Châtiô de Fllachiére

Çl’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge.

Por l’articllo en CFLL dombista, vêde Sôtyou de Çyasizhe.

Lo châtiô de Fllachiére^{[N 1]} [so.ˈtʲju də çja.ˈsiːð]^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4] (le château de Fléchères en francês) est un châtiô^{[V 2]} du XVII^émo siècllo, centro de la sègnorerie pués de la baronia de Fllachiére, que sè drèce dens la Domba sus la comena de Farens dedens lo dèpartament de l’En pués^{[V 3]} la règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes, a 6 kilomètros u nord-èste de Velafranche. Vint aprés na vielye mêson fôrta du XII^émo siècllo.

Lo châtiô fét^{[V 4]} l’afére^{[V 5]} d’un cllassement coment monument historico per dècrèt du 11 de julyèt 1985. La grange pués lo parc font^{[V 6]} l’afére de n’enscripcion coment monuments historicos per arrètâ du 28 d’oût 2001^[5].

Notes pués rèferences changiér

Notes changiér

↑ Ècrivont « lo sôtyou de Çyasizhe » en CFLL dombista.

Vocabulèro changiér

↑ « midi » [mi.ˈdi] m est lo mot dombisto por « mié-jorn » m.
↑ Varianta dombista [so.ˈtʲju] de « châtél » m.
↑ « pués » [pi] conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
↑ Varianta dombista [fe] de « fât » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « fâre ».
↑ Varianta dombista [a.ˈfeːð] de « afâre » f.
↑ Varianta dombista [fɔ̃] de « fant » 3^éma pèrs du pl du pres de l’endic du v « fâre ».

Rèferences changiér

↑ Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. Sant’Èfême » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 175.
↑ (fr) Henry Suter, « Flache, Flachère, ..., Fléchère, ..., Fléchères, ..., Flés », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 14 de janviér 2022).
↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 70 [→ fllacho + -iére].
↑ « Château de Fléchères », bâsa Mèrimê, ministèro francês de la Cultura.

[2] Ècrivont « lo sôtyou de Çyasizhe » en CFLL dombista.

[1] « midi » [mi.ˈdi] m est lo mot dombisto por « mié-jorn » m.

[7] Varianta dombista [so.ˈtʲju] de « châtél » m.

[8] « pués » [pi] conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.

[9] Varianta dombista [fe] de « fât » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « fâre ».

[10] Varianta dombista [a.ˈfeːð] de « afâre » f.

[11] Varianta dombista [fɔ̃] de « fant » 3^éma pèrs du pl du pres de l’endic du v « fâre ».

[ALLy-3] Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. Sant’Èfême » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.

[Felipon-4] (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 175.

[Suter-5] (fr) Henry Suter, « Flache, Flachère, ..., Fléchère, ..., Fléchères, ..., Flés », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 14 de janviér 2022).

[Stich-6] (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 70 [→ fllacho + -iére].

[PA00116393-12] « Château de Fléchères », bâsa Mèrimê, ministèro francês de la Cultura.

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[V 2]

[V 3]

[V 1]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[5]