<?php
/** Franco-Provençal (Arpitan)
*
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
*
*/
$fallback = 'fr';
$quickbarSettings = array(
'Niona', 'Gôche', 'Drêta', 'Fllotenta a gôche'
);
$skinNames = array(
'standard' => 'Estandârd',
'nostalgia' => 'Durâ',
'cologneblue' => 'Cologne Blu',
'simple' => 'Simplo',
);
$bookstoreList = array(
'Amazon.fr' => 'http://www.amazon.fr/exec/obidos/ISBN=$1',
'alapage.fr' => 'http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=101&l_isbn=$1&donnee_appel=ALASQ&devise=&',
'fnac.com' => 'http://www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=$1',
'chapitre.com' => 'http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?isbn=$1',
);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Mèdia',
NS_SPECIAL => 'Spèciâl',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Discutar',
NS_USER => 'Utilisator',
NS_USER_TALK => 'Discussion_Utilisator',
NS_PROJECT => '$1',
NS_PROJECT_TALK => 'Discussion_$1',
NS_IMAGE => 'Émâge',
NS_IMAGE_TALK => 'Discussion_Émâge',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discussion_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Modèlo',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Discussion_Modèlo',
NS_HELP => 'Éde',
NS_HELP_TALK => 'Discussion_Éde',
NS_CATEGORY => 'Catègorie',
NS_CATEGORY_TALK => 'Discussion_Catègorie'
);
$linkTrail = '/^([a-z·’àâçéèêîôùûäëïöü]+)(.*)$/sDu';
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'F j, Y',
'mdy both' => 'F j, Y a H:i',
'dmy time' => 'H:i',
'dmy date' => 'j F Y',
'dmy both' => 'j F Y a H:i',
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y F j',
'ymd both' => 'Y F j a H:i',
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference Toggles
'tog-underline' => 'Liyens solegnês',
'tog-highlightbroken' => 'Liyens vers los sujèts nan ègzistents en rojo',
'tog-justify' => 'Paragrafos justifiâs',
'tog-hideminor' => 'Cachiér los <i>Dèrriérs changements</i> minors',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista de siuvu (a)mèlyorâ(ye)',
'tog-usenewrc' => 'Dèrriérs changements (a)mèlyorâs<br /> (cèrtins navegators solament) (nècèssite JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotacion ôtomatica des titros',
'tog-showtoolbar' => 'Mo(n)trar la bârra de menu d’èdicion (nècèssite JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'D(r)oblo-clicar por modifiar una pâge (nècèssite JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Modifiar una sèccion <i>per</i> los liyens [modifiar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiar una sèccion en clicant a drêta<br /> sur lo titro de la sèccion (nècèssite JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afichiér la t(r)âbla de les matiéres<br /> (por los articllos èyent més de 3 sèccions)',
'tog-rememberpassword' => 'Sè sove(g)nir de mon mot de pâssa (cookie)',
'tog-editwidth' => 'La fenétra d’èdicion s’afiche en plêna largior',
'tog-watchcreations' => '(R)apondre les pâges que vos crèâd a voutra lista de siuvu',
'tog-watchdefault' => '(R)apondre les pâges que vos crèâd ou modifiâd a voutra lista de siuvu',
'tog-minordefault' => 'Mes modificacions sont considèrâ(ye)s<br /> coment minores per dèfôt',
'tog-previewontop' => 'Mo(n)trar la prèvisualisacion en-dessus de la bouèta d’èdicion',
'tog-previewonfirst' => 'Mo(n)trar la prèvisualisacion u moment de la premiére èdicion',
'tog-nocache' => 'Dèsactivar lo cache de les pâges',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Avèrtésséd-mè per endrèl en câs de modificacion de la pâge',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Je souhèto recêvre un endrèl quand ma pâge utilisator est modifiâ(ye)',
'tog-enotifminoredits' => 'Envoyéd-mè / emmandâd-mè un endrèl mémament por des èdicions minores de les pâges',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afichiéd mon adrèce èlectronica / mon endrêt èlectronico dens la notificacion des endrèls',
'tog-shownumberswatching' => 'Afichiér lo nombro d’utilisators que siuvont ceta pâge',
'tog-fancysig' => 'Signatura grossiére (sen liyen ôtomatico). <b>Pas ensèrar (i)cé de modèlo ni de liyen èxtèrno.</b>',
'tog-externaleditor' => 'Utilisar un èditor èxtèrno per dèfôt',
'tog-externaldiff' => 'Utilisar un comparator èxtèrno per dèfôt',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los liyens « navegacion » et « rechèrche » en-hôt / (d’)amont de pâge (aparences MySkin et ôtros)',
'tog-uselivepreview' => 'Utilisar l’apèrçu / l’apèrciu rapido (nècèssite JavaScript) (èxpèrimentâl)',
'tog-autopatrol' => 'Marcâd voutres èdicions coment (sur)velyêes',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avèrtir quand j’é pas modifiâ lo conte(g)nu de la bouèta de rèsumâ',
'tog-watchlisthideown' => 'Cachiér mes p(r)ôpres modificacions dens la lista de siuvu',
'tog-watchlisthidebots' => 'Cachiér dens la lista de siuvu les modificacions féte per los <a href="http://frp.wikipedia.org/wiki/{{ns:4}}:Bôt" title="Vuiquipèdia:Bôt">bôts</a>',
'underline-always' => 'Tojorn',
'underline-never' => 'Jamés',
'underline-default' => 'D’aprés lo navegator',
'skinpreview' => '(Prèvisualisar)',
# Dates
'sunday' => 'demenge',
'monday' => 'delon',
'tuesday' => 'demârs',
'wednesday' => 'demécro',
'thursday' => 'dejô',
'friday' => 'devendro',
'saturday' => 'dessando',
'sun' => 'dg',
'mon' => 'dl',
'tue' => 'dr',
'wed' => 'dc',
'thu' => 'dj',
'fri' => 'dv',
'sat' => 'ds',
'january' => 'janviér',
'february' => 'fevriér',
'march' => 'mârs',
'april' => 'avril',
'may_long' => 'mê',
'june' => 'jouen',
'july' => 'j·ulyèt',
'august' => 'oût',
'september' => 'septembro',
'october' => 'octobro',
'november' => 'novembro',
'december' => 'dècembro',
'january-gen' => 'janviér',
'february-gen' => 'fevriér',
'march-gen' => 'mârs',
'april-gen' => 'avril',
'may-gen' => 'mê',
'june-gen' => 'jouen',
'july-gen' => 'j·ulyèt',
'august-gen' => 'oût',
'september-gen' => 'septembro',
'october-gen' => 'octobro',
'november-gen' => 'novembro',
'december-gen' => 'dècembro',
'jan' => 'janv',
'feb' => 'fevr',
'mar' => 'mârs',
'apr' => 'avr',
'may' => 'mê',
'jun' => 'jouen',
'jul' => 'j·uly',
'aug' => 'oût',
'sep' => 'sept',
'oct' => 'oct',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dèc',
# Bits of text used by many pages:
'categories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie de la pâge|Catègories de la pâge}}',
'category_header' => 'Articllos dens la catègorie « $1 ».',
'subcategories' => 'Sot-catègories',
'mainpage' => 'Acuély',
'mainpagetext' => '<big>\'\'\'MediaWiki at étâ enstalâ avouéc succès.\'\'\'</big>',
'mainpagedocfooter' => 'Volyéd vos rèferar a [[m:MediaWiki localisation|la documentacion a propôs de la pèrsonalisacion de l’entèrface]] et la [[m:Aide:Contenu|Guida de l’utilisator]] por l’éde a propôs de l’usâjo et de la configuracion.
== Porsiuvre ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lista de les caractèristiques configurâbles]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ FAQ du MediaWiki]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de difusion por les anonces de publecacions du MediaWiki]',
'portal' => 'Comunôtât',
'portal-url' => '{{ns:4}}:Acuély',
'about' => 'A propôs',
'aboutsite' => 'A propôs de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:4}}:A propôs',
'article' => 'Articllo',
'help' => 'Éde',
'helppage' => '{{ns:help}}:Somèro',
'bugreports' => 'Rapôrt d’èrrors',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapôrt d’èrrors',
'sitesupport' => 'Fére / fâre una dona',
'sitesupport-url' => 'Wikimedia:Faire un don',
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
'edithelp' => 'Éde',
'newwindow' => '(s’ôvre dens una novèla fenétra)',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Coment èditar / modifiar una pâge',
'cancel' => 'Anular',
'qbfind' => 'Rechèrchiér',
'qbbrowse' => 'Dèfelar',
'qbedit' => 'Èditar / modifiar',
'qbpageoptions' => 'Pâge d’opcion',
'qbpageinfo' => 'Pâge d’enformacion',
'qbmyoptions' => 'Mes opcions',
'qbspecialpages' => 'Pâges spèciâles',
'moredotdotdot' => 'Et més...',
'mypage' => 'Ma pâge',
'mytalk' => 'Ma pâge de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avouéc ceta adrèce / ceti endrêt IP',
'navigation' => 'Navegacion',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Mètadonâs (vêre [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Mètadonâs]] por una èxpllicacion) :',
'currentevents' => 'Novèles',
'currentevents-url' => 'Novèles',
'disclaimers' => 'Avèrtissements',
'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Avèrtissements g·ènèrals',
'privacy' => 'Politica de confidencialitât',
'privacypage' => 'Wikimedia:Politique de confidentialité',
'errorpagetitle' => 'Èrror de titro',
'returnto' => 'Sè rentornar a la pâge $1.',
'tagline' => 'Un articllo de {{SITENAME}}, l’enciclopèdia abada.',
'search' => 'Rechèrche',
'searchbutton' => 'Rechèrchiér',
'go' => 'Consultar / consurtar',
'history' => 'Historico de la pâge',
'history_short' => 'Historico',
'updatedmarker' => 'betâ(ye) a jorn dês ma dèrriére visita',
'info_short' => 'Enformacion',
'printableversion' => 'Vèrsion emprimâbla',
'permalink' => 'Liyen pèrmanent',
'print' => 'Emprimar',
'edit' => 'Èditar / modifiar',
'editthispage' => 'Modifiar ceta pâge',
'delete' => 'Suprimar',
'deletethispage' => 'Suprimar ceta pâge',
'undelete_short' => 'Rèstorar {{PLURAL:$1|yona modificacion|$1 modificacions}}',
'protect' => 'Emparar',
'protectthispage' => 'Emparar ceta pâge',
'unprotect' => 'Dèsemparar',
'unprotectthispage' => 'Dèsemparar ceta pâge',
'newpage' => 'Novèla pâge',
'talkpage' => 'Pâge de discussion',
'specialpage' => 'Pâge spèciâla',
'personaltools' => 'Ésements pèrsonâls',
'postcomment' => '(R)apondre un comentèro',
'articlepage' => 'Vêre l’articllo',
'views' => 'Afichâjos',
'toolbox' => 'Bouèta d’ésements',
'userpage' => 'Pâge utilisator',
'projectpage' => 'Pâge mèta',
'imagepage' => 'Pâge émâge',
'mediawikipage' => 'Pâge mèssâjo',
'templatepage' => 'Pâge modèlo',
'viewhelppage' => 'Pâge d’éde',
'categorypage' => 'Pâge de catègorie',
'viewtalkpage' => 'Pâge de discussion',
'otherlanguages' => 'Ôtres lengoues',
'redirectedfrom' => '(Redirigiê dês $1)',
'autoredircomment' => 'Redirèccion vers [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Pâge de redirèccion',
'lastmodified' => 'Dèrriére modificacion de ceta pâge lo $1.',
'viewcount' => 'Ceta pâge at étâ consultâ(ye) / consurtâ(ye) {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
'copyright' => 'Tèxte disponiblo desot $1.',
'protectedpage' => 'Pâge emparâ(ye)',
'administrators' => '{{ns:4}}:Administrator',
'jumpto' => 'Alar a :',
'jumptonavigation' => 'navegacion',
'jumptosearch' => 'Rechèrchiér',
'badaccess' => 'Èrror de pèrmission',
'badaccess-group0' => 'Vos éte pas ôtorisâ a èfèctuar l’accion entreprês(s)a.',
'badaccess-group1' => 'L’accion entreprês(s)a est limitâ(ye) ux utilisators du groupe $1.',
'badaccess-group2' => 'L’accion entreprês(s)a est limitâ(ye) ux utilisators d’un des groupes siuvents $1.',
'badaccess-groups' => 'L’accion entreprês(s)a est limitâ(ye) ux utilisators d’un des groupes siuvents $1.',
'versionrequired' => 'Vèrsion $1 de MediaWiki nècèssèra',
'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por utilisar ceta pâge. Consultâd / consurtâd [[{{ns:special}}:Version]]',
'ok' => 'D’acôrd',
'sitesubtitle' => 'l’enciclopèdia abada',
'retrievedfrom' => 'Rècupèrâ(ye) de « $1 »',
'youhavenewmessages' => '<img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Nuvola_apps_email.png/25px-Nuvola_apps_email.png" alt="Corriér / pôsta !" width="25" height="25" longdesc="/wiki/{{ns:image}}:Nuvola_apps_email.png" /> Vos avéd des $1 ($2<span id="newMsgJargon"><a class="helpNewbies" href="http://frp.wikipedia.org/wiki/{{ns:help}}:Jargon#Dif" title="Qu’est-o /-il qu’un « dif » ?"><sup> ?</sup></a></span>).',
'newmessageslink' => 'novéls mèssâjos',
'newmessagesdifflink' => 'dif',
'editsection' => 'modifiar',
'editold' => 'modifiar',
'editsectionhint' => 'Èditar la sèccion : $1',
'toc' => 'Somèro',
'showtoc' => 'afichiér',
'hidetoc' => 'mâscar',
'thisisdeleted' => 'Dèsirâd-vos afichiér ou rèstorar $1 ?',
'viewdeleted' => 'Vêre $1 ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yona modificacion èfaciêe|$1 modificacions èfaciêes}}',
'feedlinks' => 'Flux',
'feed-invalid' => 'Tipo d’abonement envalido.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Articllo',
'nstab-user' => 'Pâge utilisator',
'nstab-media' => 'Mèdia',
'nstab-special' => 'Spèciâl',
'nstab-project' => 'A propôs',
'nstab-image' => 'Émâge',
'nstab-mediawiki' => 'Mèssâjo',
'nstab-template' => 'Modèlo',
'nstab-help' => 'Éde',
'nstab-category' => 'Catègorie',
# Main script and global functions
#
'nosuchaction' => 'Accion encognua',
'nosuchactiontext' => 'L’accion spècifiâ(ye) dens l’URL est pas recognua per lo vuiqui.',
'nosuchspecialpage' => 'Pâge spèciâla inègzistenta',
'nospecialpagetext' => 'Vos avéd demandâ una [[{{ns:special}}:Specialpages|pâge spèciâla]] qu’est pas recognua per lo vuiqui.',
# General errors
#
'error' => 'Èrror',
'databaseerror' => 'Èrror de la bâsa de donâs',
'dberrortext' => 'Èrror de sintaxa dens la bâsa de donâs. Ceta èrror est pôt-étre diua a una requéta de rechèrche encorrècta (vêre $5) ou una èrror dens lo logicièl. La dèrriére requéta trètâ(ye) per la bâsa de donâs ére :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dês la fonccion « <tt>$2</tt> ». MySQL at emmandâ l’èrror « <tt>$3 : $4</tt> ».',
'dberrortextcl' => 'O / il y at una èrror de sintaxa de requéta a la bâsa de donâs. La dèrriére requéta tentâ(ye) vers la bâsa ére :
« $1 » conte(g)nent la fonccion « $2 ». MySQL at reveriê ceta èrror « $3 : $4 ».',
'noconnect' => 'Dèsolâ ! Suite a des problèmos tècnicos, o / il est empossiblo de sè conèctar a la bâsa de donâs por lo moment.<br />
$1',
'nodb' => 'Selèccion empossibla de la bâsa de donâs $1',
'cachederror' => 'Ceta pâge est una vèrsion en cache et pôt pas étre a jorn.',
'laggedslavemode' => 'Gâr(a) : la pâge pôt pas conte(g)nir totes les dèrriéres modificacions èfèctuâ(ye)s.',
'readonly' => 'Mises a jorn blocâ(ye)s sur la bâsa de donâs',
'enterlockreason' => 'Endicâd la rêson du blocâjo, (d’)ense qu’una èstimacion de sa durâ',
'readonlytext' => 'Les aponses et mises a jorn sur la bâsa de donâs {{SITENAME}} sont actualament blocâ(ye)s, probâblament por pèrmetre la mante(g)nence de la bâsa, aprés què, tot rentrerat dens l’ôrdre.
Vê-ce la rêson por laquin(t)a l’administrator at blocâ la bâsa : $1',
'missingarticle' => '<big>\'\'\'Una èrror est surve(g)nua :\'\'\' {{SITENAME}} at pas pov(i)u retrovar et afichiér la vèrsion demandâ(ye) de [{{FULLURLE:{{FULLPAGENAME}}}} {{FULLPAGENAME}}], « $1 ».</big>
{| border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" style="margin: 0 0 1em 1em;"
|-
| [[{{ns:image}}:Nuvola apps important.svg|left|100px|Gâr(a) !]]
| Plusiors rêsons sont possibles a cen-lé :
* La vèrsion demandâ(ye) de l’articllo [{{FULLURLE:{{FULLPAGENAME}}}} {{FULLPAGENAME}}] pôt avêr étâ reteriêe per un [[{{MediaWiki:Administrators}}|administrator]] de {{SITENAME}}.
