« Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B » : difèrences entre les vèrsions

Contenu supprimé Contenu ajouté
corrèccions + doux-três aponses
Legne 14 :
! AFE || Arpetan || Arpetan || AFE
|-
| valign="top"|'''A, a''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{a} || valign="top"|prètonico et tonico : || f'''a'''ce<br />l'''â'''cher || <font color=darkred>[a(ː)]<br />[ɑ]<ref group="NotaN">Ren que por <font color=darkviolet>p'''a'''s</font> (ne... pas).</ref> || <font color=darkviolet>p'''a'''touès</font> (patois) || ||
|-
| || || || valign="top"|des côps coment en francês : || l'''e'''s<br />l'''ai'''t || <font color=darkred>[e]<br />[ɛ] || <font color=darkviolet>m'''a'''s</font> (mais) || <font color=darkviolet>m'''à'''s || <font color=darkred>[e]<br />[ɛ]
|-
| || || || post-tonico finalfinâl (surtot nom et adjèctif femenin singuliér) :<br /><br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top" | p'''a'''ge<br />p'''o'''mme<br />p'''au'''se<br />j'''e'''<br />homm'''e''' || <font color=darkred>[a]<br />[ɔ]<br />[o]<br />[ə]<br />[-] || <font color=darkviolet>fèn'''a'''</font> (femme, épouse) || ||
|-
| || valign="top"|'''â''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{aː}</font> <small>ou ben</small> <font color=darkgreen>{ɑ}</font> || valign="top"|prètonico et tonico : || ''roumanchonêrlandês'' : pz'''aaa'''jal<br />p'''â'''te<br />''angllès'' : c'''au'''ght<br />p'''o'''mme<br />p'''au'''se || <font color=darkred>[aː]<br />[ɑ(ː)]<br />[ɒ(ː)]<br />[ɔ(ː)]<br />[o(ː)] || <font color=darkviolet>ret'''â'''rd</font> (retard) || ||
|-
| || valign="top"|'''an, am''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{ã}</font> || valign="top"|devant consona ou ben en finalafinâla : || ''bretonfrancês du Canada'' : bihmam'''aan'''n<br />s'''an'''dale<br />pl'''om'''bier<br />''português'' : '''on'''de<br />ban'''an'''e || <font color=darkred>[ã]<br />[ɑ̃]<br />[ɔ̃]<br />[õ]<br />[an] || <font color=darkviolet>dem'''an'''</font> (demain) || ||
|-
| || || || valign="top"|des côps cllôs : || ''português'' : s'''em'''pre<br />t'''im'''bre || <font color=darkred>[ẽ]<br />[ɛ̃] || <font color=darkviolet>f'''am'''</font> (faim) || <font color=darkviolet>f'''àm''' || <font color=darkred>[ẽ]<br />[ɛ̃]
Legne 28 :
| || || || valign="top"|des côps dènasalisâ : || f'''aî'''tage<br />l'''a'''pin || <font color=darkred>[ɛ]<br />[a] || <font color=darkviolet>c'''an'''ton</font> (canton) || <font color=darkviolet>c'''àn'''ton || <font color=darkred>[ɛ]<br />[a]
|-
| || valign="top"|'''-ar''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{a}</font> <small>ou ben</small> <font color=darkgreen>{ɑ}</font> || valign="top"|ren que por l’enfenitif des vèrbos en <font color=darkviolet>''-ar''</font> : || p'''a'''ge<br />p'''â'''te<br />''angllès'' : c'''au'''ght<br />p'''o'''mme<br />p'''au'''se || <font color=darkred>[a]<br />[ɑ]<br />[ɒ]<br />[ɔ]<br />[o] || <font color=darkviolet>jap'''ar'''</font> (aboyer) || <font color=darkviolet>jap'''âr''' || <font color=darkred>[ɒ]<br />[ɔ]<br />[o]
|-
| || || || valign="top"|des côps coment en francês : || chant'''er''' || <font color=darkred>[e] || <font color=darkviolet>chant'''ar''' || <font color=darkviolet>chant'''àr''' || <font color=darkred>[e]
Legne 34 :
| valign="top"|'''B, b''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{b} || || '''b'''outon || <font color=darkred>[b] || <font color=darkviolet>'''b'''oton || ||
|-
| || || || tojorn muèt en finalafinâla : || plom'''b''' || <font color=darkred>[-] || <font color=darkviolet>plom'''b''' || ||
|-
| || || valign="top"|<font color=darkgreen>{p} || quârques côps ètimologico : || a'''b'''sent || <font color=darkred>[p] || <font color=darkviolet>a'''b'''sent || ||
|-
