« Liyon » : difèrences entre les vèrsions

23 octèts apondus ,  il y a 9 mois
obs tag
(mielx d’ense + doux-três aponses)
(obs tag)
| posicion-dèpartament = o
}}
'''Liyon'''<ref group="N">Ècrivont étot '''Leyon''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]], que prononçont {{AFE|[lə.ˈjõ]}} en [[Brêssan|patouès brêssan]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[sa.ˈro]}} de « '''sarrâye''' » ''pp f''.</ref> {{AFE|[li.ˈjõ]}}<ref group="N">Prononçont arriér-més {{AFE|[ljõ]}}, {{AFE|[li.ˈjɒ̃ː]}}, {{AFE|[li.ˈjã]}} ou ben {{AFE|[jõ]}} d’aprés los [[Arpetan|patouès arpetans]].</ref>{{,}}<ref>[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[Arpetan|arpitan]] [[Liyonês (lengoua)|liyonês]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, {{p.}} 169 et pués 401.</ref>{{,}}<ref name="Martin+Vôrpâs">{{fr}} [[Jian-Baptista Martin]] et [[Anne-Marie Vurpas|Ana-Marie Vôrpâs]], « ''Le Lyonnais de poche'' », Cheneviéres-sus-Mârna, Assimil, 2006.</ref>{{,}}<ref name="Govèrt">{{fr}} D’aprés cela pâge - [https://toponymie.gouvert.fr/dictionnaire/lyon/ « ''Lyon <span class="romen">LY</span>'' »], dedens lo ''Dictionnaire toponymique du Lyonnais. Origine et histoire des noms de lieux de la Loire et du Rhône'' (viu lo 27 de mê 2020).</ref>{{,}}<ref name="virèt">{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 8{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2021, p. 2002-2003.</ref>{{,}}<ref name="chassagni">{{fr}} [[Jean Chassagneux|Jian de vers Bonére]] - [http://forezhistoire.free.fr/images/lexiquepatoissaintjean.pdf « ''Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français'' »] {{pdf}}, 2{{nda}} èdicion, Village de Forez, 2005, p. 72 et pués 75 [→ '''<fontspan colorstyle="color:red;">Yon</fontspan>'''].</ref>{{,}}<ref name="ViaDomba">{{fr}} « ''Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste'' », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. 54 [→ '''<fontspan colorstyle="color:red;">Lyon</fontspan>'''].</ref>{{,}}<ref name="ViaBôrdSona">{{fr}} [[Jean Chambard|Jian Chambârd]], « ''Vie quotidienne en Val-de-Saône et glossaire du patois de Feillens'' », Bâgiê-lo-Châtél, “Les Amis du Site, Culture et Loisirs”, 1989, p. 179 [→ '''<fontspan colorstyle="color:red;">Lian</fontspan>'''].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[ar.pi.ˈtã]}} de « '''arpetan''' » ''m''.<br />Varianta liyonêse {{AFE|[rə.trãs.ˈkriː.ti]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''.</ref> (''{{lengoua|fr|Lyon}}'' {{AFE|[ljɔ̃]}}<ref>{{fr}} Collectif, ''[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/lyon/108837 Larousse dictionnaire français-anglais]''.</ref> <small>ou ben</small> {{AFE|[li.ɔ̃]}} {{Prononciacion|Fr-Lyon.ogg|(Acutâd)}}<ref>{{fr}} {{Ôvra|titro=Le Robert & Collins senior dictionnaire français-anglais / anglais-français|ôtor1=Collectif|prènom1=B. T. S.|nom1=Atkins|endrêt=Paris / Niou-Yorque|èditor=Dictionnaires Le Robert Harper-Collins|an=1998|pâges totâles=2081|isbn=2-850-36528-9|passâjo=529}}.</ref> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]]<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[kɔ.ˈmy.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> francêse<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[frã.ˈseː.zi]}} de « '''francêsa''' » ''a f''.</ref> et [[Arpetania|arpitana]]<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[ar.pi.ˈtaː.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref>, que sè trôve dens lo quârt sud-èste de la [[France]], u confolent<ref group="V">« '''confolent''' » {{AFE|[kõ.fɔ.ˈlɛ̃]}} ''m'' est lo mot liyonês por « '''regonfllo''' » ''m''.</ref> du [[Rôno]] et de la [[Sona]]. Sièjo<ref group="V">« '''sièjo''' » {{AFE|[ˈsjeː.ʒo]}} ''m'' est lo mot liyonês por « '''sièta''' » ''f''.</ref> du consèly de la [[mètropola de Liyon]]<ref group="N">Depués lo 8 de mârs 2015.</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[də.ˈpɥi]}} de « '''dês''' » ''prèp''.</ref>, que son [[Colèctivitât a statut particuliér|statut particuliér]] lyé balye a la vês<ref group="V">« '''a la vês''' » {{AFE|[a la vɛ]}} ''loc adv'' est lo parlament liyonês por « '''a côp''' » ''loc adv''.</ref> les atribucions d’una [[Mètropola (entèrcomunalitât francêsa)|mètropola]] et d’un [[Dèpartament francês|dèpartament]], el’est<ref group="V">« '''ele''' » {{AFE|[ɛl]}} ''pron chousa f'' (que vint devant na voyèla « '''el’''' » {{AFE|[l]}}) est lo mot liyonês por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> étot lo [[ch·èf-luè]] de l’[[arrondissement de Liyon]], celi de la [[circonscripcion dèpartamentâla du Rôno]] et celi de la [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]], et pués la vielye [[capitâla]] du [[Liyonês]].
 