* Vos éte pôt-étre sur un bogue du logicièl MediaWiki. Dens ceti câs, margalyéd pas a [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Requéta ux administrators|raportar ceta èrror ux administrators]], en lui endicant l’adrèce complèta / l’endrêt complèt de ceta pâge fôtiva. Marci.
<br/>
Porsiuvre :
* [[{{ns:special}}:Search|Èfèctuar una rechèrche dens los articllos de {{SITENAME}}]]
* [[{{MediaWiki:Mainpage}}|Retornar sur la pâge d’acuély du projèt {{SITENAME}}]]
|}',
'readonly_lag' => 'La bâsa de donâs at étâ ôtomaticament blocâ(ye) entre-temps que los sèrviors secondèros / segondèros ratrapont l(y)or retârd avouéc lo sèrvior principâl',
'internalerror' => 'Èrror entèrna',
'filecopyerror' => 'Empossiblo de copiyér « $1 » vers « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Empossiblo de tornar nomar « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Empossiblo de suprimar « $1 ».',
'filenotfound' => 'Lo fichiér « $1 » est entrovâblo.',
'unexpected' => 'Valor inatendua : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Èrror : empossiblo de sometre lo formulèro',
'badarticleerror' => 'Ceta accion pôt pas étre èfèctuâ(ye) sur ceta pâge.',
'cannotdelete' => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou l’émâge endicâ(ye).',
'badtitle' => 'Môvés titro',
'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâ(ye) est envalido, vouedo ou lo liyen entèrlengoua est envalido.',
'perfdisabled' => 'Dèsolâ ! Ceta fonccionalitât est temporèrament dèsactivâ(ye)
qu’el ralentét la bâsa de donâs a un pouent tâl(o) que nion
pôt pas més utilisar lo vuiqui.',
'perfdisabledsub' => 'Cen-qu’est una copia de consèrva de $1 :',
'perfcached' => 'Cen-qu’est una vèrsion en cache. La dèrriére misa a jorn dâte du ? avril 2006 a 04:28 (CEST).
Discutar de ceta pâge spèciâla sur [[{{ns:4}}:{{PAGENAME}}]].
----',
'perfcachedts' => 'Les donâs siuventes sont en cache, els sont vêr pas per fôrce a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres encorrèctos sur la comanda wfQuery()<br />
Fonccion : $1<br />
Requéta : $2',
'viewsource' => 'Vêre lo tèxte sôrsa',
'viewsourcefor' => 'por $1',
'protectedtext' => '<div class="alèrta plainlinks" id="stilo2">[[{{ns:image}}:Crystal Clear action lock.png|left|45px|]] \'\'Ceta pâge at étâ \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge emparâ(ye)|emparâ(ye)]]\'\'\' ou \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' sêt en rêson du vandalismo ou d’un [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Guèrra d’èdicion|conflit èditoriâl]] (principalament sur los articllos), sêt est una [[:wikipedia:frp:{{ns:category}}:{{ns:4}}:Arch·ives|arch·iva]] (surtot sur l’[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Èspâce de noms|èspâce de noms]] {{SITENAME}}).\'\'<br /><small>Proposar una modificacion en [[{{TALKPAGENAME}}|pâge de discussion]] ou [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demanda d’entèrvencion sur una pâge emparâ(ye)|<span title="Devant que clicar, relevâd lo titro ({{SUBJECTPAGENAME}}) dens lo prèsse-papiér">a un administrator</span>]]. | Consultar / consurtar lo [{{fullurl:{{ns:special}}:Log|type=protect&page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les empâres de ceta pâge].</small></div>',
'protectedinterface' => '<div class="alèrta plainlinks" id="stilo2">
<div style="float:left;margin-left:0.7em;margin-right:0.7em">[[{{ns:image}}:Crystal Clear action run.png|left|35px|]]
</div>
\'\'Ceta pâge est \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Èspâce MediaWiki|un mèssâjo sistèmo]]\'\'\', o / il vôt dére qu’el fornét du tèxte d’entèrface por lo logicièl [[MediaWiki]]. El est vêr [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge emparâ(ye)|emparâ(ye)]] por èvitar los abus. Se vos èstimâd qu’el pôt étre (a)mèlyorâ(ye), \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demanda d’entèrvencion sur una pâge emparâ(ye)|<span title="Devant que clicar, relevâd lo titro ({{SUBJECTPAGENAME}}) dens lo prèsse-papiér">féte en la proposicion</span>]]\'\'\' a un [[{{MediaWiki:Administrators}}|administrator]].\'\'</div>',
'editinginterface' => '\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' vos èditâd una pâge utilisâ(ye) por crèar lo tèxte de l’entèrface du logicièl. Los changements rèag·éssont, d’aprés lo contèxte, sur totes ou cèrtênes pâges visibles per los ôtros utilisators.',
'sqlhidden' => '(Requéta SQL cachiêe)',
# Login and logout pages
#
'logouttitle' => 'Dèconèccion',
'logouttext' => '<strong>Vos éte ora dèconèctâ(ye) ([[{{ns:special}}:Userlogin|sè tornar conèctar]]).</strong>
Orendrêt, quand vos contribueréd sur {{SITENAME}}, vos seréd localisâ per voutra [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / voutron endrêt IP]].',
'welcomecreation' => '<h2>Benve(g)nua, $1 !</h2><p>Voutron compto utilisator at étâ crèâ.
Oubl(i)âd pas de pèrsonalisar voutres [[{{ns:special}}:Preferences|prèferences]] de {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Voutron identifiant',
'yourname' => 'Voutron nom d’utilisator',
'yourpassword' => 'Voutron mot de pâssa',
'yourpasswordagain' => 'Tornâd (r)entrar voutron mot de pâssa',
'remembermypassword' => 'Sè sove(g)nir de mon mot de pâssa (cookie)',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno',
'externaldberror' => 'Una èrror èxtèrna de la bâsa de donâs d’ôtentificacion s’est produita et vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto èxtèrno.',
'loginproblem' => '<b>Problèmo d’identificacion.</b><br />Tornâd èprovar !',
'alreadyloggedin' => '<strong>\'\'\'Utilisator $1, vos éte dejâ identifiâ !\'\'\'</strong><br />',
'login' => 'Identificacion',
'loginprompt' => 'Vos devéd activar los cookies por étre conèctâ ôtomaticament a {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Sè conèctar ou crèar un compto',
'logout' => 'Dèconèccion',
'userlogout' => 'Dèconèccion',
'notloggedin' => 'Nan conèctâ(ye)',
'nologin' => 'Vos avéd pas de compto ? $1 (facultatif).',
'nologinlink' => 'Crèâd un compto',
'createaccount' => 'Crèar un nôvo compto (facultatif)',
'gotaccount' => 'Vos avéd dejâ un compto ? $1.',
'gotaccountlink' => 'Identifiâd-vos',
'createaccountmail' => 'per endrèl',
'badretype' => 'Los doux mots de pâssa que vos avéd (a)grepâs sont pas identicos.',
'userexists' => 'Lo nom d’utilisator que vos avéd (a)grepâ est dejâ utilisâ. Volyéd en ch·ouèsir un ôtro.',
'youremail' => 'Mon adrèce èlectronica / endrêt èlectronico*',
'username' => 'Nom d’utilisator :',
'uid' => 'ID utilisator :',
'yourrealname' => 'Voutron nom rèèl*',
'yourlanguage' => 'Lengoua de l’entèrface',
'yourvariant' => 'Varianta',
'yournick' => 'Signatura por les discussions (avouéc <tt>~~~</tt>)',
'badsig' => 'Signatura grossiére encorrècta, vèrifiâd voutres balises HTML.',
'email' => 'Endrèl',
'prefs-help-email-enotif' => 'Ceta adrèce / ceti endrêt est tot-pariér utilisâ(ye) por vos envoyér / emmandar des notificacions per endrèl se vos avéd activâ les opcions corrèspondantes.',
'prefs-help-realname' => '* Nom rèèl (facultatif) : se vos ch·ouèsésséd de lo fornir, ceti-ce serat utilisâ por vos atribuar voutra ôvra.',
'loginerror' => 'Problèmo d’identificacion',
'prefs-help-email' => '* Adrèce / endrêt d’endrèl (facultatif) : pèrmèt ux ôtros utilisators de (r)entrar en toche avouéc vos per endrèl (liyen sur voutres pâges utilisator) sen que voutron endrèl sêt visiblo.',
'nocookiesnew' => 'Lo compto utilisator at étâ crèâ, mas vos éte pas conèctâ. {{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos avéd los cookies dèsactivâs. Marci de los activar et de vos tornar conèctar.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos avéd los cookies dèsactivâs. Marci de los activar et de vos tornar conèctar.',
'noname' => 'Vos avéd pas (a)grepâ de nom d’utilisator.',
'loginsuccesstitle' => 'Identificacion reussia.',
'loginsuccess' => '\'\'\'Vos éte actualament conèctâ(ye) sur {{SITENAME}} por « $1 ».\'\'\'',
'nosuchuser' => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.
Vèrifiâd que vos avéd ben ortografiâ lo nom, ou utilisâd lo formulèro ce-desot por crèar un novél compto utilisator.',
'nosuchusershort' => 'O / il y at pas de contributor avouéc lo nom « $1 ». Vèrifiâd l’ortografia.',
'nouserspecified' => 'Vos devéd (a)grepar un nom d’utilisator.',
'wrongpassword' => 'Lo mot de pâssa est encorrècto. Tornâd èprovar.',
'wrongpasswordempty' => 'Vos avéd pas (r)entrâ de mot de pâssa. Tornâd èprovar.',
'mailmypassword' => 'Envoyéd-mè / emmandâd-mè un novél mot de pâssa',
'passwordremindertitle' => 'Voutron novél mot de pâssa sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quârqu’un (vos probâblament) èyent por adrèce / endrêt IP $1 at demandâ qu’un novél mot de pâssa vos sêt envoyê / emmandâ por voutron accès u projèt {{SITENAME}} ($4).
Lo mot de pâssa de l’utilisator « $2 » est ora « $3 ».
Nos vos conselyens de vos conèctar et de modifiar ceti mot de pâssa dês que possiblo.
Se vos éte pas l’ôtor de ceta demanda, ou se vos vos sove(g)néd ora de voutron ancian mot de pâssa et que vos souhètâd pas més en changiér, vos povéd ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron ancian mot de pâssa.',
'noemail' => 'Niona adrèce èlectronica / nion endrêt èlectronico at pas étâ enrègistrâ(ye) por l’utilisator « $1 ».',
'passwordsent' => 'Un novél mot de pâssa at étâ envoyê / emmandâ a l’adrèce èlectronica / l’endrêt èlectronico de l’utilisator « $1 ».
Volyéd vos identifiar dês que vos l’aréd reçu / reciu.',
'eauthentsent' => 'Un endrèl de confi(e)rmacion at étâ envoyê / emmandâ a l’adrèce / l’endrêt endicâ(ye).
Devant qu’un ôtro endrèl sêt envoyê / emmandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions de l’endrèl et confi(e)rmar que lo compto est ben lo voutro.',
'loginend' => ' ',
'signupend' => '\'\'\'Crèar un compto utilisator est una procèdura facultativa et gratuita que vos procure cèrtins [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Compto utilisator|avantâjos]] :
<div style="margin-left: 1em">
* possibilitât de pèrsonalisar l’entèrface (numerotacion des titros, presentacion, etc.) ;
* possibilitât d’avêr accès a la lista de voutres contribucions ;
* possibilitât de siuvre l’èvolucion de les pâges de voutron ch·ouèx ;
* misa a voutra disposicion d’una pâge pèrsonâla ;
* possibilitât de copiyér des émâges, des sons, etc., sur {{SITENAME}}.
</div>
\'\'\'Voutron nom d’utilisator dêt pas conte(g)nir :\'\'\'
<div style="margin-left: 1em">
* un tèxte ensultent / ensurtent ou iliésiblo ;
* un nom semblent a ceti-ce d’una cèlèbritât viventa ou d’un vuiquipèdien actif ;
* un nom pov(i)ent prétar a confusion avouéc lo [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Jargon|jargon]] de {{SITENAME}}, una dâta, ou una [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / un endrêt IP]].
</div>
\'\'\'Un côp enrègistrâ, vos aréd pas més que d’(a)grepar voutron nom d’utilisator et voutron mot de pâssa a la conèccion.\'\'\'
<div style="margin-left: 2em">
Vos devéd avêr activâ los [[wikipedia:frp:Cookie (enformatica)|cookies]] sur voutron navegator por vos enrègistrar sur {{SITENAME}}.
</div>
<div style="clear: both">
Voutra adrèce / voutron endrêt d’endrèl est facultativa / facultatif. El / il serat pas dèvouèlâ(ye) a nion, el / il pèrmetrat unicament ux ôtros utilisators enrègistrâs de vos envoyér / emmandar des endrèls per lo biès de l’entèrface {{SITENAME}} ou de recêvre un novél mot de pâssa se vos lo pèrdévâd.
</div>',
'mailerror' => 'Èrror en envoyent / emmandant l’endrèl : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Dèsolâ, vos avéd dejâ crèâ $1 comptos. Vos povéd pas en crèar de novéls.',
'emailauthenticated' => 'Voutra adrèce / voutron endrêt d’endrèl at étâ ôtentifiâ(ye) lo $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Voutra adrèce / voutron endrêt d’endrèl est <strong>pas oncor(a) ôtentifiâ(ye)</strong>. Nion endrèl serat envoyê / emmandâ por châcuna de les caractèristiques siuventes.',
'noemailprefs' => '<strong>Niona adrèce èlectronica / nion endrêt èlectronico at pas étâ endicâ(ye),</strong> les fonccions siuventes seront pas disponibles.',
'emailconfirmlink' => 'Confi(e)rmâd voutra adrèce / voutron endrêt d’endrèl',
'invalidemailaddress' => 'Ceta adrèce / ceti endrêt d’endrèl pôt pas étre accèptâ(ye) qu’el / qu’il semble avêr un format envalido. Volyéd (r)entrar una adrèce valida / un endrêt valido ou lèssiér ceti champ vouedo.',
'accountcreated' => 'Compto crèâ.',
'accountcreatedtext' => 'Lo compto utilisator por $1 at étâ crèâ.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Ensèrâd lo tèxte a betar en grâs a la place de ceti-ce',
'bold_tip' => 'Tèxte grâs',
'italic_sample' => 'Ensèrâd lo tèxte a betar en étalico a la place de ceti-ce',
'italic_tip' => 'Tèxte étalico',
'link_sample' => 'Liyen titro',
'link_tip' => 'Liyen entèrno',
'extlink_sample' => 'http://www.remplaciéd.url/per_l’URL_ou_l’adrèce_/_l’endrêt_du_liyen.html Remplaciéd ceta mencion per lo titro du liyen',
'extlink_tip' => 'Liyen èxtèrno (oubl(i)âd pas http://)',
'headline_sample' => 'Tèxte de sot-titro',
'headline_tip' => 'Sot-titro nivél 2',
'math_sample' => '(R)entrâd voutra formula (i)cé',
'math_tip' => 'Formula matèmatica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => '(R)entrâd lo tèxte nan formatâ (i)cé',
'nowiki_tip' => 'Ignorar la sintaxa vuiqui',
'image_sample' => 'Ègzemplo.jpg',
'image_tip' => 'Émâge ensèrâ(ye)',
'media_sample' => 'Ègzemplo.ogg',
'media_tip' => 'Liyen fichiér mèdia',
'sig_tip' => 'Voutra signatura avouéc la dâta',
'hr_tip' => 'Lim horizontal / plat (pas en abusar)',
# Edit pages
#
'summary' => '<a href="http://frp.wikipedia.org/wiki/{{ns:4}}:Tojorn_comentar_voutres_modificacions_dens_la_bouèta_de_rèsumâ" class=\'internal\' title="Qu’est-o /-il que lo « rèsumâ » ?">Rèsumâ</a> ',
'subject' => 'Sujèt / titro',
'minoredit' => 'Modificacion minora',
'watchthis' => 'Siuvre ceta pâge',
'savearticle' => 'Consèrvar',
'preview' => 'Prèvisualisar',
'showpreview' => 'Prèvisualisacion',
'showlivepreview' => 'Apèrçu / apèrciu rapido',
'showdiff' => 'Changements en cors',
'anoneditwarning' => '\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' vos usâd pas de [[{{ns:special}}:Userlogin|compto anonimo]]. Se vos modifiâd ceta pâge, vos seréd \'\'\'localisâ per voutra [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / voutron endrêt IP]]\'\'\', enrègistrâ(ye) publicament dens l’<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} historico]</span> de ceta pâge.',
'missingsummary' => '\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' vos avéd pas modifiâ lo [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Tojorn comentar voutres modificacions dens la bouèta de rèsumâ|rèsumâ]] de voutra modificacion. Se vos clicâd de novél sur lo boton « Consèrvar », la consèrva serat fête sen novél avèrtissement.',
'missingcommenttext' => 'Marci de betar un comentèro ce-desot.',
'blockedtitle' => 'Utilisator blocâ',
'blockedtext' => 'Voutron compto utilisator ou voutra adrèce / voutron endrêt IP ant étâ blocâs per $1 por la rêson siuventa :<br />\'\'$2.\'\'<p>Vos povéd (r)entrar en toche avouéc $1 ou un des ôtros [[{{MediaWiki:Administrators}}|administrators]] por en discutar. Vos povéd tot-pariér lèssiér un mèssâjo sur voutra [[{{ns:special}}:Mytalk|pâge de discussion]] por l’administrator que vos at blocâ. Volyéd notar que vos povéd pas utilisar la fonccion d’endrèl se vos avéd pas enrègistrâ una adrèce / un endrêt d’endrèl valida / valido dens voutres [[{{ns:special}}:Preferences|prèferences]]. Voutra adrèce / voutron endrêt IP est $3. Marci d’encllure ceta adrèce / ceti endrêt dens totes voutres requétes.',
'blockedoriginalsource' => 'La sôrsa de \'\'\'$1\'\'\' est afichiêe ce-desot :',
'blockededitsource' => 'Lo tèxte de \'\'\'voutres èdicions\'\'\' sur \'\'\'$1\'\'\' est afichiê ce-desot :',
'whitelistedittitle' => 'Conèccion requisa por rèdigar',
'whitelistedittext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] por avêr la pèrmission de rèdigar.',
'whitelistreadtitle' => 'Conèccion requisa por liére',
'whitelistreadtext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] por avêr la pèrmission de liére los articllos.',
'whitelistacctitle' => 'Vos éte pas ôtorisâ a crèar un compto',
'whitelistacctext' => 'Por avêr la pèrmission de crèar un compto sur ceti Vuiqui vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] et avêr les pèrmissions ap(r)opriâ(ye)s.',
'confirmedittitle' => 'Confi(e)rmacion de l’endrèl requisa por èditar',
'confirmedittext' => 'Vos devéd confi(e)rmar voutra adrèce / voutron endrêt d’endrèl devant que modifiar l’enciclopèdia. Volyéd (r)entrar et validar voutra adrèce èlectronica / voutron endrêt èlectronico a l’éde de la pâge [[{{ns:special}}:Preferences|prèferences]].',
'loginreqtitle' => 'Identificacion nècèssèra',
'loginreqlink' => 'conèctar',
'loginreqpagetext' => 'Vos devéd vos $1 por vêre les ôtres pâges.',
'accmailtitle' => 'Mot de pâssa envoyê / emmandâ.',
'accmailtext' => 'Lo mot de pâssa de « $1 » at étâ envoyê / emmandâ a l’adrèce / l’endrêt $2.',
'newarticle' => '(Novél)',
'newarticletext' => '{{#ifexist:wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâges a suprimar/{{FULLPAGENAME}} |
<div class="alèrta" id="stilo2" style="margin-bottom:1em;">
<table style="background-color:transparent;"><tr><td valign="center">[[{{ns:image}}:Fairytale_no.png|45px|]]</td>
<td>Ceta pâge at prècèdament étâ suprimâ(ye) d’aprés la [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâges a suprimar|procèdura de les pâges a suprimar]].<br/>
Sen èlèment novél ni rêson valâbla, una novèla pâge s’èxpôse a una \'\'\'suprèssion imèdiata\'\'\'.