| || valign="top"|'''bl''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{b͡l} || || '''bl'''eu<br />sa''sèrbo-croato'bli' : ''er'blj'''edilo<br />'''bi'''ère<br />''omahâ-poncâ'' : '''bð'''ą<br />o'''bv'''ier || <font color=darkred>[bl]<br />[bʎ]<br />[bj]<br />[bð]<br />[bv] || <font color=darkviolet>'''bl'''anc</font> (blanc) || <font color=darkviolet>'''bll'''anc || <font color=darkred>[bʎ]<br />[bj]<br />[bð]<br />[bv]
|-
| valign="top"|'''C, c''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{k} || devant '''a''', '''o''', '''u''' et consona : || '''c'''ube || <font color=darkred>[k] || <font color=darkviolet>'''c'''ubo || ||
|-
| || || || quâsi tot lo temps muèt en finalafinâla : || cler'''c'''<br />tru'''c''' || <font color=darkred>[-]<br />[k] || <font color=darkviolet>fllan'''c'''</font> (côté, flanc) || ||
|-
| || || || en '''''grafia sarrâye''''' : consona <font color=darkred>[k]</font> déta ''parasita'' en fin de parola || || || <font color=darkviolet>houé</font> (aujourd’hui) || <font color=darkviolet>houé'''-c''' || <font color=darkred>[k]
|-
| || || || en '''''grafia sarrâye''''' : consona <font color=darkred>[k]</font> déta ''parasita'' dedens lo côrp de la parola || || || <font color=darkviolet>menuta</font> (minute) || <font color=darkviolet>menu'''(c)'''ta || <font color=darkred>[k]
|-
| || || || en '''''grafia sarrâye''''' : consona <font color=darkred>[k]</font> déta ''parasita'' en liyèson || || || <font color=darkviolet>lui-mémo</font> (lui-même) || <font color=darkviolet>lui'''-c'''-mémo || <font color=darkred>[k]
|-
| || || valign="top"|<font color=darkgreen>{ç} || devant '''i''' et '''e''' :<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />— quârques côps amui : || valign="top"|'''c'''inéma<br />'''f'''erme<br />''angllès'' : bo'''th'''<br />''irlandêsalemand'' : ar '''chl'''éein<br />''alemand'' : i'''ch'''<br />'''ch'''at<br />''angllès'' : '''h'''igh<br /> || <font color=darkred>[s]<br />[f]<br />[θ]<br />[çl]<br />[ç]<br />[ʃ]<br />[h]<br />[-] || <font color=darkviolet>'''c'''èrcllo</font> (cercle) || <font color=darkviolet>'''ç'''èrcllo || <font color=darkred>[f]<br />[çl]<br />[h]<br />[-]
|-
| || || || des côps devant '''i''' et '''u''' : || ma'''tch'''<br />''corsofllamenc'' : echoo'''chjtj'''odue || <font color=darkred>[tʃ]<br />[c] || <font color=darkviolet>èx'''c'''usa</font> (excuse) || ||
|-
| || valign="top"|'''ç''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{ç} || devant '''a''', '''o''' et '''u''' :<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />— quârques côps amui : || valign="top"|le'''ç'''on<br />'''f'''erme<br />''angllès'' : bo'''th'''<br />''irlandêsalemand'' : ar '''chl'''éein<br />''alemand'' : i'''ch'''<br />'''ch'''at<br />''angllès'' : '''h'''igh<br /> || <font color=darkred>[s]<br />[f]<br />[θ]<br />[çl]<br />[ç]<br />[ʃ]<br />[h]<br />[-] || <font color=darkviolet>chan'''ç'''on</font> (chanson) || ||
|-
| || valign="top"|'''cc''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{(k)s} || ren que devant '''i''' et '''e''' : || a'''cc'''ent<br />a'''sc'''ension || <font color=darkred>[ks]<br />[s] || <font color=darkviolet>a'''cc'''èptar</font> (accepter) || ||
Legne 60 :
| || valign="top"|'''ch''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{c} || jamés <font color=darkred>[k] || valign="top"|'''ts'''é-'''ts'''é<br />''angllès'' : '''th'''in<br />'''st'''ade<br />'''s'''alon<br />''angllès'' : '''h'''ave<br />'''f'''ourmi<br />'''tch'''ècoslovaque<br />'''ch'''ambre<br />'''ti'''ers<br />''angllès'' : whi'''teth'''orn || <font color=darkred>[ts]<br />[θ]<br />[st]<br />[s]<br />[h]<br />[f]<br />[tʃ]<br />[ʃ]<br />[tj]<br />[tθ] || <font color=darkviolet>'''ch'''amôs</font> (chamois) || ||
|-
| || valign="top"|'''ch·''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{ʃ} || por los empronts u francês : || '''ch'''ocolat || <font color=darkred>[ʃ] || [[Checolât|<font color=darkviolet>'''ch·'''ocolât]] || ||
|-