La comuna at na situacion de trêvo g·eografico du payis, a bise du [[Valâ du Rôno (France)|colidor naturâl du Rôno]] que côrt depués Liyon jusqu’a<ref group="V">« '''jusqu’a''' » {{AFE|[ʒys.ˈka]}} ''loc prèp'' est lo parlament liyonês por « '''tant qu’a''' » ''loc prèp''.</ref> [[Marselye]]. Placiê<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[pla.ˈsja]}} de « '''placiêe''' » ''pp f''.</ref> entre-mié lo [[Massis centrâl]] u sêr<ref group="V">« '''sêr''' » {{AFE|[sɛː]}} ''m'' est lo mot liyonês por « '''cuchient''' » ''m''.</ref> et lo [[Ârpes|massis arpenc]] u matin<ref group="V">« '''matin''' » {{AFE|[ma.ˈtɛ̃]}} ''m'' est lo mot liyonês por « '''levant''' » ''m''.</ref>, la vila<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[ˈvi.la]}} de « '''vela''' » ''f''.</ref> de Liyon ocupe na posicion stratègica dedens la circulacion bise-mié-jorn en [[Eropa]]. Vielye capitâla de les [[Gôla|Gôles]] du temps de l’[[Empiro romen]], el’est lo sièjo d’un [[Arcediocèso de Liyon|arcevèchiê]] que lo titulèro pôrte lo titro de [[primat de les Gôles]]. Liyon vint na vila bien comèrçanta et un endrêt financiér de pèrmiér<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[par.ˈmi]}} de « '''premiér''' » ''a ord m''.</ref> ôrdre a la [[Liyon a la Renèssence|Renèssence]]. Sa prospèritât èconomica est étâ<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[e.ˈto]}} de « '''étâye''' » ''pp f''.</ref> portâ<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[pɔr.ˈto]}} de « '''portâye''' » ''pp f''.</ref> yena aprés l’ôtra<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[ˈji.na a.ˈpre ˈloː.tra]}} de « '''yona aprés l’ôtra''' » ''loc adv f''.</ref> per la [[Histouère de la sèya a Liyon|sèya]], pués per l’aparicion de les endustries notament dus<ref group="V">Varianta liyonêse {{AFE|[du]}} de « '''des''' » ''art mpl''.</ref> linjos, ch·imiques et, més dèrriérement, per l’endustria de l’émâge.
73

changements