Vos éte encoragiê a consultar / consurtar la [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâges a suprimar/{{FULLPAGENAME}}|discussion èyent menâ(ye) a sa suprèssion]].
</td></tr></table></div>
}}<div id="novél_articllo" style="font-size:small;color:#003333;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px"><!--
-->{{#if: {{NAMESPACE}}
| {{#ifeq: {{NAMESPACEE}} | {{ns:User_talk}} | La pâge de discussion du contributor \'\'\'{{PAGENAME}}\'\'\' ègziste pas oncor(a) :
| {{#ifeq: {{NAMESPACEE}} | {{ns:MediaWiki}} | La pâge \'\'\'{{FULLPAGENAME}}\'\'\', entèrna a l’entèrface de {{SITENAME}}, ègziste pas.<br/>A muens que vos betâd a jorn MediaWiki, vos avéd probâblament niona rêson de crèar ceta pâge.<br/>
Pôt-étre souhètâd-vos crèar la pâge [[{{PAGENAME}}]] dens l’èspâce enciclopèdico ?
| {{#ifeq: {{NAMESPACEE}} | {{ns:Talk}} | La pâge de discussion de l’articllo \'\'\'{{PAGENAME}}\'\'\' ègziste pas oncor(a) :
| La pâge \'\'\'{{FULLPAGENAME}}\'\'\' ègziste pas :
}}}}}}
| {{SITENAME}} at pas d’articllo avouéc lo [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Convencions sur los titros|nom ègzact(o)]] \'\'\'{{PAGENAME}}\'\'\' :}}
<ul><!--
===== Rechèrchiéd ou demandâd un articllo =====
-->{{#if: {{NAMESPACE}}
| |
<li>Vos povéd [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|rechèrchiér des pâges sur {{PAGENAME}}]] ou [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demandar un articllo|demandar sa crèacion]]</li>
}}<!--
===== Rèdigâd dens la bouèta ce-desot =====
-->
{{#ifeq: {{NAMESPACEE}} | {{ns:User_talk}}
| \'\'\'Lèssiéd-lui un mèssâjo dens la bouèta ce-desot !\'\'\'
| {{#ifeq: {{NAMESPACEE}} | {{ns:Talk}}
| <li>Se voutra quèstion concèrne pas \'\'\'dirèctament la rèdaccion de l’articllo {{PAGENAME}}\'\'\', visitâd pletout [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Posar una quèstion]].</li>
<li>Senan, lèssiéd voutron mèssâjo dens la bouèta ce-desot, en signent avouéc ~~~~ por (r)apondre la dâta.</li>
| {{#if: {{NAMESPACE}}
| <li>Por crèar imèdiatament la pâge \'\'\'{{FULLPAGENAME}}\'\'\', (r)entrâd simplament voutron tèxte dens la bouèta ce-desot.</li>
| <li>Por [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment dèmarrar una pâge|crèar imèdiatament l’articllo]], (r)entrâd simplament voutron novél articllo dens la bouèta ce-desot.</li>
}}}}}}<!--
===== Èfèctuâd voutros tèsts sur la bouèta de sabla =====
-->{{#if: {{NAMESPACE}} | | <li>\'\'\'Nos vos remarciens d’èfèctuar \'\'tôs\'\' voutros tèsts sur la [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Bouèta de sabla|pâge d’èssê de Vuiquipèdia]].\'\'\'</li>}}<!--
===== Oubl(i)âd pas de tornar situar lo contèxte =====
-->{{#if: {{NAMESPACE}} | | <li>Se vos avéd siuvu un \'\'liyen rojo\'\' (vers un articllo inègzistent) por arrevar (i)cé, oubl(i)âd pas de tornar situar \'\'\'a chavon\'\'\' lo contèxte en dèbut d’articllo.</li> }}
</ul>
<small>En câs de dôte : consultâd / consurtâd l’[[{{MediaWiki:Helppage}}|éde]] !</small></div>',
'anontalkpagetext' => '----
{|width="100%" cellspacing="1" cellpadding="1" style="background:#F3F3FF"
<!---------------------------------------------->
|style="font-size:100%"| \'\'Vos éte sur la pâge de discussion d’un utilisator localisâ per IP qu’at pas oncor(a) crèâ un compto anonimo ou que l’utilise pas. Por ceta rêson, nos utilisens l’[[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce IP numerica / l’endrêt IP]] numerico por l’identifiar. Una adrèce / un endrêt de ceti tipo pôt étre partagiê(e) entre plusiors utilisators. Se vos éte un utilisator localisâ per IP et se vos constatâd que des comentèros que vos concèrnont pas vos ant étâ adrèciês, vos povéd <span class="plainlinks">[{{SERVER}}/w/index.php?title={{ns:special}}:Userlogin&type=signup crèar un compto]</span> ou <span class="plainlinks">[{{SERVER}}/w/index.php?title={{ns:special}}:Userlogin&type=login vos conèctar]</span> per èvitar tota confusion orendrêt.
\'\' [http://www.ripe.net/fcgi-bin/whois?form_type=simple&full_query_string=&searchtext={{PAGENAME}}&do_search=Search A quin(t) domêno est ceta IP ?] [http://www.dshield.org/ipinfo.php?Submit=Submit&ip={{PAGENAME}} Rechèrche sur Dshield]\'\'
<!---------------------------------------------->
|}',
'noarticletext' => '<div style="background: #F9F9F9; margin-top: 1em; padding: 1em; border: 1px solid #ccc; border-right: 2px solid #ccc; border-bottom: 2px solid #ccc">\'\'\'{{SITENAME}} possède pas oncor(a) d’articllo avouéc ceti nom.\'\'\'
* <span class="plainlinks">\'\'\'Vos povéd [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} crèar l’articllo]\'\'\' <small>ou [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demandar un articllo|demandar sa crèacion]]</small>.</span>
* [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|Rechèrchiéd « {{PAGENAME}} »]] dens los ôtros articllos ou consultâd / consurtâd [[{{ns:special}}:Prefixindex/{{FULLPAGENAME}}|la lista de celos que lo titro comence (d’)ense]].
* [http://vs.aka-online.de/cgi-bin/globalwpsearch.pl?search={{PAGENAMEE}} Rechèrchiéd ceti articllo dens d’ôtres lengoues], grâce a l’ésement \'\'Global Wikipedia Article Search\'\' (entèrface en anglès).
* O / il ègziste pôt-étre una entrâ « [[wikt:{{lcfirst:{{PAGENAME}}}}|{{lcfirst:{{PAGENAME}}}}]] » dens lo projèt [[:wikt:|Vuiccionèro]].</div>
<div style="margin: 1em 2em 1em 3em">
* Se vos avéd crèâ ceta pâge o / il y at quârques menutes, o / il sè pôt qu’el sêt pas oncor(a) visibla du fêt de la misa a jorn de la bâsa de donâs. Volyéd pacientar quârques menutes devant qu’èprovar de tornar crèar la pâge.
* <span class="plainlinks">Se vos avéd prècèdament crèâ un articllo desot ceti nom, o / il sè pôt que, por divèrses rêsons, [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâges a suprimar/{{FULLPAGENAME}}|il èye étâ proposâ a la suprèssion]], vêr [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demanda de suprèssion imèdiata|dirèctament suprimâ]] ([{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} vèrifiar dens l’historico des èfacements]).</span>
</div>',
'clearyourcache' => '\'\'\'Nota :\'\'\' aprés avêr consèrvâ, vos devéd forciér lo rechargement de la pâge por vêre los changements : \'\'\'Mozilla / Firefox :\'\'\' \'\'Shift-Ctrl-R\'\' (\'\'Shift-Cmd-R\'\' en \'\'\'Apple Mac\'\'\'), \'\'\'IE / Opera :\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Safari :\'\'\' \'\'Cmd-R\'\', \'\'\'Konqueror :\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'usercssjsyoucanpreview' => '\'\'\'Astuce :\'\'\' utilisâd lo boton \'\'\'Prèvisualisacion\'\'\' por tèstar voutra novèla fôlye css / js devant que l’enrègistrar.<br/>
Por importar voutra fôlye monobook dês una URL, utilisâd \'\'@import url(VOUTRA_URL_(I)CÉ&action=raw&ctype=text/css)\'\'.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Rapelâd-vos que vos éte aprés prèvisualisar una fôlye de stilo css et qu’el at pas oncor(a) étâ enrègistrâ(ye) !\'\'\'',
'userjspreview' => '\'\'\'Rapelâd-vos que vos éte aprés visualisar ou aprés tèstar un code JavaScript et qu’il at pas oncor(a) étâ enrègistrâ !\'\'\'',
'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' o / il ègziste pas de stilo « $1 ». Rapelâd-vos que les pâges pèrsonâles avouéc èxtensions .css et .js utilisont des titros en minuscules aprés lo nom d’utilisator et la bârra de fraccion /.<br />(D’)ense, Utilisator:Foo/monobook.css est valido, adonc qu’Utilisator:Foo/Monobook.css serat una fôlye de stilo envalida.',
'updated' => '(Betâ a jorn)',
'note' => '<strong>Nota :</strong>',
'previewnote' => '<strong>Gâr(a), ceti tèxte est ren qu’una prèvisualisacion et at pas oncor(a) étâ consèrvâ !</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>Dèsolâ ! Nos povens pas enrègistrar voutra modificacion a côsa d’una pèrta d’enformacions concèrnent voutra sèssion. Volyéd tornar èprovar. Se cen-lé sè tôrne mancar, volyéd vos dèconèctar, pués vos tornar conèctar.</strong>',
'previewconflict' => 'La prèvisualisacion mo(n)tre lo tèxte de ceta pâge tâl(o) qu’il aparêtrat un côp consèrvâ.',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Dèsolâ ! Nos povens pas enrègistrar voutra èdicion a côsa d’una pèrta de les donâs de la sèssion.</strong>
\'\'Du fêt que ceti vuiqui at activâ lo HTML grossiér, la prèvisualisacion est cachiêe coment mesera de prècôcion contre les ataques per JavaScript.\'\'
<strong>Se cen-qu’est una tentativa d’èdicion lèg·itima, marci de tornar èprovar. S’o / s’il mârche tojorn pas, èprovâd de vos dèconèctar et de vos tornar conèctar.</strong>',
'importing' => 'Impôrt de $1',
'editing' => 'modificacion de $1',
'editingsection' => 'modificacion de $1 (sèccion)',
'editingcomment' => 'modificacion de $1 (comentèro)',
'editconflict' => 'Conflit de modificacion : $1',
'explainconflict' => '\'\'\'Ceta pâge at étâ consèrvâ(ye) adonc que vos av(i)évâd comenciê a la modifiar. La zona d’èdicion supèriora contint lo tèxte tâl(o) qu’il est enrègistrâ actualament dens la bâsa de donâs. Voutres modificacions aparêssont dens la zona d’èdicion enfèriora. Vos alâd devêr aportar / aduire voutres modificacions u tèxte ègzistent. Solèt lo tèxte de la zona supèriora serat consèrvâ.\'\'\'<br/>',
'yourtext' => 'Voutron tèxte',
'storedversion' => 'Vèrsion enrègistrâ(ye)',
'nonunicodebrowser' => '<strong>GÂR(A) : voutron navegator supôrte pas Unicode. Volyéd en changiér devant qu’èditar un articllo.</strong>',
'editingold' => '<div style="background: #FFE4E1; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">Gâr(a) : vos éte aprés modifiar una vèrsion obsolèta de ceta pâge. Se vos consèrvâd, totes les modificacions èfèctuâ(ye)s dês ceta vèrsion seront pèrdues.</div>',
'yourdiff' => 'Difèrences',
'copyrightwarning' => '<div id="cpwarn" style="padding-bottom: 0.2em; background-color:#FFE4E1;" align="center">
<span style="cursor: help" title="Important : a cognetre emperativament avant tota modificacion.">\'\'\'Volyéd vos acèrtar que voutres modificacions violont \'\'<span style="padding-bottom: 0.2em; border-bottom: 2px solid red">[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|nion copyright]]</span>\'\' et sont fondâ(ye)s de \'\'<span style="padding-bottom: 0.2em; border-bottom: 2px solid red">[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Citâd_voutres_sôrses|sôrses vèrifiâbles]]</span>\'\'.\'\'\'<br /><br />
Se voutra contribucion provint d’un tèxte dejâ publeyê devant, marci de consultar / consurtar [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Republecacion|l’éde]].</span>
</div>',
'copyrightwarning2' => 'Totes les contribucions desot fôrma de tèxte a {{SITENAME}} sont considèrâ(ye)s coment publeyêes desot los tèrmenos de la \'\'GNU Free Documentation License\'\', una licence de documentacion abada (Vêre $1 por més de dètalys). Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont modifiâs et distribuâs a volontât, los envoyéd / emmandâd pas.<br />
De mémo, marci de contribuar qu’en aportent voutros p(r)ôpros ècrits ou des ècrits que ve(g)nont d’una sôrsa abada de drêts.',
'longpagewarning' => '<div id="longpagewarning" style="border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px">
Ceta pâge at una longior de $1 ko. Quârques navegators trètont mâl les pâges dèpassent 32 ko. Pôt-étre serêt-o /-il prèfèrâblo que vos divisâd la pâge en sèccions més peti(ô)tes.
\'\'\'Utilisators de Firefox et de la \'\'Google Toolbar\'\' (bârra d’ésements Google), gâr(a) :\'\'\' les longes pâges pôv(i)ont étre [[bugzilla:5643|troncâ(ye)s de façon inatendua]] u moment de l’èdicion en ongllèts ; marci de vèrifiar avouéc atencion voutres modificacions. Ceti problèmo at étâ signalâ a Google.
</div>',
'longpageerror' => '\'\'\'ÈRROR : lo tèxte que vos avéd envoyê / emmandâ est de $1 ko, et dèpâsse vêr lo tèrmeno ôtorisâ des $2 ko. Lo tèxte pôt pas étre consèrvâ.\'\'\'',
'readonlywarning' => '<strong>GÂR(A) : ceta pâge est emparâ(ye) por mante(g)nence,
vos por(r)éd vêr pas consèrvar voutres modificacions ora. Vos povéd copiyér lo tèxte dens un fichiér et lo consèrvar por més târd.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<br/><br/>
;<span style="color:red"><big>\'\'Gâr(a) :\'\'</big></span>
:\'\'\'Ceta pâge est emparâ(ye).\'\'\' Solèts los utilisators èyent lo statut d’[[{{MediaWiki:Administrators}}|administrator]] pôv(i)ont la modifiar. Seyéd cèrtin que vos siuvéd les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge_emparâ(ye)|dirèctives concèrnent les pâges emparâ(ye)s]]. Vos povéd tot-pariér consultar / consurtar lo jornal de les [{{SERVER}}/w/index.php?title={{ns:special}}%3ALog&type=protect&page={{FULLPAGENAMEE}} empâres por ceta pâge].
