« 23 de septembro » : difèrences entre les vèrsions