« Sent-Colomban-dus-Velârs » : difèrences entre les vèrsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
p + Prononciacion avouéc |
|||
Legne 42 :
| g·eoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl
}}
'''Sent-Colomban-dus
La comena ’l est cognua coment lo « ''Brés dus petits-ramonors de Savouè'' ». Pendent l’hivèrn, dessus los tèrrens a l’envers de la comena sè trôve la stacion de squi de les [[Les Sybelles|Siéxbèles]].
Legne 92 :
== Toponimia ==
[[Fichiér:Panneau bilingue arpetan.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Sent-Colomban.]]
Lo nom de la comena ’l est ècrit « ''Saint-Colomban-des-Villards'' » en [[francês]] (que sè prononce ''{{abrèviacion discrèta|Sin-Kolomban-dé-Vilàr|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}''), « '''''Sent-Colomban-dus-Velârs''''' » en [[Savoyârd|arpetan]] [[Payis dus Velârs|velarenc]]<ref>{{fr}} Le Dauphiné Libéré - [http://www.ledauphine.com/savoie/2016/04/27/en-decembre-dernier-le-conseil-municipal-de-saint-colomban-des-villards-a-vote-l-installation-de Des panneaux en français et en patois], viu lo 28 d’avril 2016.</ref> (que sè prononce ''[[Sin-Kolonban-dou-Vlâr|{{abrèviacion discrèta|Sin-Kolonb<u>an</u>-dou-Vlâr|Prononciacion rendua en grafia de Confllens}}]]'') et pués en [[Arpetan|arpetan supradialèctâl]] « '''''Sent-Colomban-des-Velârs''''' »<ref name="Trèsor Arpetan">{{fr}} {{frp}} « Sent-Colomban-dus-Velârs » sur lo [http://www.arpitan.eu/Tresor/VereTot/26388 Trèsor Arpetan], viu lo 18 d’avril 2016.</ref> (que sè prononce ''{{abrèviacion discrèta|Sin-Kolonb<u>an</u>-dé-Vlâr|Prononciacion rendua en grafia de Confllens}}'').<ref group="Nota">Diont avouéc '''Sent-Colomban-des-Velârs''' {{Grafia de Confllens|Sin-Kolonb<u>an</u>-dé-Vlâr}} dens l’[[Arbanês]].</ref> En [[étalien]] ècrivont « ''San Colombano dei Villari'' » (que sè prononce ''{{abrèviacion discrèta|San Colonbàno dei Vilàri|Prononciacion étalièna rendua en grafia B.R.E.L.}}'')<ref name="Trèsor Arpetan"></ref>. Vint du nom [[latin]] <small>SANCTI COLUMBANI DE VILLARIIS</small>.
U comencement, cen fét ben grant-temps, les doves [[Payis dus Velârs|comenes velarenches]] érant ben rèunies dedens ren qu’un tèrritouèro d’amont [[Cuina]]. La vielye égllése de Sent-Colomban ’l ére vêr la solèta. Ples târd, avouéc lo dèsacôrd de la populace, l’èluegnement et pués les dificultâts de les comunicacions, fesiant la crèacion de les doves paroches en Vâl Gllandon. Cen fét vêr l’origina dus noms : [[Sent-Alban-dus-Velârs|''Sent-Alban'']] et ''Sent-Colomban'', pués châque paroche avêt son prôpra égllése.
| |||