<br/><br/>',
'semiprotectedpagewarning' => '<div class="alèrta plainlinks" id="stilo2"><div style="float:left;margin-left:0.7em;margin-right:0.7em">[[{{ns:image}}:Crystal Clear action lock3.png|left|34px|]]</div>\'\'En rêson de [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Vandalismo|vandalismo]], {{#switch:{{NAMESPACE}}
|=ceti articllo est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ]]\'\'\' :
|{{ns:talk}}=ceta pâge de discussion est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|{{ns:category}}=ceta catègorie est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|{{ns:help}}=ceta pâge d’éde est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|Portâl=ceti portâl est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ]]\'\'\' :
|{{ns:template}}=ceti modèlo est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ]]\'\'\' :
|{{ns:user}}=ceta pâge d’utilisator est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|{{ns:user_talk}}=ceta pâge de discussion est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|{{ns:4}}=ceta pâge de {{SITENAME}} est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
|ceta pâge est temporèrament \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|mi-emparâ(ye)]]\'\'\' :
}} solètes les pèrsones enscrites dês més de quatro jorns pôv(i)ont y contribuar.\'\'<br />
<small style="line-height:1.6em">Proposar una modificacion en [[{{TALKPAGENAME}}|pâge de discussion]] ou [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demanda d’entèrvencion sur una pâge emparâ(ye)|<span title="Devant que clicar, relevâd lo titro ({{SUBJECTPAGENAME}}) dens lo prèsse-papiér">a un administrator</span>]]. | [[{{ns:special}}:Userlogin|S’enscrire]]. | Consultar / consurtar lo [{{fullurl:{{ns:special}}:Log|type=protect&page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les empâres de ceta pâge].</small></div>',
'templatesused' => 'Modèlos utilisâs sur ceta pâge :',
'edittools' => '<!-- Tot tèxte (r)entrâ (i)cé serat afichiê desot les bouètes de modificacion ou d’impôrt. -->',
'nocreatetitle' => 'Crèacion de pâge limitâ(ye)',
'nocreatetext' => 'Nion articllo compregnent ceti titro ègziste por lo moment, mas se vos lo dèsirâd, vos povéd [[{{ns:special}}:Userlogin|vos conèctar ou crèar un compto]] ; dês ceti moment, la crèacion de novéls articllos vos serat possiblo.
Gâr(a), tôs côps a rèspèctar les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Convencions sur los titros|convencions concèrnent los titros d’articllos]] et féte una rechèrche devant que crèar un articllo qu’ègziste dejâ.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Vos povéd pas crèar un compto.',
'cantcreateaccounttext' => 'La crèacion de compto dês ceta adrèce / ceti endrêt IP (<b>$1</b>) at étâ blocâ(ye).
Cen-qu’est probâblament diu u vandalismo rèpètâ dês voutra ècoula ou voutron fornissor d’accès u Malyâjo.',
# History pages #
'revhistory' => 'Historico de la pâge et lista des ôtors',
'viewpagelogs' => 'Jornal de ceta pâge',
'nohistory' => 'O / il ègziste pas d’historico por ceta pâge.',
'revnotfound' => 'Vèrsion entrovâbla',
'revnotfoundtext' => 'La vèrsion prècèdenta de ceta pâge at pas pov(i)u étre retrovâ(ye).
Vèrifiâd l’URL que vos avéd utilisâ(ye) por arrevar a ceta pâge.',
'loadhist' => 'Chargement de l’historico de la pâge',
'currentrev' => 'Vèrsion actuâla',
'revisionasof' => 'Vèrsion du $1',
'old-revision-navigation' => 'Vèrsion du $1 de $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '← Vèrsion prècèdenta',
'nextrevision' => 'Vèrsion siuventa →',
'currentrevisionlink' => 'vêre la vèrsion corenta',
'cur' => 'actu',
'next' => 'siuv',
'last' => 'dèrr',
'histlegend' => '<small>[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Historico|Qu’est-o /-il que l’historico ?]]</small>
Lègenda : (actu) = difèrence avouéc la vèrsion actuâla,
(dèrr) = difèrence avouéc la vèrsion prècèdenta, <b>m</b> = modificacion minora.',
'history_copyright' => 'Vos éte sur una anciana vèrsion de l’articllo.<br />Il at dês étâ corregiê por côsa d’enformacions fôtives, de vandalismo ou de conte(g)nu encompatiblo avouéc la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:GNU_FDL licence GFDL], ou simplament (a)mèlyorâ.<br />',
'deletedrev' => '[suprimâ]',
'histfirst' => 'Premiéres contribucions',
'histlast' => 'Dèrriéres contribucions',
'rev-deleted-comment' => '(comentèro suprimâ)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisator suprimâ)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ceta vèrsion de la pâge at étâ reteriêe des arch·ives publiques. O / il pôt y avêr des dètalys dens l’[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} historico des èfacements].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ceta vèrsion de la pâge at étâ reteriêe des arch·ives publiques. Por administrator de ceti seto, vos povéd la visualisar ; o / il<br /> pôt y avêr des dètalys dens l’[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} historico des èfacements].
</div>',
#'rev-delundel' => 'del/undel',
'rev-delundel' => 'afichiér / mâscar',
'history-feed-title' => 'Historico',
'history-feed-description' => 'Historico por ceta pâge sur lo vuiqui',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 lo $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'La pâge demandâ(ye) ègziste pas.
El at pôt-étre étâ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{ns:special}}:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} èfaciêe]</span> ou renomâ(ye).
Èprovâd [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|de rechèrchiér sur lo vuiqui]] por trovar des pâges en rapôrt.',
# Revision deletion
#
'revisiondelete' => 'Suprimar / rèstorar des vèrsions',
'revdelete-selected' => 'Vèrsion selèccionâ(ye) de [[:$1]] :',
'revdelete-text' => 'Des vèrsions suprimâ(ye)s aparêtront oncor(a) dens l’historico de l’articllo, mas l(y)or conte(g)nu tèxtuâl serat inaccèssiblo u public.
D’ôtros administrators sur ceti vuiqui por(r)ont tojorn arrevar u conte(g)nu cachiê et lo rètablir grâce a ceta entèrface, a muens qu’una rèstriccion suplèmentèra sêt pas betâ(ye) en place per los opèrators du seto.',
'revdelete-legend' => 'Betar en place des rèstriccions de vèrsion :',
'revdelete-hide-text' => 'Mâscar lo tèxte de la vèrsion',
'revdelete-hide-comment' => 'Cachiér lo comentèro de modificacion',
'revdelete-hide-user' => 'Cachiér lo psedonimo ou l’adrèce / l’endrêt IP du contributor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar cetes rèstriccions ux administrators (d’)ense qu’ux ôtros utilisators',
'revdelete-log' => 'Comentèro por lo jornal :',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la vèrsion selèccionâ(ye)',
'revdelete-logentry' => 'La visibilitât de les vèrsions at étâ modifiâ(ye) por [[$1]]',
# Diffs
#
'difference' => '(Difèrences entre les vèrsions)',
'loadingrev' => 'chargement de l’anciana vèrsion por comparèson',
'lineno' => 'Legne $1 :',
'editcurrent' => 'Modifiar la vèrsion actuâla de ceta pâge',
'selectnewerversionfordiff' => 'Ch·ouèsir una vèrsion més dèrriérement modifiâ(ye)',
'selectolderversionfordiff' => 'Ch·ouèsir una vèrsion més anciana',
'compareselectedversions' => '(A)comparar les vèrsions selèccionâ(ye)s',
# Search results
#
'searchresults' => 'Rèsultats de la rechèrche',
'searchresulttext' => '[[{{ns:image}}:Nuvola apps important.svg|20px|Gâr(a) !]] L’endèx étent pas betâ a jorn en temps rèèl, les pâges les més dèrriérement modifiâ(ye)s pôv(i)ont pas aparêtre dens los rèsultats ([[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Rechèrche|éde]]).',
'searchsubtitle' => 'Por la requéta « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Por la requéta « \'\'\'$1\'\'\' »',
'badquery' => 'Requéta mâl-formulâ(ye)',
'badquerytext' => 'Nos avens pas pov(i)u trètar voutra requéta.
Vos avéd probâblament rechèrchiê un mot d’una longior enfèriora a três lètres, cen-qu’est pas oncor(a) possiblo. Vos avéd tot-pariér pov(i)u fére / fâre una èrror de sintaxa, tâla que « pêsson et et pèlyes ».
Volyéd èprovar una ôtra requéta.',
'matchtotals' => 'La requéta « $1 » corrèspond a $2 titro(s)
d’articllo et u tèxte de $3 articllo(s).',
'noexactmatch' => '\'\'\'O / il ègziste niona pâge portent ceti titro.\'\'\'
Vos povéd utilisar l’[[{{ns:special}}:Allpages/$1|endèx]] ou ben èfèctuar una rechèrche en plen tèxte u moyen du formulèro et du boton « rechèrchiér » ce-dessus.
Se vos avéd des cognessences sur ceti sujèt, vos por(r)éd crèar la pâge « [[:$1]] » vos-mémo, aprés avêr vèrifiâ qu’el serat pas inaccèssibla, en consultent / consurtent les [[{{ns:special}}:Whatlinkshere/$1|pâges liyêes]]. Por més d’enformacions, consultâd / consurtâd la pâge d’[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment dèmarrar una pâge|éde]].',
'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros',
'notitlematches' => 'Nion titro d’articllo contint pas lo(s) mot(s) demandâ(s)',
'textmatches' => 'Corrèspondances dens los tèxtes',
'notextmatches' => 'Nion tèxte d’articllo contint pas lo(s) mot(s) demandâ(s)',
'prevn' => '$1 prècèdents',
'nextn' => '$1 siuvents',
'viewprevnext' => 'Vêre ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => 'Afichâjo de <strong>$1</strong> rèsultats a modar du numerô <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Afichâjo de <strong>$3</strong> rèsultats a modar du numerô <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => '<strong>Nota :</strong> l’absence de rèsultat est sovent diua a l’usâjo de tèrmos de rechèrche trop corents, coment « a » ou « de », que sont pas endèxâs, ou a l’usâjo de plusiors tèrmos de rechèrche (solètes les pâges conte(g)nent tôs los tèrmos aparêssont dens los rèsultats).',
'powersearch' => 'Rechèrchiér',
'powersearchtext' => 'Rechèrchiér dens los èspâces :<br />
$1<br />
$2 Encllure les pâges de redirèccion<br />
Rechèrchiér $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>La fonccion de rechèrche sur l’entègralitât du tèxte at étâ temporèrament dèsactivâ(ye) a côsa de la granta charge que cen-lé empôse u sèrvior. Nos èsperens la rètablir dens lo temps que vint, quand nos disposerens d’un sèrvior més pouessient. En atendent, vos povéd èfèctuar voutra rechèrche avouéc l’un des motors de rechèrche proposâs ce-desot :</p>',
'blanknamespace' => '(Principâl)',
# Preferences page
#
'preferences' => 'Prèferences',
'prefsnologin' => 'Nan conèctâ',
'prefsnologintext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] por modifiar voutres prèferences d’utilisator.',
'prefsreset' => 'Les prèferences ant étâ rètablies a modar de la vèrsion enrègistrâ(ye).',
'qbsettings' => 'Pèrsonalisacion de la bârra d’ésements',
'changepassword' => 'Modificacion du mot de pâssa',
'skin' => 'Aparence',
'math' => 'Rendu de les formules matèmatiques',
'dateformat' => 'Format de dâta',
'datedefault' => 'Niona prèference',
'datetime' => 'Dâta et hora',
'math_failure' => 'Èrror matèmatica',
'math_unknown_error' => 'èrror endètèrmenâ(ye)',
'math_unknown_function' => 'fonccion encognua',
'math_lexing_error' => 'èrror lèxicâla',
'math_syntax_error' => 'èrror de sintaxa',
'math_image_error' => 'La convèrsion en PNG s’at mancâ(ye), vèrifiâd l’enstalacion de LaTeX, dvips, gs et convert',
'math_bad_tmpdir' => 'Pôt pas crèar ou ècrire dens lo rèpèrtouèro temporèro',
'math_bad_output' => 'Pôt pas crèar ou ècrire dens lo rèpèrtouèro de sortia',
'math_notexvc' => 'L’ègzécutâblo \'texvc\' est entrovâblo. Liéséd mat/README por lo configurar.',
'prefs-personal' => 'Enformacions pèrsonâles',
'prefs-rc' => 'Dèrriérs changements',
'prefs-watchlist' => 'Lista de siuvu',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de jorns a mo(n)trar dens la lista de siuvu',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombro de modificacions a afichiér dens la lista de siuvu ètendua :',
'prefs-misc' => 'Prèferences divèrses',
'saveprefs' => 'Enrègistrar les prèferences',
'resetprefs' => 'Rètablir les prèferences',
'oldpassword' => 'Ancian mot de pâssa ',
'newpassword' => 'Novél mot de pâssa',
'retypenew' => 'Confi(e)rmar lo novél mot de pâssa',
'textboxsize' => 'Fenétra d’èdicion',
'rows' => 'Renchiês',
'columns' => 'Colon(d)es',
'searchresultshead' => 'Afichâjo des rèsultats de la rechèrche',
'resultsperpage' => 'Nombro de rèponses per pâge',
'contextlines' => 'Nombro de legnes per rèponsa',
'contextchars' => 'Nombro de caractèros de contèxte per legne',
'stubthreshold' => 'Talye minimâla des articllos côrts',
'recentchangescount' => 'Nombro de titros dens los dèrriérs changements',
'savedprefs' => 'Les prèferences ant étâ consèrvâ(ye)s.',
'timezonelegend' => 'Fus horèro',
'timezonetext' => 'Se vos prècisâd pas de dècalâjo horèro, l’hora utilisâ(ye) serat la de l’Eropa du Ponant / de l’Ouèst.',
'localtime' => 'Hora locala ',
'timezoneoffset' => 'Dècalâjo horèro¹',
'servertime' => 'Hora du sèrvior',
'guesstimezone' => 'Utilisar la valor du navegator',
'allowemail' => 'Ôtorisar l’envôye d’endrèl ve(g)nent d’ôtros utilisators',
'defaultns' => 'Per dèfôt, rechèrchiér dens cetos èspâces :',
'default' => 'dèfôt',
'files' => 'Fichiérs',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Administrar los groupes d’utilisators',
'userrights-user-editname' => '(R)entrar un nom d’utilisator :',
'editusergroup' => 'Modificacion des groupes d’utilisators',
'userrights-editusergroup' => 'Èditar los groupes de l’utilisator',
'saveusergroups' => 'Consèrvar los groupes d’utilisators',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de :',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponiblos :',
'userrights-groupshelp' => 'Ch·ouèsésséd los groupes por losquin(t)s vos voléd enlevar ou (r)apondre l’utilisator. Los groupes nan selèccionâs seront pas modifiâs. Vos povéd dèselèccionar un groupe avouéc CTRL + Clic gôche.',
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'group-bot' => 'Bôts',
'group-sysop' => 'Administrators',
'group-bureaucrat' => 'Burôcrates',
'group-steward' => 'Stevârds',
'group-all' => '(tôs)',
'group-bot-member' => 'Bôt',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Burôcrate',
'group-steward-member' => 'Stevârd',
'grouppage-bot' => '{{ns:4}}:Bôts',
'grouppage-sysop' => '{{ns:4}}:Administrator',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:4}}:Burôcrates',
# Recent changes
#
'changes' => 'modificacions',
'recentchanges' => 'Dèrriérs changements',
'recentchangestext' => '<div id="recentchangestext" style="background-color:#C8D8FF;font-size:1px;height:8px;border:1px solid #AAAAAA;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;"></div>
<div style="border:1px solid #8898BF;border-top:0px solid white;padding:5px 5px 0 5px;margin-bottom:3ex; background-color:#FFFFFF;" id="recentchangestable">
{| width="100%" style="border: 0px solid #dfdfdf; background-color:#FFFFFF;"
|- valign="top"
| align="right" | \'\'\'Divèrs :\'\'\'
| align="left" | \'\'\'[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Dèrriérs changements|Éde por ceta pâge]]\'\'\' • [[{{ns:special}}:Newpages|Novéls articllos]] • [[{{ns:special}}:Newimages|Novèles émâges]] • [[{{ns:special}}:Log|Jornals]] • [[{{ns:special}}:Contributions/newbies|Contribucions des novéls]]
|- valign="top"
| align="right" | \'\'\'Liyen utilo :\'\'\'
| align="left" | [http://www.iptools.com/ Contrôlo des IP]
|- valign="top"
| align="right" | \'\'\'Statistiques :\'\'\'
| align="left" | O / il y at \'\'\'[[{{ns:special}}:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]]\'\'\' articllos dens lo projèt {{SITENAME}}. Vêre tot-pariér sur [http://stats.wikimedia.org/ Wikimedia Statistics].
