« Lista Swadesh de l’arpetan » : difèrences entre les vèrsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
p corrèccion |
→Lista : mielx |
||
Legne 10 :
|nomlengoua=[[arpetan]]
|nomnatif=
|mot001='''je/ye'''
|mot002='''te''', vos ''(formèl)''
|mot003=il
|mot004=nos, nos-ôtros
|mot005=vos ''(plurâl)'', vos-ôtros
|mot006=ils
|mot007='''cen/icen/quen/iquen, ~-ce/cé/que/qué, ço/ce, ~-ce/cé/que/qué''', '''ceti/quèt/iquèt'''
|mot008='''cen/icen/quen/iquen, ~-lé, ~-que/qué''', '''cél/celi/quél/queli/iquél/iqueli'''
|mot009=cé/icé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué
|mot010=lé/ilé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué
|mot011='''qui ?, que ''(relatif)'''''
|mot012='''què ?'''
|mot013=yô/onte/ont ?
|mot014=quand ?
|mot015=coment/’ment/come ?
|mot016='''... pas, ... pouent'''
|mot017='''tot'''
|mot018='''prod, tot plen, brâvament, un mouél'''
|mot019=quârques, doux-três
|mot020=pou
Legne 36 :
|mot025=quatro
|mot026=cinq
|mot027='''grant/grand, biô/bél, grôs'''
|mot028='''long'''
|mot029=lârjo
|mot030=èpès, dru, jotu, tapi
|mot031=pesent/pesant, lôrd/lôrdo
|mot032='''petit/petiôt/petiôd'''
|mot033=côrt
|mot034=ètrêt
|mot035=prim, minço
|mot036='''femèla, fèna'''
|mot037='''homo'''
|mot038='''homo, pèrsona'''
|mot039=enfant, megnât
|mot040=fèna
Legne 55 :
|mot044=bétye, animâl
|mot045=pêsson
|mot046='''usél'''
|mot047='''chin'''
|mot048='''pioly, barberèta'''
|mot049=sèrpent
|mot050=vèrm
|mot051='''âbro/ârbro, planta'''
|mot052=bouesc, jor
|mot053=bâton
|mot054=fruit
|mot055='''grana'''
|mot056='''fôlye'''
|mot057='''racena/rage, rés/réce'''
|mot058='''ècôrce/ècôrça, corche, ruche'''
|mot059=fllor, boquèt/bosquèt
|mot060=hèrba
|mot061=côrda
|mot062='''pél, gorfa/corfa ''(fruita)'''''
|mot063='''chèrn, vianda'''
|mot064='''sang'''
|mot065='''ôs'''
|mot066='''grèsse'''
|mot067='''ôf/uef, cocon'''
|mot068='''côrna'''
|mot069='''cova/coa'''
|mot070='''ploma'''
|mot071='''pêls, chevéls'''
|mot072='''téta'''
|mot073='''orelye'''
|mot074='''uely'''
|mot075='''nâs'''
|mot076='''gola, boche'''
|mot077='''dent'''
|mot078='''lengoua'''
|mot079='''onglla/onglle'''
|mot080='''pied'''
|mot081=chamba/jamba, piôta/plôta
|mot082='''genoly'''
|mot083='''man'''
|mot084=âla
|mot085='''ventro, pance, bolye'''
|mot086=ventralyes, entèstins
|mot087='''côl'''
|mot088=èchena, coutes, rens, râtél, dous
|mot089='''èstoma, petro, pouetrena'''
|mot090='''côr'''
|mot091='''fèjo'''
|mot092='''bêre'''
|mot093='''megiér/mengiér'''
|mot094='''môrdre'''
|mot095=suciér, turgiér
|mot096=crachiér
Legne 110 :
|mot099=rèspirar, sofllar
|mot100=rire
|mot101='''vêre/vêr/vér'''
