« Lèc de Siuveno » : difèrences entre les vèrsions

[[Fichiér:Schiffenensee.jpg|figura|300px|<div class="center">Le ''lèc de Siuveno''.</centerdiv>]]

Le '''lèc de Siuveno'''<ref group="N">Ècrivont « le '''lé dè Chuveno''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].<br />Diont asse-ben « lo '''lèc de Siuveno''' » {{AFE|[(lu) le dɛ ʃy.ˈvə.nu]}} en [[Friborgês|patouès couècho]], qu’ècrivont « lou '''lé dè Chuvenou''' » en [[Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje|grafia friborgêse]].</ref> {{AFE|[le dɛ ʃy.ˈvə.no]}}<ref name="Müller">{{de}} Wulf Müller, « ''Der Name Schiffenen'' », dedens ''Freiburger Geschichtsblätter 75 (1998)'', p. 175-179. [https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=fgb-001%3A1998%3A75%3A%3A255 Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="dikchenéro">{{fr}} « ''Dictionnaire-Dikchenéro. Français-Patois/Patê-Franché'' », Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 14-15, 505 [→ '''''<fontspan colorstyle="color:red;">chuv</fontspan>in'''''], 508 [→ '''''<fontspan colorstyle="color:red;">dè</fontspan>'''''], 551 [→ '''''dze<fontspan colorstyle="color:red;">veno</fontspan>'''''] et pués 734 [→ '''''<fontspan colorstyle="color:red;">lé</fontspan>'''''].</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 375 [→ '''''jou<fontspan colorstyle="color:red;">veno</fontspan>'''''], 661, 666, 675 pués 1285 [→ '''''<fontspan colorstyle="color:red;">siuv</fontspan>ent'''''].</ref> (le ''{{lengoua|fr|lac de Schiffenen}}'' en [[francês]], der ''{{lengoua|de|Schiffenensee}}'' en [[alemand]]) ’l est un [[lèc de barrâjo]] de [[Suisse]] sus la [[Sarena]].