|- valign="top"
| align="right" | \'\'\'Ôtros projèts :\'\'\'
| align="left" | [[commons:Special:Recentchanges|Commons]] • [[wikt:Special:Recentchanges|Vuiccionèro]] • [[b:Special:Recentchanges|Vuiquilévros]] • [[q:Special:Recentchanges|Vuiquicitacions]] • [[n:Special:Recentchanges|Vuiquinovèles]] • [[s:Special:Recentchanges|Vuiquisôrsa]] • [[Wikispecies:Special:Recentchanges|Vuiquispècies]] • [[m:Special:Recentchanges|Meta-Wiki]]
|}
</div>',
'rcnote' => 'Vê-ce los <strong>$1</strong> dèrriérs changements èfèctuâs u cors des <strong>$2</strong> dèrriérs jorns, dês lo $3. (Lègenda : <b>{{MediaWiki:Newpageletter}}</b> = novél enrègistrâjo,<br /> <b>{{MediaWiki:Minoreditletter}}</b> = modificacion minora, <b>{{MediaWiki:Boteditletter}}</b> = modificacion per un bôt)',
'rcnotefrom' => 'Vê-ce les modificacions èfèctuâ(ye)s dês lo <strong>$2</strong> (<b>$1</b> u maximon).',
'rclistfrom' => 'Afichiér les novèles modificacions dês lo $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modificacions minores',
'rcshowhidebots' => '$1 los bôts',
'rcshowhideliu' => '$1 los utilisators enrègistrâs',
'rcshowhideanons' => '$1 los utilisators nan enrègistrâs',
'rcshowhidepatr' => '$1 les èdicions (sur)velyêes',
'rcshowhidemine' => '$1 mes contribucions',
'rclinks' => 'Afichiér les $1 dèrriéres modificacions èfèctuâ(ye)s u cors des $2 dèrriérs jorns ;<br/ >$3.',
'diff' => 'dif',
'hide' => 'mâscar',
'show' => 'afichiér',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilisators siuvus]',
'rc_categories' => 'Tèrmeno de les catègories (sèparacion avouéc « | »)',
'rc_categories_any' => 'Totes',
# Upload
#
'upload' => 'Importar una émâge ou un son',
'uploadbtn' => 'Importar lo fichiér',
'reupload' => 'Relevar',
'reuploaddesc' => 'Retôrn u formulèro.',
'uploadnologin' => 'Nan conèctâ(ye)',
'uploadnologintext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ(ye)]] por copiyér des fichiérs sur lo sèrvior.',
'upload_directory_read_only' => 'Lo dossiér de tèlèchargement ($1) est pas enscriptiblo per lo sèrvior vouèbe.',
'uploaderror' => 'Èrror',
'uploadtext' => '__NOTOC__
<div style="height:8px;border:1px solid #aaaaaa;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;background-color:#C8D8FF;font-size:1px;"></div>
<div style="margin-bottom:3ex;background-color:white; border:1px solid #8898BF;border-top:0 solid white;padding:5px 5px 0 5px;">
<table cellpadding="5px">
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Commons-logo.svg|48px|Lo logô de Commons]]
</td>
<td>
Vos devévâd importar los fichiérs \'\'\'[[commons:Commons:Messages_de_statut_des_images|desot licence abada]]\'\'\' (pas de \'\'[[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Fair use|fair use !]]\'\' ni de conte(g)nu nan abado) sur \'\'\'[[commons:Accueil|Wikimedia Commons]]\'\'\', lo consèrvatouèro centrâl de conte(g)nus abados que pôv(i)ont étre utilisâs imèdiatament dens tôs los projèts Wikimedia, dens totes les lengoues.
\'\'\'Atant que possiblo, importâd pletout los fichiérs abados sur Wikimedia Commons\'\'\'.
Marci de vos reportar u [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Wikimedia Commons|fichiér d’éde]] por més de dètalys sur l’utilisacion de Wikimedia Commons. Una [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Marci por les fotôs|guida pâs a pâs]] est tot-pariér disponibla.
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Nuvola apps kget.png|48px|]]
</td>
<td>
Se vos prèferâd tôs côps importar voutron fichiér dens la bâsa du projèt {{SITENAME}}, et nan pas sur [[commons:Accueil|Wikimedia Commons]], vos povéd utilisar lo formulèro situâ avâl de ceta pâge, aprés avêr prês cognessence de les consignes.
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="height:8px;border:1px solid #aaaaaa;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;background-color:#FFDAB9;font-size:1px;"></div>
<div style="margin-bottom:3ex;background-color:white; border:1px solid #{{{câsa: roge|AAAAAA}}};border-top:0 solid white;padding:5px 5px 0 5px;">
[[{{ns:image}}:Nuvola apps important.svg|64px|left|Gâr(a) !]]
<div style="color: red; font-weight: bold ;font-size:2em; text-align:center; line-height: 1.2em"> Tèlèchargiéd pas d’émâges que vos avéd trovâ(ye)s sur lo Malyâjo. Sôf câs èxcèpcionâls, cetes-ce sont sometues u drêt d’ôtor.</div>
----
<table cellpadding="5px">
<div style="font-weight: bold ;font-size:1.2em; text-align:center; line-height: 1.2em"> <br />Voutron fichiér serat \'\'\'suprimâ pront\'\'\' se vos prècisâd pas les três enformacions siuventes :</div>
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Nuvola apps personal.png|48px|]]
</td>
<td>
== L’ôtor et / ou la sôrsa du fichiér ==
* Se lo fichiér provint d’un seto malyâjo et que ceti fichiér est desot \'\'\'licence abada\'\'\', endicâd l’[[wikipedia:frp:Adrèce rèticulèra|adrèce / l’endrêt malyâjo]]. Se vos cognesséd pas la provegnance, lo statut ou la licence ègzacta de l’émâge, l’\'\'\'importâd pas !\'\'\'
* Se vos éte l’ôtor du fichiér, prècisâd-lo.
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Nuvola apps korganizer.png|48px|]]
</td>
<td>
== La licence du fichiér ==
La licence dêt pèrmetre una \'\'\'utilisacion comèrciâla\'\'\'.
* Se vos éte l’ôtor et sav(i)éd pas quin(t)a licence utilisar, marci de consultar / consurtar [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Quin(t)a licence utilisar|ceta pâge]]. En câs de dôte, nos vos conselyens la licence abada [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Quin%28t%29a_licence_utilisar#Creative_Commons|Creative Commons CC-BY-SA-2.5]].
* Se l’émâge est pas de vos, endicâd l’[[wikipedia:frp:Adrèce rèticulèra|adrèce / l’endrêt malyâjo]] de la pâge endicant la licence de l’émâge ou envoyéd / emmandâd l’ôtorisacion de rèutilisacion d’una émâge a permissions@wikimedia.org.
* Tot tèlèchargement en [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Fair use|fair use]] dêt étre \'\'\'argumentâ\'\'\'.
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Searchtool.svg|48px|]]
</td>
<td>
== Una dèscripcion cllâra ==
* Utilisâd un nom de fichiér cllâr et dètalyê por voutron fichiér.
* Dècrivéd en quârques mots de què il s’ag·ét.
* Utilisâd les catègories.
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="height:8px;border:1px solid #aaaaaa;-moz-border-radius-topright:0.5em;-moz-border-radius-topleft:0.5em;background-color:#D7FFC7;font-size:1px;"></div>
<div style="margin-bottom:3ex;background-color:white; border:1px solid #97BF87;border-top:0 solid white;padding:5px 5px 0 5px;">
<table cellpadding="5px">
<tr valign="top">
<td>
[[{{ns:image}}:Nuvola apps filetypes.png|48px|]]
</td>
<td>
Por més d’enformacions, marci de consultar / consurtar les pâges siuventes : [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment chargiér un fichiér|coment chargiér un fichiér]], [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Règlles d’utilisacion de les émâges|règlles d’utilisacion de les émâges]], [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment ensèrar un fichiér ôdiô|coment ensèrar un fichiér ôdiô]] et [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment ensèrar una émâge|coment ensèrar una émâge]].
Se vos trovâd pas les rèponses a voutres quèstions dens cetes pâges, vos povéd vos adrèciér a la [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Guilda de les Guides|guilda de les guides]].
</td>
</tr>
</table>
</div>',
'uploadlog' => 'Historico de les importacions',
'uploadlogpage' => 'Historico de les importacions de fichiérs multimèdia',
'uploadlogpagetext' => 'Vê-ce la lista des dèrriérs fichiérs copiyês sur lo sèrvior.',
'filename' => 'Nom ',
'filedesc' => 'Dèscripcion ',
'fileuploadsummary' => 'Dèscripcion, sôrsa (ôtor, seto malyâjo...) :',
'filestatus' => 'Statut du copyright',
'filesource' => 'Sôrsa',
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
'uploadedfiles' => 'Fichiérs copiyês',
'ignorewarning' => 'Ignorar l’avèrtissement et copiyér lo fichiér.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar los avèrtissements a modar du moment de l’impôrt',
'minlength' => 'Los noms de les émâges dêvont comportar u muens três lètres.',
'illegalfilename' => 'Lo nom de fichiér « $1 » contint des caractèros entèrdéts dens los titros de pâges. Marci de lo tornar nomar et de lo relevar.',
'badfilename' => 'L’émâge at étâ renomâ(ye) « $1 ».',
'badfiletype' => '« .$1 » est pas un format recomandâ por los fichiérs émâges.',
'largefile' => 'La talye maximâla conselyêe por les émâges est de $1 ko ($2).',
'largefileserver' => 'La talye de ceti fichiér est supèriora u maximon ôtorisâ.',
'emptyfile' => 'Lo fichiér que vos voléd importar semble vouedo. O / il est pôt-étre diu a una èrror dens lo nom du fichiér. Marci de vèrifiar que vos voléd verément importar ceti fichiér.',
'fileexists' => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste dejâ. Marci de vèrifiar $1. Éte-vos cèrtin de vol(y)êr modifiar ceti fichiér ?',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichiér du mémo nom ègziste dejâ ; volyéd vos rentornar en dèrriér et lo emmandar desot un ôtro nom.
[[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér portent lo mémo nom ègziste dejâ dens la bâsa de donâs comena ; volyéd vos rentornar en dèrriér et lo emmandar desot un ôtro nom. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Copia reussia',
'fileuploaded' => 'Lo fichiér « \'\'\'$1\'\'\' » at étâ copiyê sur lo sèrvior.
Siuvéd ceti liyen ($2) por arrevar a la pâge de dèscripcion et balyér des enformacions sur lo fichiér tâles que son origina, sa dâta de crèacion, son ôtor ou tot ôtro rensègnement en voutra possèssion.
* Se vos avéd selèccionâ \'\'\'\'\'Ôtro (a prècisar dens lo champ « dèscripcion » ce-dessus)\'\'\'\'\' dens lo menu « licence », clicâd sur l’ongllèt « èditar / modifiar » et (r)apondéd manualament lo dèscriptif de licence, que sè presente tojorn desot la fôrma d’un code de quârques lètres entre acolâdes d(r)obles, èventualament acompagnê de prècisions.
* Se vos avéd tèlèchargiê una novèla vèrsion d’una émâge dejâ ègzistenta o / il vos fôdrat pôt-étre rechargiér la cache de voutron computor / ordenator : \'\'\'Mozilla / Firefox :\'\'\' \'\'Shift-Ctrl-R\'\' (\'\'Shift-Cmd-R\'\' en \'\'\'Apple Mac\'\'\'), \'\'\'IE / Opera :\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Safari :\'\'\' \'\'Cmd-R\'\', \'\'\'Konqueror :\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'uploadwarning' => 'Gâr(a) !',
'savefile' => 'Consèrvar lo fichiér',
'uploadedimage' => 'at importâ « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Dèsolâ, l’envôye de fichiér est dèsactivâ.',
'uploaddisabledtext' => 'Envôye de fichiérs dèsactivâ sur ceti vuiqui.',
'uploadscripted' => 'Ceti fichiér contint du code HTML ou un script que pov(i)éve étre entèrprètâ de façon encorrècta per un navegator malyâjo.',
'uploadcorrupt' => 'Ceti fichiér est corrompu / dobâ, at una talye nula ou possède una èxtension envalida.
Volyéd vèrifiar lo fichiér.',
'uploadvirus' => 'Lo fichiér contint un virus ! Dètalys : $1',
'sourcefilename' => 'Nom du fichiér a envoyér / emmandar',
'destfilename' => 'Nom desot loquin(t) lo fichiér serat enrègistrâ',
'filewasdeleted' => 'Un fichiér avouéc ceti nom at dejâ étâ copiyê, pués suprimâ. Vos devr(i)âd vèrifiar lo $1 devant que procèdar a una novèla copia.',
'license' => 'Licence',
'nolicense' => 'Ôtro (a prècisar dens lo champ « dèscripcion » ce-dessus)',
# Image list
#
'imagelist' => 'Lista de les émâges',
'imagelisttext' => 'Vê-ce una lista de \'\'\'$1\'\'\' {{PLURAL:$1|émâge cllassiêe|émâges cllassiêes}} $2.',
'imagelistforuser' => 'Afiche unicament les émâges envoyêes / emmandâ(ye)s per $1.',
'getimagelist' => 'Rècupèracion de la lista de les émâges',
'ilsubmit' => 'Chèrchiér',
'showlast' => 'Afichiér les $1 dèrriéres émâges cllassiêes $2.',
'byname' => 'per nom',
'bydate' => 'per dâta',
'bysize' => 'per talye',
'imgdelete' => 'supr',
'imgdesc' => 'pâge de l’émâge',
'imgfile' => 'émâge',
'imglegend' => 'Lègenda : (pâge de l’émâge) = afichiér / modifiar la pâge de dèscripcion de l’émâge.',
'imghistory' => 'Historico de l’émâge',
'revertimg' => 'rètab',
'deleteimg' => 'supr',
'deleteimgcompletely' => 'supr',
'imghistlegend' => 'Lègenda : (actu) = cen-qu’est l’émâge actuâla, (supr) = suprimar
ceta anciana vèrsion, (rètab) = rètablir ceta anciana vèrsion.
<br /><i>Clicâd sur la dâta por vêre l’émâge copiyêe a cela dâta</i>.',
'imagelinks' => 'Pâges conte(g)nent l’émâge',
'linkstoimage' => 'Les pâges ce-desot conte(g)nont ceta émâge :',
'nolinkstoimage' => 'Niona pâge contint pas de liyen vers ceta émâge.',
'sharedupload' => '<br style="clear:both" />
{| align="center" border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" style="border: 1px solid #CCCC99; background-color: #ECBDA0; margin-bottom: 1em"
|-
| [[{{ns:image}}:Commons-logo.svg|35px|center|Lo logô de Commons]]
| style="font-size: 95%" | Ceti fichiér et les enformacions de \'\'\'[[Commons:{{ns:image}}:{{PAGENAME}}|sa pâge de dèscripcion]]\'\'\' sont importâs dês [[Commons:Accueil|Wikimedia Commons]].<br /> Por savêr coment tèlèchargiér et / ou importar una émâge sur Commons, consultâd / consurtâd [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Wikimedia Commons]].
|}',
'shareduploadwiki' => 'Reportâd-vos a la [$1 pâge de dèscripcion] por més d’enformacion.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Pâge de dèscripcion du fichiér',
'noimage' => 'O / il ègziste pas de fichiér desot ceti nom, vos povéd en $1.
O / il sè pôt que, por divèrses rêsons, [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Émâges a suprimar/{{FULLPAGENAME}}|il èye étâ proposâ a la suprèssion]], vêr [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Demanda de suprèssion imèdiata|dirèctament suprimâ]] (vèrifiar dens l’historico des èfacements [{{fullurl:{{ns:special}}:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} sur {{SITENAME}}] ou [http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page=Image%3A{{PAGENAMEE}} sur Wikimedia Commons]).',
'noimage-linktext' => 'importar un',
'uploadnewversion-linktext' => 'Copiyér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
'imagelist_date' => 'Dâta',
'imagelist_name' => 'Nom de l’émâge',
'imagelist_user' => 'Utilisator',
'imagelist_size' => 'Talye en octèts',
'imagelist_description' => 'Dèscripcion de l’émâge',
'imagelist_search_for' => 'Rechèrchiér lo nom de l’émâge :',
# Mime search
#
'mimesearch' => 'Rechèrche per tipo MIME',
'mimetype' => 'Tipo MIME :',
'download' => 'Tèlèchargement',
# Unwatchedpages
#
'unwatchedpages' => 'Pâges nan siuvues',
# List redirects
'listredirects' => 'Lista de les redirèccions',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modèlos inutilisâs',
'unusedtemplatestext' => 'Ceta pâge liste totes les pâges de l’èspâce de nom « Modèlo » que sont pas enclluses dens niona ôtra pâge. Oubl(i)âd pas de vèrifiar s’o / s’il y at pas d’ôtros liyens vers los modèlos devant que los suprimar.',
'unusedtemplateswlh' => 'ôtros liyens',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Una pâge de redirèccion a l’hasârd',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiques',
'sitestats' => 'Statistiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistiques utilisator',
'sitestatstext' => '<big>La bâsa de donâs du projèt [[{{SITENAME}}]] contint actualament \'\'\'$2\'\'\' articllos.</big>
Ceti nombro èxcllut les [[{{ns:special}}:Deadendpages|pâges sen liyens]], les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Redirèccions|pâges de redirèccion]], les pâges de discussion, les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Dèscripcion d’una émâge|pâges de dèscripcion d’émâge]], les [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Pâge utilisator|pâges pèrsonâles]], los [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Modèlo|modèlos]], les [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâges d’éde]], los [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Lista des portâls|portâls]], et les [[:{{ns:category}}:{{SITENAME}}|pâges relatives a {{SITENAME}}]]. U totâl, {{SITENAME}} possède \'\'\'$1\'\'\' pâges.
