« Jouyô » : difèrences entre les vèrsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mês’a jorn + doux-três aponses |
|||
Legne 1 :
{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=''Joyœx''}}
{{Grafia - Dombisto en ORB lârge}}
[[Fichiér:Town_hall_of_Joyeux_(Ain).JPG|figura|300px|<center>La ''mèrie''<ref group="V">« '''mèrie''' » ''f'' est lo mot dombisto por « '''mêson comena''' » ''f''.</ref> de Jouyô.</center>]]
'''Jouyô'''<ref group="N">Ècrivont « '''Zhôyu''' » donc ben « '''Zhôyeu''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens#Varianta dombista|CFLL dombista]].<br />Des côps, s’emplèye la fôrma '''Joyœx''' (d’aprés lo niom oficièl en [[francês]]).</ref>{{,}}<ref group="V">« '''donc ben''' » ''loc conj'' est lo parlament dombisto por « '''ou''' » ''conj'' pués « '''ou ben''' » ''loc conj''.<br />Varianta dombista de « '''nom''' » ''m''.<br />Varianta dombista de « '''solament''' » ''adv''.<br />Varianta dombista de « '''corregiêe''' » ''pp f''.<br />Varianta dombista de « '''racena''' » ''f''.<br />Varianta dombista de « '''tôs''' » ''mpl'' de « '''tot''' ».</ref>{{,}}<ref name="Felipon">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]], « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 214-215.</ref>{{,}}<ref name="Egloff">{{fr}} Wilhelm Egloff, « ''Le paysan dombiste'' », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, '''''’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin''''').</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes'' », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 213-214.</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 555 pués 948-949 ('''''fôrma corregiê'' :''' ''-ọ-'' = '''''-ô-''''' en CFLL dombista).</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 168 pués 400 ('''''fôrma corregiê'' :''' vint de la méma rage que « '''jouyo''' » ''m'' donc ben « '''jouyox, -osa''' » ''a m, f'' pués rèduccion de les variantes de fr. ''-yeu(x)'' = frp. '''''-yô''''' dens tués los câs).</ref>{{,}}<ref name="Suter">{{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoJ0.html#joyeux0 « '''''Joyeux''''' »], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 21 d’octobro 2020).</ref> {{AFE|[ðo.ˈjy]}}<ref group="N">Prononçont non ples {{AFE|[ðo.ˈjø]}} en ôtros [[Dombisto|patouès dombistos]], qu’ècrivont '''Jouyœ''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref group="V">« '''non ples''' » ''loc adv'' est yon des parlaments dombistos por « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » pués « '''étot''' » ''adv''.<br />Varianta dombista de « '''sarrâye''' » ''pp f''.</ref>{{,}}<ref name="Egloff"/>{{,}}<ref name="StichTèsa"/> (''{{lengoua|fr|Joyeux}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] pués<ref group="V">« '''pués''' » ''conj'' est lo mot dombisto por « '''et''' » ''conj'' pués « '''et pués''' » ''loc conj''.</ref> [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de la [[Domba|Domba savoyârda]] (qu’est na partia de la [[Brêsse]]), que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de l’[[En (dèpartament)|En]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Fât partia du [[Sôl urben de Liyon|suer urben de Liyon]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''sôl''' » ''m''.</ref>.
Los habitents du velâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Jouyox'' {{AFE|[lu ðo.ˈju]}} pués ''les Jouyoses'' {{AFE|[le ðo.ˈjuː.ze]}}<ref name="GrantEncicllôEn"/>{{,}}<ref name="Egloff"/>.
== Patrimouèno ==
[[Category:Comena de l’En]]▼
* lo [[châtiô de Jouyô]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''châtél''' » ''m''.</ref>, assuit<ref group="V">« '''assuit''' » ''pp m'' est lo mot dombisto por « '''chavonâ''' » ''pp m''.</ref> en [[1902]] ;
* l’égllése ''Sent-Martin''<ref group="V">Varianta dombista de « '''Sant-Martin''' » ''m''.</ref> de [[1870]].
== Notes pués rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}
=== Vocabulèro ===
{{Rèferences|groupo=V}}
=== Rèferences ===
<references />
{{DEFAULTSORT:Jouyo}}
[[Catègorie:Jouyô|*]]
[[Catègorie:Velâjo arpetan]]
[[Catègorie:Comena de la Domba]]
[[Catègorie:Sôl urben de Liyon]]
| |||