« Iles Turques et Cayiques » : difèrences entre les vèrsions