\'\'\'$8\'\'\' fichiérs ant étâ importâs.
\'\'\'$4\'\'\' pâges ant étâ modifiâ(ye)s.
Cen-lé reprèsente una moyena de \'\'\'$5\'\'\' modificacions per pâge.
La longior de la [[m:Help:Job queue|fela d’atenta des ovrâjos]] est actualament de \'\'\'$7\'\'\'.',
'userstatstext' => 'O / il y at \'\'\'$1\'\'\' utilisators enrègistrâs sur {{SITENAME}}, dont \'\'\'$2\'\'\' (sêt \'\'\'$4%\'\'\') qu’ant lo statut d’[[{{MediaWiki:Administrators}}|administrator]].
== Liyens utilos ==
* [http://stats.wikimedia.org/ Wikimedia Statistics]
Statistiques {{SITENAME}} :
* [http://stats.wikimedia.org/FR/Sitemap.htm Totes les branches]
D’aprés [[wikipedia:frp:Alexa Internet|Alexa]], seto d’analise du trafic sur lo [[wikipedia:frp:Malyâjo]] :
* [http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikipedia.org_is_more_popular_than... {{SITENAME}} est més populèra que …]
* [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=6m&size=large&compare_sites=&y=t&url={{SERVER}}/wiki/{{MediaWiki:Mainpage}} Analise du trafic de {{SITENAME}} (totes lengoues confondues)]
Statistiques des sèrviors :
* [http://{{SERVER}}/stats/ Statistiques d’accès ux sèrviors vouèbe]
* [http://ganglia.wikimedia.org/small/?m=load_one&r=day&s=descending&c=Apaches&h=&sh=1&hc=4 Contrôlo des sèrviors vouèbe]
* [http://noc.wikimedia.org/stats.php Trafic malyâjo sur Wikimedia]',
'statistics-mostpopular' => 'Pâges les més consultâ(ye)s / consurtâ(ye)s',
'disambiguations' => 'Pâges d’homonimia',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Homonimos',
'disambiguationstext' => 'Los articllos siuvents sont liyês a una <i>pâge d’homonimia</i>, mas ils devr(i)ant étre liyês u sujèt.<br /> Una pâge est considèrâ(ye) coment pâge d’homonimia s’el est liyêe a modar de $1.<br /> Los liyens a modar d’ôtros <i>èspâces de nom</i> sont pas prês en compto.',
'doubleredirects' => 'D(r)obles redirèccions',
'doubleredirectstext' => '\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' ceta lista pôt conte(g)nir des « fôx positifs ». Dens ceti câs, la pâge du premiér #REDIRECT contint probâblament tot-pariér du tèxte.<br /> Châque legne contint los liyens a la premiére et seconda / segonda pâges de redirèccion, (d’)ense que la premiére legne de ceta dèrriére, que balye normalament la « veréta » dèstinacion. Lo premiér #REDIRECT devrêt liyér vers ceta dèstinacion.',
'brokenredirects' => 'Redirèccions cassâ(ye)s',
'brokenredirectstext' => 'Cetes redirèccions mènont a una pâge qu’ègziste pas.',
# Miscellaneous special pages
#
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octèt|octèts}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|catègorie|catègories}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|rèference|rèferences}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|pâge|pâges}} a l’entèrior',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion|modificacions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consulta / consurta|consultas / consurtas}}',
'lonelypages' => 'Pâges orfenes',
'uncategorizedpages' => 'Pâges sen catègorie(s)',
'uncategorizedcategories' => 'Catègories sen catègorie(s)',
'uncategorizedimages' => 'Émâges sen catègorie(s)',
'unusedcategories' => 'Catègories inutilisâ(ye)s',
'unusedimages' => 'Émâges orfenes',
'popularpages' => 'Pâges les més consultâ(ye)s / consurtâ(ye)s',
'wantedcategories' => 'Catègories les més demandâ(ye)s',
'wantedpages' => 'Pâges les més demandâ(ye)s',
'mostlinked' => 'Pâges les més liyêes',
'mostlinkedcategories' => 'Catègories les més utilisâ(ye)s',
'mostcategories' => 'Articllos utilisent lo més de catègories',
'mostimages' => 'Émâges les més utilisâ(ye)s',
'mostrevisions' => 'Articllos los més modifiâs',
'allpages' => 'Totes les pâges',
'prefixindex' => 'Totes les pâges per premiére lètra',
'randompage' => 'Una pâge a l’hasârd',
'shortpages' => 'Pâges côrtes',
'longpages' => 'Pâges longes',
'deadendpages' => 'Pâges en charriére borgne',
'listusers' => 'Lista des participants',
'specialpages' => 'Pâges spèciâles',
'spheading' => 'Pâges spèciâles',
'restrictedpheading' => 'Pâges spèciâles resèrvâ(ye)s',
'recentchangeslinked' => 'Siuvu des liyens',
'rclsub' => '(de les pâges liyêes a « $1 »)',
'newpages' => 'Novèles pâges',
'newpages-username' => 'Nom d’utilisator :',
'ancientpages' => 'Articllos los muens dèrriérement modifiâs',
'intl' => 'Liyens entèrlengoues',
'move' => 'Tornar nomar',
'movethispage' => 'Tornar nomar la pâge',
'unusedimagestext' => '<p>Oubl(i)âd pas que d’ôtros setos, pôv(i)ont conte(g)nir un liyen dirèct vers ceta émâge, et que ceta-ce pôt étre placiêe dens ceta lista adonc qu’el est en rèalitât utilisâ(ye).</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Les catègories siuventes ègzistont mas nion articllo ou catègorie les utilise pas.',
'booksources' => 'Ovrâjos de rèference',
'categoriespagetext' => 'Les catègories siuventes ègzistont sur lo vuiqui :',
'data' => 'Donâs',
'userrights' => 'Gèstion / maneyance des drêts d’utilisator',
'groups' => 'Groupes d’utilisators',
'booksourcetext' => 'Vê-ce una lista de liyens vers d’ôtros setos que vendont des lévros nôfs et d’ocasion et sur losquin(t)s vos troveréd pôt-étre des enformacions sur los ovrâjos que vos chèrchiéd. {{SITENAME}} étent pas liyêe a niona de cetes sociètâts, el at pas en nion câs l’entencion d’en fére / fâre la promocion.',
'alphaindexline' => '$1 a $2',
'version' => 'Vèrsion',
'log' => 'Jornals',
'alllogstext' => 'Afichâjo combinâ des jornals de copia, de suprèssion, d’empâra, de blocâjo et d’administrator. Vos povéd retrendre la vua en selèccionant lo tipo de jornal, lo nom d’utilisator ou la pâge concèrnâ(ye).',
'logempty' => 'O / il y at ren dens l’historico por ceta pâge.',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Pâge siuventa ($1)',
'allpagesfrom' => 'Afichiér les pâges a modar de :',
'allarticles' => 'Tôs los articllos',
'allinnamespace' => 'Totes les pâges (èspâce de nom $1)',
'allnotinnamespace' => 'Totes les pâges (étent pas dens l’èspâce de nom $1)',
'allpagesprev' => 'Prècèdent',
'allpagesnext' => 'Siuvent',
'allpagessubmit' => 'Validar',
'allpagesprefix' => 'Afichiér les pâges comencient per lo prèfixo :',
'allpagesbadtitle' => 'Lo titro rensègnê por la pâge est encorrècto ou possède un prèfixo resèrvâ. Il contint cèrtênament un ou plusiors caractèros spèciâls pov(i)ent pas étre utilisâs dens los titros.',
# Email this user
#
'mailnologin' => 'Pas d’adrèce / d’endrêt',
'mailnologintext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]]
et avêr endicâ una adrèce èlectronica valida / un endrêt èlectronico valido dens voutres [[{{ns:special}}:Preferences|prèferences]]
por avêr la pèrmission d’envoyér / emmandar un mèssâjo a un ôtro utilisator.',
'emailuser' => 'Envoyér / emmandar un mèssâjo a ceti utilisator',
'emailpage' => 'Envoyér / emmandar un endrèl a l’utilisator',
'emailpagetext' => 'Se ceti utilisator at endicâ una adrèce èlectronica valida / un endrêt èlectronico valido dens ses prèferences, lo formulèro ce-desot lui envoyerat / emmanderat un mèssâjo.
L’adrèce èlectronica / l’endrêt èlectronico que vos avéd endicâ(ye) dens voutres prèferences aparêtrat dens lo champ « Èxpèditor » de voutron mèssâjo per que lo dèstinatèro pouesse vos rèpondre.',
'usermailererror' => 'Èrror d’endrèl :',
'defemailsubject' => 'endrèl envoyê / emmandâ dês {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Pas d’adrèce èlectronica / d’endrêt èlectronico',
'noemailtext' => 'Vos povéd pas juendre ceti utilisator per endrêt èlectronico :
*sêt qu’il at pas spècifiâ d’adrèce èlectronica valida / d’endrêt èlectronico valido (et ôtentifiâ(ye)),
*sêt qu’il at ch·ouèsi, dens ses prèferences utilisator, de pas recêvre d’endrêt èlectronico des ôtros utilisators.',
'emailfrom' => 'Èxpèditor ',
'emailto' => 'Dèstinatèro ',
'emailsubject' => 'Objèt ',
'emailmessage' => 'Mèssâjo ',
'emailsend' => 'Envoyér / emmandar',
'emailsent' => 'Mèssâjo envoyê / emmandâ',
'emailsenttext' => 'Voutron mèssâjo at étâ envoyê / emmandâ.',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Lista de siuvu',
'watchlistfor' => '(por l’utilisator \'\'\'$1\'\'\')',
'nowatchlist' => 'Voutra lista de siuvu contint nion articllo.',
'watchlistanontext' => 'Por povêr afichiér ou èditar los èlèments de voutra lista de siuvu, vos devéd vos $1.',
'watchlistcount' => '\'\'\'Vos avéd $1 articllos dens voutra lista de siuvu, en comptent les pâges de discussion.\'\'\'',
'clearwatchlist' => 'Vouedar la lista de siuvu',
'watchlistcleartext' => 'Éte-vos cèrtin de vol(y)êr suprimar tôs cetos èlèments ?',
'watchlistclearbutton' => 'Vouedar la lista de siuvu',
'watchlistcleardone' => 'Voutra lista de siuvu at étâ vouedâ(ye). $1 articllos ant étâ reteriês.',
'watchnologin' => 'Nan conèctâ',
'watchnologintext' => 'Vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] por modifiar voutra lista.',
'addedwatch' => '(R)apondu a la lista de siuvu',
'addedwatchtext' => 'La pâge « $1 » at étâ (r)apondua a voutra [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de siuvu]].
Les modificacions que ve(g)nont de ceta pâge et de la pâge de discussion associyêe seront rèpèrtoriyêes (i)cé, et la pâge aparêtrat \'\'\'en grâs\'\'\' dens la [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista des dèrriérs changements]] por étre trovâ(ye) més ésement.
Por suprimar ceta pâge de voutra lista de siuvu, clicâd sur « pas més siuvre » dens lo câdro de navegacion.',
'removedwatch' => 'Reteriêe de la lista de siuvu',
'removedwatchtext' => 'La pâge « [[:$1]] » at étâ reteriêe de voutra lista de siuvu.',
'watch' => 'Siuvre',
'watchthispage' => 'Siuvre ceta pâge',
'unwatch' => 'Pas més siuvre',
'unwatchthispage' => 'Pas més siuvre',
'notanarticle' => 'Pas un articllo',
'watchnochange' => 'Niona de les pâges que vos siuvéd at pas étâ modifiâ(ye) pendent la pèrioda afichiêe',
'watchdetails' => 'Vos siuvéd \'\'\'$1\'\'\' pâges, sen comptar les pâges de discussion. Vos povéd [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|afichiér et modifiar la lista complèta]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|la vouedar]].',
'wlheader-enotif' => '* La notificacion per endrèl est activa.',
'wlheader-showupdated' => '* Les pâges modifiâ(ye)s dês voutra dèrriére visita sont presentâ(ye)s en \'\'\'grâs\'\'\'',
'watchmethod-recent' => 'vèrificacion de les dèrriéres modificacions de les pâges siuvues',
'watchmethod-list' => 'vèrificacion de les pâges siuvues por des dèrriéres modificacions',
'removechecked' => 'Reteriér les pâges selèctionâ(ye)s de ma lista de siuvu',
'watchlistcontains' => 'Voutra lista de siuvu contint \'\'\'$1\'\'\' pâges',
'watcheditlist' => 'Vê-ce voutra lista de siuvu per ôrdre alfabètico. Selèccionâd les pâges que vos souhètâd reteriér de la lista et clicâd lo boton « Reteriér de la lista de siuvu » avâl de l’ècran.<br /> Lègenda de les colors : <span style="color: #002bb8">blu</span> = pâge normala ; <span style="color: #ba0000">rojo</span> = pâge inègzistenta ou suprimâ(ye) ; <span style="color:green;">vèrd</span> = redirèccion.',
'removingchecked' => 'Los articllos selèccionâs sont reteriês de voutra lista de siuvu...',
'couldntremove' => 'Empossiblo de reteriér l’articllo « $1 »...',
'iteminvalidname' => 'Problèmo avouéc l’articllo « $1 » : lo nom est envalido...',
'wlnote' => 'Ce-desot sè trovont / trôvont les $1 dèrriéres modificacions dês les <b>$2</b> dèrriéres hores.',
'wlshowlast' => 'Mo(n)trar les dèrriéres $1 hores, los dèrriérs $2 jorns ou $3 ;',
'wlsaved' => 'La lista de siuvu est pas remetua a jorn qu’un côp per hora por alegiér la charge sur lo sèrvior.',
'wlhideshowown' => '$1 mes modificacions.',
'wlhideshowbots' => '$1 les modificacions de bôts',
'wldone' => '(A)chavonâ.',
'enotif_mailer' => 'Sistèmo d’èxpèdicion de notificacion de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar totes les pâges coment visitâ(ye)s',
'enotif_newpagetext' => 'Cen-qu’est una novèla pâge.',
'changed' => 'changiêe',
'created' => 'crèâ(ye)',
'enotif_subject' => 'La pâge $PAGETITLE de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Rèferâd-vos a {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} por totes les modificacions dês voutra dèrriére visita.',
'enotif_body' => 'Chier(a) $WATCHINGUSERNAME,
La pâge $PAGETITLE de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR,
sè rèferar a {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} por la vèrsion actuâla.
$NEWPAGE
Rèsumâ de l’èditor : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
(R)entrar en toche avouéc l’èditor :
endrèl {{fullurl:{{ns:special}}:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
sur lo vuiqui {{fullurl:{{ns:user}}:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
O / il y arat pas d’ôtra notificacion en câs de novél changement tant que vos visitâd ceta pâge.
Vos povéd tot-pariér tornar inicialisar l’opcion de notificacion de totes les pâges siuvues dens voutra lista de siuvu.
Lo sistèmo de notificacion de {{SITENAME}}
--
Por changiér la configuracion de voutra lista de siuvu, visitâd
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist|edit=yes}}
Rèaccions et assistance suplèmentèra :
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
#
'deletepage' => 'Suprimar una pâge',
'confirm' => 'Confi(e)rmar',
'excontent' => 'conte(g)nent « $1 »',
'excontentauthor' => 'lo conte(g)nu ére : « $1 » et l’unico contributor en ére « [[{{ns:user_talk}}:$2|$2]] » ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|Contribucions]])',
'exbeforeblank' => 'Contegnéve avant blanchiment : $1',
'exblank' => 'pâge voueda',
'confirmdelete' => 'Confi(e)rmar la suprèssion',
'deletesub' => '(Suprèssion de « $1 »)',
'historywarning' => 'Gâr(a) : la pâge que vos éte sur lo pouent de suprimar at un historico : ',
'confirmdeletetext' => 'Vos éte sur lo pouent de suprimar dèfinitivament de la bâsa de donâs una pâge ou una émâge, (d’)ense que totes ses vèrsions antèriores.
Volyéd confi(e)rmar qu’o / qu’il est sen dôte / ben lèf cen-que vos voléd fére / fâre, que vos en compre(g)néd les consèquances et que vos féte cen-lé en acôrd avouéc les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Règlles|recomandacions et règlles a siuvre]].',
'actioncomplete' => 'Accion èfèctuâ(ye)',
'deletedtext' => '« \'\'\'$1\'\'\' » at étâ suprimâ ([[{{ns:special}}:Undelete/$1|afichiér ou rèstorar]]).
Vêre $2 por una lista de les dèrriéres suprèssions.',
'deletedarticle' => 'at èfaciê « [[$1]] »',
'dellogpage' => 'Historico des èfacements',
'dellogpagetext' => 'Vê-ce la lista de les dèrriéres suprèssions.
