |
| 181 | froid (température) | frêd |
| 182 | plein | plen, comblo |
| 183 | nouveau | nôf/nuef/nôvo/nuevo, novél |
| 184 | vieux | viely/vielyo |
| 185 | bon | bon, brâvo |
| 186 | mauvais | crouyo, môvés, bôrt, mâl, cheti |
| 187 | pourri | purri |
| 188 | sale | cofo, mâlnèt, pouet, sâlo, jardox |
| 189 | droit (rectiligne) | drêt |
| 190 | rond | riond |
| 191 | tranchant | agouesiê, molâ |
| 192 | émoussé | mocho/motu/mot/moto/motèt |
| 193 | lisse | fin, liço/lice, plan, ègouo, uni, suèjo |
| 194 | mouillé, humide | blèt, molyê, trempo, môl/môlo, humido, gotox, mat/mato, cru (temps) |
| 195 | sec | sèc, èssuét/rèssuét |
| 196 | juste, correct | justo, corrècto, honéto |
| 197 | près | prés |
| 198 | loin | luen |
| 199 | droite | drêta |
| 200 | gauche | gôche |
| 201 | à | a |
| 202 | dans | en, dens |
| 203 | avec (ensemble) | avouéc, étot, d’atot |
| 204 | et | et |
| 205 | si (condition) | se |
| 206 | parce que | perce que/porce que, per l’amôr, que (sovent) |
| 207 | nom | nom/niom |
Vêre avouéc
changiér- L’articllo sus l’arpetan.
Bibliografia
changiér- (fr) Les langages de l’humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris, 1995, (ISBN 2-221-05947-6).
Lims de defôr
changiér- (frp) Lo Trèsor Arpitan.
- (fr) Wiktionnaire:Liste Swadesh.