| || valign="top"|'''cll''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{k͡l} || || valign="top"|bou''sèrbo-croato'' : '''cliklj'''erȗč<br />é'''cl'''at<br />barbe'''c'''ue<br />''corso'' : '''chj'''odu<br />''nêrlandêsfllamenc'' : echoo'''tj'''e<br />a'''tl'''as<br />'''ti'''ède<br />''étalien'' : '''gligl'''eloi<br />'''y'''acht<br />''angllès'' : some'''th'''ing<br />''irlandêsalemand'' : ar '''chl'''éein<br />''ôvèrgnati'' : 'ch''clh'+'''gl'''i''au<br />''alemand'' : i'''ch'''<br />bou'''ch'''e || <font color=darkred>[kʎ]<br />[kl]<br />[kj]<br />[c]<br />[cj]<br />[tl]<br />[tj]<br />[ʎ]<br />[j]<br />[θ]<br />[çl]<br />[çʎ]<br />[ç]<br />[ʃ] || <font color=darkviolet>bo'''cll'''a</font> (boucle) || <font color=darkviolet>bo'''cl'''a || <font color=darkred>[kl]
|-
| valign="top"|'''D, d''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{d} || || '''d'''ette || <font color=darkred>[d] || <font color=darkviolet>'''d'''èta || ||
|-
| || || || quâsi tot lo temps muèt en finalafinâla : || ni'''d'''<br />zu'''t''' || <font color=darkred>[-]<br />[t] || <font color=darkviolet>chô'''d'''</font> (chaud) || ||
|-
| || || || en liyèson finalafinâla : || pren'''d'''-elle || <font color=darkred>[t] || <font color=darkviolet>pren'''d'''-el || ||
|-
| valign="top"|'''E, e''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{ə} || prètonico et tonico, 1{{ére}} rèalisacion :<br /><br /><br /><br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|m'''e'''notte<br />t'''u'''nnel<br />'''eu'''ro<br />n'''eu'''f<br />far'''i'''ne<br />l'''é'''gume<br /><br /> || valign="top"|<font color=darkred>[ə]<br />[y]<br />[ø]<br />[œ]<br />[i]<br />[e]<br />[-] || <font color=darkviolet>v'''e'''la</font> (ville) || <font color=darkviolet>v'''é'''la</font> [ des côps : <font color=darkviolet>v'''i'''la</font> ou ben <font color=darkviolet>v'''ia'''la</font> ] || <font color=darkred>[i]<br />[e]
Legne 74 :
| || || || prètonico et tonico, 2{{nda}} rèalisacion :<br /><br /><br /><br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|m'''e'''notte<br />t'''u'''nnel<br />'''eu'''ro<br />n'''eu'''f<br />v'''e'''rve<br />m'''a'''sse<br /><br /> || valign="top"|<font color=darkred>[ə]<br />[y]<br />[ø]<br />[œ]<br />[ɛ]<br />[a]<br />[-] || <font color=darkviolet>v'''e'''va</font> (veuve) || <font color=darkviolet>v'''è'''va || <font color=darkred>[ɛ]<br />[a]
|-
| || || valign="top"|<font color=darkgreen>{i} || post-tonico finalfinâl :<br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|abr'''i'''<br />march'''é'''<br />j'''e'''<br />homm'''e''' || <font color=darkred>[i]<br />[e]<br />[ə]<br />[-] || <font color=darkviolet>alâgn'''e'''</font> (noisette) || ||
|-
| || valign="top"|'''é''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{e} || <br /><br />quârques côps : || valign="top"|d'''é'''jeun'''er'''<br />d'''i'''re<br />r'''e'''gret || valign="top"|<font color=darkred>[e(ː)]<br />[i(ː)]<br />[ə] || <font color=darkviolet>cu'''é'''r</font> (cuir) || ||
Legne 84 :
| '''F, f''' || || <font color=darkgreen>{f} || || '''f'''ille || <font color=darkred>[f] || <font color=darkviolet>'''f'''elye || ||
|-
| || || || g·ènèralament muèt en finalafinâla : || cer'''f'''<br />soi'''f''' || <font color=darkred>[-]<br />[f] || <font color=darkviolet>adjècti'''f'''</font> (adjectif) || ||
|-
| || valign="top"|'''fll''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{f͡l} || || né'''fli'''er<br />'''fl'''eur<br />'''fi'''asco<br />''irlandês'' : ar '''chl'''é<br />''ôvèrgnat'' : '''clh'''au<br />''alemand'' : i'''ch'''<br />''angllès'' : '''th'''in || <font color=darkred>[fʎ]<br />[fl]<br />[fj]<br />[çl]<br />[çʎ]<br />[ç]<br />[θ] || <font color=darkviolet> '''fll'''ama</font> (flamme) || <font color=darkviolet>'''fl'''ama || <font color=darkred>[fl]
Legne 202 :
 
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=NotaN}}
 
== Més ==