L’hora endicâ(ye) est cela du sèrvior ([[wikipedia:frp:Temps univèrsâl co-ordonâ|UTC]]).',
'deletionlog' => 'historico des èfacements',
'reverted' => 'Rètablissement de la vèrsion prècèdenta',
'deletecomment' => 'Motif de la suprèssion',
'imagereverted' => 'La vèrsion prècèdenta at étâ rètablia.',
'rollback' => 'rèvocar modificacions',
'rollback_short' => 'Rèvocar',
'rollbacklink' => 'rèvocar',
'rollbackfailed' => 'La rèvocacion s’at mancâ(ye)',
'cantrollback' => 'Empossiblo de rèvocar : l’ôtor est la solèta pèrsona a avêr èfèctuâ des modificacions sur ceti articllo',
'alreadyrolled' => 'Empossiblo de rèvocar la dèrriére modificacion de l’articllo « [[$1]] » èfèctuâ(ye) per [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussion]]) ; quârqu’un d’ôtro at dejâ modifiâ ou rèvocâ l’articllo.
La dèrriére modificacion at étâ èfèctuâ(ye) per [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussion]]).',
'editcomment' => 'Lo rèsumâ de la modificacion ére : <i>« $1 »</i>.',
'revertpage' => 'Rèvocacion de les modificacions de [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussion]]) (retôrn a la vèrsion prècèdenta de [[{{ns:user}}:$1|$1]])',
'sessionfailure' => 'Voutra sèssion de conèccion semble avêr des problèmos ;
ceta accion at étâ anulâ(ye) en prèvencion d’un piratâjo de sèssion.
Clicâd sur « Prècèdent » et rechargiéd la pâge d’ont(e) vos ve(g)néd, pués tornâd èprovar.',
'protectlogpage' => 'Historico de les empâres',
'protectlogtext' => 'Vêre les dirèctives concèrnent les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge emparâ(ye)|pâges emparâ(ye)s]] et [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge mi-emparâ(ye)|pâges mi-emparâ(ye)s]].',
'protectedarticle' => 'at emparâ « [[$1]] »',
'unprotectedarticle' => 'at dèsemparâ « [[$1]] »',
'protectsub' => '(Emparar « $1 »)',
'confirmprotect' => 'Confi(e)rmar l’empâra',
'confirmprotecttext' => 'Voléd-vos rèèlament emparar ceta pâge ?',
'protectmoveonly' => 'Emparar unicament los dèplacements',
'protectcomment' => 'Rêson de l’empâra',
'unprotectsub' => '(Dèsemparar « $1 »)',
'confirmunprotecttext' => 'Voléd-vos rèèlament dèsemparar ceta pâge ?',
'confirmunprotect' => 'Confi(e)rmar la dèsempâra',
'unprotectcomment' => 'Rêson de la dèsempâra',
'protect-unchain' => 'Dèblocar les pèrmissions de dèplacement',
'protect-text' => 'Vê-ce lo nivél d’empâra por l’articllo « <strong>[[$1]]</strong> » que vos povéd changiér. Acèrtâd-vos de ben siuvre les [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Pâge emparâ(ye)|recomandacions du projèt]].
\'\'\'Gâr(a) :\'\'\' por emparar una pâge, ch·ouèsir « Administrators unicament ». Por empachiér los contributors localisâs per IP de la modifiar et / ou de la tornar nomar, ch·ouèsir « Mi-empâra ». Por la dèsemparar, ch·ouèsir « Pas d’empâra ».',
'protect-viewtext' => 'Voutron compto vos pèrmèt pas de changiér los nivéls d’empâra des articllos. Vê-ce los règllâjos actuâls por la pâge « <strong>[[$1]]</strong> » :',
'protect-default' => 'Pas d’empâra',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Mi-empâra',
'protect-level-sysop' => 'Administrators unicament',
# restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modifiar',
'restriction-move' => 'Dèplaciér',
# Special:Undelete
#
'undelete' => 'Administrar les pâges èfaciêes',
'undeletepage' => 'Vêre et rèstorar la pâge suprimâ(ye)',
'viewdeletedpage' => 'Historico de la pâge suprimâ(ye)',
'undeletepagetext' => 'Cetes pâges ant étâ suprimâ(ye)s et sè trovont / trôvont dens l’arch·iva, els sont tojorn dens la bâsa de donâs et pôv(i)ont étre rèstorâ(ye)s.
L’arch·iva pôt étre èfaciêe pèriodicament.',
'undeleteextrahelp' => 'Por rèstorar totes les vèrsions de ceta pâge, lèssiéd vièrges totes les câses a marcar, pués clicâd sur \'\'\'\'\'Procèdar a la rèstoracion !\'\'\'\'\'.<br /> Por procèdar a una rèstoracion selèctiva, marcâd les câses corrèspondant a les vèrsions que sont a rèstorar, pués clicâd sur \'\'\'\'\'Procèdar a la rèstoracion !\'\'\'\'\'.<br /> En clicant sur lo boton \'\'\'\'\'Tornar inicialisar\'\'\'\'\', la bouèta de rèsumâ et les câses marcâ(ye)s seront remetues a zérô.',
'undeletearticle' => 'Rèstorar los articllos suprimâs',
'undeleterevisions' => '$1 vèrsions arch·ivâ(ye)s',
'undeletehistory' => 'Se vos rèstorâd la pâge, totes les vèrsions seront rèstorâ(ye)s dens l’historico.
S’una novèla pâge avouéc lo mémo nom at étâ crèâ(ye) dês la suprèssion,
les vèrsions rèstorâ(ye)s aparêtront dens l’historico antèrior et la vèrsion corenta serat pas ôtomaticament remplaciêe.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ceti articllo at étâ suprimâ. Lo motif de la suprèssion est endicâ dens lo rèsumâ ce-desot, avouéc los dètalys des utilisators que l’ant èditâ. Lo conte(g)nu de cetes vèrsions est disponiblo ren qu’ux administrators.',
'undeleterevision' => 'Vèrsion èfaciêe ($1)',
'undeletebtn' => 'Procèdar a la rèstoracion !',
'undeletereset' => 'Tornar inicialisar',
'undeletecomment' => 'Rèsumâ :',
'undeletedarticle' => 'at rèstorâ « [[$1]] »',
'undeletedrevisions' => '$1 vèrsion(s) rèstorâ(yes)',
'undeletedrevisions-files' => '$1 vèrsions et $2 fichiér(s) rèstorâs',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichiér rèstorâ|fichiérs rèstorâs}}',
'cannotundelete' => 'La rèstoracion s’at mancâ(ye) ; quârqu’un d’ôtro at diu rèstorar la pâge devant.',
'undeletedpage' => '<big>\'\'\'La pâge $1 at étâ rèstorâ(ye)\'\'\'</big>
Consultâd / consurtâd l’[[{{ns:special}}:Log/delete|historico des èfacements]] por vêre la lista des dèrriérs èfacements et de les dèrriéres rèstoracions de pâges.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Èspâce de nom :',
'invert' => 'Envèrsar la selèccion',
# Contributions
#
'contributions' => 'Contribucions de ceti utilisator',
'mycontris' => 'Mes contribucions',
'contribsub' => 'Lista de les contribucions de $1. Les pâges qu’ant étâ èfaciêes sont pas afichiêes.',
'nocontribs' => 'Niona modificacion corrèspondant a cetos critèros at pas étâ trovâ(ye).',
'ucnote' => 'Vê-ce les <b>$1</b> dèrriéres modificacions èfèctuâ(ye)s per ceti utilisator u cors des <b>$2</b> dèrriérs jorns.',
'uclinks' => 'Afichiér les $1 dèrriéres modificacions ; afichiér los $2 dèrriérs jorns.',
'uctop' => ' (dèrriére)',
'newbies' => 'novéls',
'sp-newimages-showfrom' => 'Afichiér les émâges importâ(ye)s dês lo $1',
'sp-contributions-newest' => 'Dèrriéres contribucions',
'sp-contributions-oldest' => 'Premiéres contribucions',
'sp-contributions-newer' => '$1 prècèdents',
'sp-contributions-older' => '$1 siuvents',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de les contribucions des novéls utilisators. Les pâges qu’ant étâ èfaciêes sont pas afichiêes.',
# What links here
#
'whatlinkshere' => 'Pâges liyêes',
'notargettitle' => 'Pas de ciba',
'notargettext' => 'Endicâd una pâge ciba ou un utilisator ciba.',
'linklistsub' => '(Lista de liyens)',
'linkshere' => 'Les pâges ce-desot conte(g)nont un liyen vers ceta-ce :',
'nolinkshere' => 'Niona pâge contint pas de liyen vers ceta-ce.',
'isredirect' => 'pâge de redirèccion',
'istemplate' => 'encllusion',
# Block/unblock IP
#
'blockip' => 'Blocar lo compto',
'blockiptext' => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por blocar l’accès en ècritura a modar d’una adrèce / d’un endrêt IP balyê(e), d’una plage d’adrèces / d’endrêts <small>(cf. [[:meta:Range blocks]])</small>, ou d’un nom d’utilisator.
Una tâla mesera, enrègistrâ(ye) dens lo [[{{ns:special}}:Log/Block|jornal des blocâjos]], dêt étre prês(s)a que por empachiér lo vandalismo et en acôrd avouéc [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Recomandacions et règlles a siuvre|recomandacions et règlles a siuvre]].
Balyéd ce-desot una rêson prècisa (per ègzemplo en endicant les pâges que ant étâ vandalisâ(ye)s).',
'ipaddress' => 'Adrèce / endrêt IP ou psedonimo',
'ipadressorusername' => 'Adrèce / endrêt IP ou nom d’utilisator',
'ipbexpiry' => 'Durâ du blocâjo',
'ipbreason' => 'Motif',
'ipbanononly' => 'Blocar unicament los utilisators nan enrègistrâs',
'ipbcreateaccount' => 'Empachiér la crèacion de compto',
'ipbsubmit' => 'Blocar ceti utilisator',
'ipbother' => 'Ôtra durâ',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 jorn:1 day,3 jorns:3 days,1 semana:1 week,2 semanes:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,endèfeniament:infinite',
'ipbotheroption' => 'ôtro',
'badipaddress' => 'L’adrèce / l’endrêt IP est pas corrècta / corrècto.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocâjo reussi.',
'blockipsuccesstext' => 'L’adrèce / l’endrêt IP ou lo compto « [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] » at étâ blocâ(ye).
<br /> Vos povéd consultar / consurtar sur ceta [[{{ns:special}}:Ipblocklist|pâge]] la lista des comptos et de les adrèces / des endrêts IP blocâs.',
'unblockip' => 'Dèblocar una adrèce / un endrêt IP',
'unblockiptext' => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por rètablir l’accès en ècritura
a modar d’una adrèce / d’un endrêt IP prècèdament blocâ(ye).',
'ipusubmit' => 'Dèblocar ceta adrèce / ceti endrêt',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] at étâ dèblocâ',
'ipblocklist' => 'Lista des blocâjos',
'blocklistline' => '$1 (èxpire lo $4) : $2 at blocâ $3',
'infiniteblock' => ': pèrmanent',
'expiringblock' => ': $1',
'anononlyblock' => 'utilisator nan enrègistrâ unicament',
'createaccountblock' => 'la crèacion de compto est blocâ(ye)',
'ipblocklistempty' => 'La lista de les adrèces / des endrêts blocâ(ye)s est actualament voueda.',
'blocklink' => 'Blocar',
'unblocklink' => 'dèblocar',
'contribslink' => 'Contribucions',
'autoblocker' => 'Vos avéd étâ blocâ ôtomaticament perce que voutra adrèce / voutron endrêt IP at étâ dèrriérement utilisâ(ye) per « [[{{ns:user}}:$1|$1]] ». La rêson fornia por lo blocâjo de $1 est : « \'\'\'$2\'\'\' ».',
'blocklogpage' => 'Historico des blocâjos',
'blocklogentry' => 'at blocâ « [[$1]] » - durâ : $2',
'blocklogtext' => 'Cen-qu’est l’historico des blocâjos et dèblocâjos des utilisators. Les adrèces / los endrêts IP ôtomaticament blocâ(ye)s sont pas listâ(ye)s. Consultâd / consurtâd la [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista des utilisators blocâs]] por vêre qu’est actualament èfèctivament blocâ.',
'unblocklogentry' => 'at dèblocâ « $1 »',
'range_block_disabled' => 'Lo blocâjo de plages d’IP at étâ dèsactivâ',
'ipb_expiry_invalid' => 'Temps d’èxpiracion envalido.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est dejâ blocâ',
'ip_range_invalid' => 'Bloc IP encorrècto.',
'proxyblocker' => 'Bloquior de proxy',
'ipb_cant_unblock' => 'Èrror : lo blocâjo d’ID $1 ègziste pas. O / il est possiblo qu’un dèblocâjo èye dejâ étâ èfèctuâ.',
'proxyblockreason' => 'Voutra [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / voutron endrêt IP]] at étâ blocâ(ye) qu’el / qu’il est un proxy uvèrt. Marci de (r)entrar en toche avouéc voutron [[wikipedia:frp:Fornissor d’accès u Malyâjo|fornissor d’accès u Malyâjo]] ou voutron supôrt tècnico et de l’enformar de ceti problèmo de sècuritât.',
'proxyblocksuccess' => '(A)chavonâ.',
'sorbsreason' => 'Voutra [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / voutron endrêt IP]] figure dens la lista nêre (DNSBL) [http://www.sorbs.net SORBS] coment étent un relê uvèrt.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra [[wikipedia:frp:Adrèce IP|adrèce / voutron endrêt IP]] figure dens la lista nêre (DNSBL) [http://www.sorbs.net SORBS] coment étent un relê uvèrt. Vos povéd pas crèar un compto utilisator',
# Developer tools
#
'lockdb' => 'Vèrrolyér / fèrrolyér la bâsa',
'unlockdb' => 'Dèvèrrolyér / dèfèrrolyér la bâsa',
'lockdbtext' => 'Lo vèrrolyâjo / fèrrolyâjo de la bâsa de donâs empachierat tôs los utilisators de modifiar des pâges, de consèrvar l(y)ors prèferences, de modifiar l(y)or lista de siuvu et d’èfèctuar totes les ôtres opèracions nècèssitent des modificacions dens la bâsa de donâs.
Volyéd confi(e)rmar qu’o / qu’il est sen dôte / ben lèf cen-que vos voléd fére / fâre et que vos dèbloqueréd la bâsa dês que voutra opèracion de mante(g)nence serat (a)chavonâ(ye).',
'unlockdbtext' => 'Lo dèvèrrolyâjo / dèfèrrolyâjo de la bâsa de donâs tornerat pèrmetre a tôs los utilisators de modifiar des pâges, de betar a jorn l(y)ors prèferences et l(y)or lista de siuvu, (d’)ense que d’èfèctuar les ôtres opèracions nècèssitent des modificacions dens la bâsa de donâs.
Volyéd confi(e)rmar qu’o / qu’il est sen dôte / ben lèf cen-que vos voléd fére / fâre.',
'lockconfirm' => 'Ouè, je confi(è)rmo que je souhèto vèrrolyér / fèrrolyér la bâsa de donâs.',
'unlockconfirm' => 'Ouè, je confi(è)rmo que je souhèto dèvèrrolyér / dèfèrrolyér la bâsa de donâs.',
'lockbtn' => 'Vèrrolyér / fèrrolyér la bâsa',
'unlockbtn' => 'Dèvèrrolyér / dèfèrrolyér la bâsa',
'locknoconfirm' => 'Vos avéd pas marcâ la câsa de confi(e)rmacion.',
'lockdbsuccesssub' => 'Vèrrolyâjo / fèrrolyâjo de la bâsa reussi.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Bâsa dèvèrrolyêe / dèfèrrolyêe.',
'lockdbsuccesstext' => 'La bâsa de donâs de {{SITENAME}} est vèrrolyêe / fèrrolyêe.
Oubl(i)âd pas de la dèvèrrolyér / dèfèrrolyér quand vos aréd (a)chavonâ voutra opèracion de mante(g)nence.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La bâsa de donâs de {{SITENAME}} est dèvèrrolyêe / dèfèrrolyêe.',
'lockfilenotwritable' => 'Lo fichiér de blocâjo de la bâsa de donâs est pas enscriptiblo. Por blocar ou dèblocar la bâsa de donâs, vos devéd povêr ècrire sur lo sèrvior vouèbe.',
'databasenotlocked' => 'La bâsa de donâs est pas vèrrolyêe / fèrrolyêe.',
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Balye los drêts d’administrator.',
'makesysoptext' => 'Ceti formulèro est utilisâ per los burôcrates por balyér los drêts d’administrator.
Tapâd lo nom de l’utilisator dens la bouèta et prèssâd lo boton por lui balyér los drêts.',
'makesysopname' => 'Nom de l’utilisator :',
'makesysopsubmit' => 'Balyér los drêts d’administrator a ceti utilisator',
'makesysopok' => '<b>L’utilisator « $1 » est dês ora administrator.</b>',
'makesysopfail' => '<b>L’utilisator « $1 » pôt pas étre convèrti en administrator. (Avéd-vos (a)grepâ lo nom corrèctament ?)</b>',
'setbureaucratflag' => '(R)apondre lo statut de burôcrate',
'setstewardflag' => '(R)apondre lo statut de stevârd',
'rightslog' => 'Historico de les modificacions de statut',
'rightslogtext' => 'Ceta pâge rèpèrtoriye ren que les <i>aquisicions de statut</i>. Por les pèrtes de statut, consultar / consurtar [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&type=rights&user=&page=&limit=500&offset=0 lo jornal de les accions burôcratiques] du seto [[:m:|meta.wikipedia.org]].',
'rightslogentry' => 'at modifiâ los drêts de « $1 » : de $2 a $3',
'rights' => 'Drêts :',
'set_user_rights' => 'Aplicar los drêts a l’utilisator',
'user_rights_set' => '\'\'\'Los drêts de l’utilisator « $1 » ant étâ betâs a jorn.\'\'\'',
'set_rights_fail' => '\'\'\'Los drêts de l’utilisator « $1 » ant pas pov(i)u étre betâs a jorn. (Avéd-vos (a)grepâ lo nom corrèctament ?)\'\'\'',
'makesysop' => 'Balyér los drêts d’administrator a un utilisator',
'already_sysop' => 'Ceti utilisator est dejâ un administrator',
'already_bureaucrat' => 'Ceti utilisator est dejâ un burôcrate',
'already_steward' => 'Ceti utilisator est dejâ un stevârd',
'rightsnone' => '(nion)',
# Move page
#
'movepage' => 'Tornar nomar un articllo',
'movepagetext' => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por tornar nomar un articllo, en dèplaçant totes ses vèrsions antèriores vers lo novél nom.