|mot102='''aouire/aouir/aoure, entendre, pèrcêvre'''
|mot103='''savêr'''
|mot104=pensar, musar, cudiér
|mot105=sentir/sentre/sientre/souentre/sentonar
|mot106=crendre, patir
|mot107='''dormir/dromir'''
|mot108=vivre
|mot109='''morir, crevar, crapar/crapir, dècèdar'''
|mot110='''tuar'''
|mot111=sè batre, s’empouegnér, ringar
|mot112=chaciér
Legne 128 :
|mot117=gratar
|mot118=crosar, chavar/cavar
|mot119='''nagiér'''
|mot120='''volar'''
|mot121='''marchiér, andar'''
|mot122='''vegnir/venir'''
|mot123=sè cuchiér, étre cuchiê
|mot124='''s’assietar, étre assietâ'''
|mot125='''sè levar, s’abadar, étre debout/campo/de pouenta/d’en-pied/planto'''
|mot126=veriér/vreyér, tornar
|mot127=chêre/chèdre/chègre/chesir, tombar, rebatar
|mot128='''balyér, donar'''
|mot129=tegnir/tenir
|mot130=sarrar, acâtrar, prèssar/prèssiér, chôchiér, trolyér
Legne 149 :
|mot138=codre
|mot139=comptar, carcular/calcular
|mot140='''dére'''
|mot141=chantar
|mot142=jouyér
Legne 156 :
|mot145=gelar
|mot146=gonfllar/confllar
|mot147='''solely/çolely/chelely'''
|mot148='''lena/luna'''
|mot149='''ètêla'''
|mot150='''égoua/égoue'''
|mot151=ploge/plove
|mot152=reviére
Legne 165 :
|mot154=mar/mèr, gôlye
|mot155=sâl
|mot156='''piérra'''
|mot157='''sabla'''
|mot158=puça, puciére, pudra
|mot159='''tèrra'''
|mot160='''niola, nuâjo'''
|mot161=niola, brolyârd, gevro ''(locâl)''
|mot162=cièl/cièr
Legne 175 :
|mot164=nê/nege
|mot165=gllace/gllas
|mot166='''fumiére/fom'''
|mot167='''fuè'''
|mot168='''cindres, fllor'''
|mot169='''broular/bourlar, prendre fuè, fllamar/fllambar, cremar/cremelar'''
|mot170=
|mot171='''montagne'''
|mot172='''rojo'''
|mot173='''vèrd/vèrt'''
|mot174='''jôno, rossèt'''
|mot175='''blanc'''
|mot176='''nêr'''
|mot177='''nuet'''
|mot178=jorn
|mot179=an/anâ/anâye, sêson
|mot180='''chôd'''
|mot181='''frêd'''
|mot182='''plen, comblo'''
|mot183='''nôf/nuef/nôvo/nuevo, novél'''
|mot184=viely/vielyo
|mot185='''bon, brâvo'''
|mot186=crouyo, môvés, bôrt, mâl, cheti
|mot187=purri
|mot188=cofo, mâlnèt, pouet, sâlo, jardox
|mot189=drêt
|mot190='''riond'''
|mot191=agouesiê, molâ
|mot192=mocho/motu/mot/moto/motèt
|mot193=fin, liço/lice, plan, ègouo, uni, suèjo
|mot194=blèt, molyê, trempo, môl/môlo, humido, gotox, mat/mato, cru ''(temps)''
|mot195='''sèc, èssuét/rèssuét'''
|mot196=justo, corrècto, honéto
|mot197=prés
Legne 219 :
}}
* L’articllo sus l’[[arpetan]].
=== Bibliografia ===
* {{fr}} Les langages de
=== Lims de defôr ===
* {{frp}} [http://arpitan.eu/ Lo Trèsor Arpitan].
* {{fr}} [[:fr:wikt:Wiktionnaire:Liste Swadesh|Wiktionnaire
[[Catègorie:Lista Swadesh|
[[Catègorie:Lengouistica de la lengoua arpetana]]
| |||