Lo titro prècèdent devindrat una pâge de redirèccion vers lo novél titro.
Los liyens vers l’ancian titro seront pas modifiâs ; s’el ègziste, la pâge discussion serat renomâ(ye).<br />
<font color="red" size="+1">GÂR(A) !<br /></font>
<b>O / il pôt s’ag·ir d’un changement radicâl et inatendu por un articllo sovent consultâ / consurtâ.
Devant que procèdar u renomâjo, volyéd vos acèrtar que lo novél nom est confôrmo ux [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Convencions sur los titros|convencions sur los titros]] et que vos compregnéd ben les consèquances de ceti renomâjo.</b>
Per ègzemplo :
# un articllo renomâ aparêtrat pas més dens les listes de siuvus.
# o / il fôt èvitar de crèar des d(r)obles redirèccions
# aprés avêr renomâ una pâge, o / il fôt parcorir totes les pâges liyêes a ceti articllo et changiér los liyens vuiqui vers lo novél nom per qu’èvitar que quand on clique sur un liyen on vêt aparêtre lo mèssâjo « (Redirigiê dês ...) »
Marci de te(g)nir compto de ceti avèrtissement.',
'movepagetalktext' => 'La pâge de discussion associyêe, s’est presenta, serat ôtomaticament renomâ(ye) (avouéc lo nom corrèspondant) \'\'\'sôf se :\'\'\'
*Vos tornâd nomar una pâge dens un ôtro [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Èspâce|èspâce de nom]],
*Una pâge de discussion ègziste dejâ desot lo novél nom, ou
*Vos avéd dèselèccionâ lo boton ce-desot.
Dens ceti câs, vos devréd tornar nomar ou fusionar la pâge manualament se vos o / lo dèsirâd.',
'movearticle' => 'Tornar nomar l’articllo',
'movenologin' => 'Nan conèctâ',
'movenologintext' => 'Por povêr tornar nomar una pâge, vos devéd étre [[{{ns:special}}:Userlogin|conèctâ]] por utilisator enrègistrâ et voutron compto dêt avêr una ancianatât sufisenta.
Vos povéd demandar a un utilisator més ancian, per ègzemplo en fas(s)ent la demanda a un [[wikipedia:frp:{{ns:4}}:Requéta_ux_administrators#Requétes_a_trètar|administrator]], de fére / fâre lo renomâjo a voutra place',
'newtitle' => 'Novél titro',
'movepagebtn' => 'Tornar nomar l’articllo',
'pagemovedsub' => 'Renomâjo reussi',
'pagemovedtext' => 'L’articllo « [[$1]] » at étâ renomâ en « [[$2]] ».
Volyéd [[{{ns:special}}:Whatlinkshere/$2|vèrifiar]] que ceti renomâjo at pas crèâ de d(r)obles redirèccions et féte la corrèccion lo câs èchèant.',
'articleexists' => 'O / il ègziste dejâ un articllo portent ceti titro, ou lo titro que vos avéd ch·ouèsi est pas valido. Volyéd en ch·ouèsir un ôtro.',
'talkexists' => '\'\'\'L’articllo at ben étâ dèplaciê mas pas la pâge de discussion que lui est associyêe qu’o / qu’il en ègzistâve dejâ una portent ceti nom.\'\'\'
\'\'\'Marci de les fusionar manualament.\'\'\'',
'movedto' => 'renomâ en',
'movetalk' => 'Tornar nomar tot-pariér la pâge « discussion », s’o / s’il y at luè.',
'talkpagemoved' => 'La pâge de discussion corrèspondanta at tot-pariér étâ dèplaciêe.',
'talkpagenotmoved' => 'La pâge de discussion corrèspondanta at <strong>pas</strong> étâ dèplaciêe.',
'1movedto2' => 'at dèplaciê [[$1]] vers [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'at redirigiê [[$1]] vers [[$2]]',
'movelogpage' => 'Historico des renomâjos',
'movelogpagetext' => 'Vê-ce la lista de les dèrriéres [[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Coment tornar nomar una pâge|pâges renomâ(ye)s]].',
'movereason' => 'Rêson du dèplacement',
'revertmove' => 'anular',
'delete_and_move' => 'Suprimar et tornar nomar',
'delete_and_move_text' => '== Suprèssion requisa ==
Lo nom d’articllo dèstinacion « [[$1]] » ègziste dejâ. Voléd-vos lo suprimar por pèrmetre lo renomâjo ?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ouè, j’accèpto de suprimar la pâge de dèstinacion por pèrmetre lo renomâjo.',
'delete_and_move_reason' => 'Suprimâ por pèrmetre un renomâjo',
'selfmove' => 'Los titros d’origina et de dèstinacion sont los mémos : empossiblo de dèplaciér una pâge sur el-méma.',
'immobile_namespace' => 'Lo nom de dèstinacion est d’un tipo spèciâl ; o / il est pas possiblo de tornar nomar la pâge dens ceti èspâce de nom.',
# Export page
'export' => 'Èxportar des pâges',
'exporttext' => 'Vos povéd èxportar en XML lo tèxte et l’historico d’una pâge ou d’un ensemblo de pâges ; lo rèsultat pôt adonc étre importâ dens un ôtro vuiqui fonccionant avouéc lo logicièl MediaWiki, transformâ ou consèrvâ por voutron usâjo pèrsonâl (los administrators pôv(i)ont importar una pâge ou un ensemblo de pâges en utilisent la pâge [[{{ns:special}}:Import|{{ns:special}}:Importar des pâges]] s’el est activâ(ye)).
Por èxportar des pâges, (r)entrâd l(y)ors titros dens la bouèta de tèxte ce-desot, un titro per legne, et selèccionâd se vos dèsirâd ou nan la vèrsion actuâla avouéc totes les ancianes vèrsions, avouéc la pâge d’historico, ou simplament la pâge actuâla avouéc des enformacions sur la dèrriére modificacion.
Dens ceti dèrriér câs, vos povéd tot-pariér utilisar un liyen, coment [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la pâge {{MediaWiki:Mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Èxportar unicament la vèrsion corenta sen l’historico complèt',
'exportnohistory' => '----
\'\'\'Nota :\'\'\' l’èxportacion complèta de l’historico de les pâges a l’éde de ceti formulèro at étâ dèsactivâ(ye) por des rêsons de pèrformances.',
'export-submit' => 'Èxportar',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista des mèssâjos sistèmo',
'allmessagesname' => 'Nom du champ',
'allmessagesdefault' => 'Tèxte per dèfôt',
'allmessagescurrent' => 'Tèxte actuâl',
'allmessagestext' => 'Ceta pâge rèpèrtoriye la lista de tôs los mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’[[wikipedia:frp:{{ns:help}}:Èspâce MediaWiki|èspâce MediaWiki]].',
'allmessagesnotsupportedUI' => '{{ns:special}}:Allmessages accèpte pas la lengoua de voutra entèrface (<b>$1</b>) sur ceti seto.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'{{ns:special}}:Allmessages\'\'\' est pas disponiblo câr \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' est dèsactivâ.',
'allmessagesfilter' => 'Filtro d’èxprèssion règuliére :',
'allmessagesmodified' => 'Afichiér pas que les modificacions',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Agrantir',
'missingimage' => '<b>Émâge mancanta</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Fichiér absent',
'thumbnail_error' => 'Èrror de g·ènèracion de l’apèrçu / l’apèrciu : $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'importinterwiki' => 'Import inter-wiki',
'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d\'origine en utilisant l\'outil Special:Export, le sauvegarder sur votre disque dur et le copier ici.',
'importfailed' => 'Échec de l\'import : $1',
'importhistoryconflict' => 'Il y a un conflit dans l\'historique des versions (cette page à peut être déjà été importée avant)',
'importnotext' => 'Vide ou sans texte',
'importsuccess' => 'L\'import a réussi !',
'importhistoryconflict' => 'Il existe un conflit de versions d\'historique (cette page a peut-être déjà été importée)',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n\'a été définie et la copie directe d\'historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier d\'import n\'a été copié.',
'importuploaderror' => 'La copie du fichier d\'import a échouée ; la taille du fichier est peut-être supérieure à celle autorisée.',
# Keyboard access keys for power users
# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Rechercher dans ce wiki',
'tooltip-minoredit' => 'Marquer cette modification comme mineur [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Sauvegarder vos modifications [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Prévisualiser vos changements, veuillez utiliser cette fonction avant de sauvegarder ! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'Voir les modifications que vous avez apportées au texte. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Voir les différences entre les deux versions séléctionnées de cette page. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Rajouter cette page à votre liste de suivi [alt-w]',
# stylesheets
'Common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
'Monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs du skin Monobook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
'nocreativecommons' => 'Les données méta « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
# Attribution
'anonymous' => 'Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 par $2',
'and' => 'et',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1',
'creditspage' => 'Page de crédits',
'nocredits' => 'Il n\'y a pas d\'informations de crédits disponible pour cette page.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection contre le spam',
'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez tenté de sauvegarder a été bloquée par notre filtre anti-spam. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe',
'spamprotectionmatch' => 'Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1',
'subcategorycount' => 'Il y a {{PLURAL:$1|une sous-catégorie|a $1 sous-catégories}} dans cette catégorie.',
'categoryarticlecount' => 'Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie.',
'spambot_username' => 'Nettoyage de spam MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Retour à la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Blanchissement de toutes les versions contenant un lien vers $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Information pour la page',
'numedits' => 'Nombre de modifications (article) : $1',
'numtalkedits' => 'Nombre de modifications (page de discussion ) : $1',
'numwatchers' => 'Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi : $1',
'numauthors' => 'Nombre d\'auteurs distincts (article) : $1',
'numtalkauthors' => 'Nombre d\'auteurs distincts (page de discussion ) : $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Toujours produire une image PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML si très simple, autrement PNG',
'mw_math_html' => 'HTML si possible, autrement PNG',
'mw_math_source' => 'Laisser le code TeX original',
'mw_math_modern' => 'Pour les navigateurs modernes',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme vérifiée',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme vérifié',
'markedaspatrolled' => 'Marqué comme vérifié',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n\'est pas activée.',
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n\'est pas activée.',
'markedaspatrollederror' => 'Impossibilté de marquer en tant que révision patrouillée',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez spécifier une révision à marquer comme patrouillée.',
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* infobulles et touches d\'accès */
var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Ma page utilisateur\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'La page utilisateur de l\\\'IP avec laquelle vous éditez\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Ma page de discussion\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion à propos des modifications depuis cette adresse IP\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mes préférences\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'liste des pages dont vous suivez les modifications.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liste de mes contributions\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\\\'est pas obligatoire.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\\\'est pas obligatoire.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Se déconnecter\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion à propos de l\\\'article\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Vous pouvez éditer cette page. Merci d\\\'utiliser le bouton de prévisualisation avant de sauvegarder.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Ajouter un commentaire à cette discussion.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Cette page est protégée. Vous pouvez voir sa source.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Anciennes versions de cette page.\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protéger cette page\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Supprimer cette page\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restaurer les modifications effectuées sur cette page avant sa suppression\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Renommer cette page\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Ajouter cette page à votre liste de suivi\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Retirer cette page de votre liste de suivi\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Chercher dans ce wiki\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Page principale\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visitez la page principle\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'À propos de ce projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les choses\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Trouver des informations sur les évènements actuels\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste des changements récents sur le wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Charger une page aléatoire\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Aide\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Aidez-nous\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liste de tous les wikis qui lient vers cette page\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Changements récents dans les pages qui lient vers cette page\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Flux RSS pour cette page\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Flux Atom for this page\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Voir la liste de contributions de cet utilisateur\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Envoyer un courriel à cet utilisateur\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Télécharger une image ou des fichiers\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liste de toutes les pages spéciales\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Voir l\\\'article\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page utilisateur\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page du média\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez l\\\'éditer.\');
ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Voir la page du projet\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page de l\\\'image\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Voir le message système\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Voir le modèle\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page d\\\'aide\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page de la catégorie\');',
# image deletion
'deletedrevision' => 'L\'ancienne version $1 a été supprimée.',
# browsing diffs
'previousdiff' => '← Différence précédente',
'nextdiff' => 'Différence suivante →',
'imagemaxsize' => 'Limiter l\'image sur la page de description de l\'image à :',
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'showbigimage' => 'Télécharger une version en haute résolution ($1x$2, $3 KB)',
'newimages' => 'Galerie des nouveaux fichiers',
'noimages' => 'Rien à voir.',
# short names for language variants used for language conversion links.
# to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
# 'variantname-zh-sg' => 'disable',
# variants for Serbian language
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères.',
# Media Warning
'mediawarning' => '\'\'\'Attention\'\'\': Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
<hr />',
'fileinfo' => '$1KB, type MIME : <code>$2</code>',
# Metadata
# external editor support
'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant un application externe',
'edit-externally-help' => 'Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors les instructions] pour plus d\'informations.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'toutes',
'imagelistall' => 'toutes',
'watchlistall1' => 'tout',
'watchlistall2' => 'tout',
'namespacesall' => 'tous',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmer adresse de courriel',
'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci dessous pour envoyer un email de confirmation à votre adresse. Le courriel contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.',
'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
'confirmemail_sent' => 'Email de confirmation envoyé',
'confirmemail_sendfailed' => 'Impossible d\'envoyer l\'email de confirmation. Vérifiez votre adresse.',
'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Le code a peut être expiré',
'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse est maintenant confirmée',
'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation',
'confirmemail_subject' => 'Confirmation d\'adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Quelqu\'un, probablement vous avec l\'adresse IP $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.
Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre le lien ci dessous dans votre navigateur :
$3
Si il ne s\'agit pas de vous, n\'ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Essayez la correspondance exacte',
'searchfulltext' => 'Recherche en texte intégral',
'createarticle' => 'Créer l\'article',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
'scarytranscludefailed' => '[La récupération de modèle a échoué pour $1 ; désolé]',
'scarytranscludetoolong' => '[L\'URL est trop longue ; désolé]',
# Trackbacks
# delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à l\'éditer.',
'confirmrecreate' => 'L\'utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a supprimé cette page après que vous ayez commencé à l\'éditer avec la raison : \'\'$2\'\'
Veuillez confirmer que vous désirez vraiment re-créer cette page.',
'recreate' => 'Recréer',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Redirection vers [[$1]]...',
# action=purge
'confirm_purge' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page ?\n\n$1',
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1',
'searchcontaining' => 'Chercher les articles contenant \'\'$1\'\'.',
'searchnamed' => 'Chercher les articles nommés \'\'$1\'\'.',
'articletitles' => 'Articles commençant par \'\'$1\'\'',
'hideresults' => 'Cacher les résultats',
# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Lier vers cette page comme [[$1]])',
# Separator for categories in page lists
# Please don't localise this
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations additionnelles, certainement ajoutée par l\'appareil photographique ou le numériseur utilisé pour le créer ou le digitaliser. Si l\'état du fichier a été altéré, certains détails peuvent ne pas refléter totalement l\'image modifiée.',
'metadata-expand' => 'Montrer les détails',
'metadata-collapse' => 'Cacher les détails',
'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d\'EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l\'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut
* constructeur
* modèle
* Date et heure
* temps d\'exposition
* Nombre F
* longueur de la focale',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-imagelength' => 'Hauteur',
'exif-compression' => 'Type de compression',
'exif-samplesperpixel' => 'Nombre d\'échantillons',
'exif-xresolution' => 'Résolution de l\'image en largeur',
'exif-yresolution' => 'Résolution de l\'image en hauteur',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Fonction de transfert',
'exif-datetime' => 'Date et heure de changement du fichier',
'exif-imagedescription' => 'Titre de l\'image',
'exif-make' => 'Fabricant de l\'appareil',
'exif-model' => 'Modèle de l\'appareil',
'exif-software' => 'Logiciel utilisé',
'exif-artist' => 'Auteur',
'exif-copyright' => 'Détenteur du copyright',
'exif-exifversion' => 'Version exif',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-compression-1' => 'Sans compression',
'exif-orientation-2' => 'Inversée horizontalement',
'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°',
'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement',
'exif-orientation-5' => 'Tournée de 90° à gauche et inversée verticalement',
'exif-orientation-6' => 'Tournée de 90° à droite',
'exif-orientation-7' => 'Tournée de 90° à droite et inversée verticalement',
'exif-orientation-8' => 'Tournée de 90° à gauche',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'n\'existe pas',
// exifgps:
);
?>
