« Savoyârd » : difèrences entre les vèrsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
pAucun résumé des modifications |
pAucun résumé des modifications |
||
Legne 2 :
{{Enfocajon Lengoua
| nom = Savoyârd
| nomnatif = Patouès,
| colorfamelye = mediumseagreen
| colorfond =
| prononciacion = Savoyârd
| dènominacions =
| payis =
| règ·ion = {{SAV-d}} [[Savouè]]
| locutors = {{formatnum:35000}}<ref>{{fr}} ''Le francoprovençal, langue oubliée'', Gaston Tuaillon in ''Vingt-cinq communautés linguistiques de la France'', {{nobr|lévro 1}}, {{p.}}204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.</ref>
| tipologia = {{Lengoua silabica}}
| colorfamelye = mediumseagreen
| famelye = {{Èchiéla|galo-roman|arpetan|savoyârd}}
| nomlocutors = [[Arpetans]], Savoyârds, Savoisiens
| lengouaoficièla = Lengoua du payis de la règ·ion [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]<ref>{{fr}} [http://www.arpitania.eu/index.php/lesnews/96-la-region-rhone-alpes-reconnait-officiellement-l-arpitan La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan], sur lo seto arpitania.eu.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [http://www.m-r-s.fr/post/2009/07/20/Reunion-du-Conseil-regional-Rhone-Alpes-consacree-aux-langues-regionales Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales], sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.</ref>.
| acadèmia = Nion
| iso1 =
| iso2 =
Ligne 26 ⟶ 23 :
| ètendua =
| tipo = -
| mapa = Map-Savoyard language01.png
| lègenda mapa = Lo cârro lengouistico du dialècto savoyârd en Eropa du Cuchient.
| èchantelyon = Articllo premiér de la [http://www.un.org/fr/documents/udhr/ Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo]</br>
'''Articllo 1{{ér}}'''
''Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.''
}}
Lo '''savoyârd''' est la variètât de l'[[arpitan]] parlâye en [[Savouè]]. Lo savoyârd cognét des variantes entre les diférentes valâyes et los velâjos. La lengoua est de la sot-famelye des lengoues [[arpetan|arpetanes]].
== Dènominacions du dialècto ==
== La dènominacion « Savoyârd » ==▼
La variètât de l'arpetan parlâye en Savouè est apelâ ''savoyârd'', ''patouès'' ou ben ''arpetan savoyârd'' (en grafia sarrâye des côps l’''arpitan savoyârd'').
Dens la politica et dens lo mondo culturèl de [[Savouè]], quârques gens prègont de ''« lengoua savoyârda »'' ou ben de ''« lo savoyârd »''. Quârque côps bâlyont méma na significacion coment na sinonimo du mot ''[[arpetan]]'', por tota l'ensemblo de la lengoua. Na lengoua savoyârda unifiyê avouéc yéna prononciacion ègziste pas, pués les variantes entre les diférentes valâyes et los velâjos de Savouè sont prod difèrentes por ècrire qu'y at yéna lengoua por la Savouè solament. Diont adonc ''« savoyârd »'' ou ben ''« arpetan savoyârd »'' d'ense por na variètât de l'arpetan en Savouè, solament d’aprés un critèro g·eografico (et nan lengouistico).▼
▲=== La dènominacion « Savoyârd » ===
▲Dens la politica et dens lo mondo culturèl de [[Savouè]], quârques gens prègont de ''« lengoua savoyârda »'' ou ben de ''« lo savoyârd »''. Quârque côps bâlyont méma na significacion coment na sinonimo du mot ''[[arpetan]]'', por tota l'
Lo dialèctologo [[Gaston Tuaillon]] disâve en [[francês]] que ''« Qu’est-ce que le savoyard? Le savoyard est l’ensemble des ressemblances qu’ont entre eux les deux ou trois cents patois savoyards. Le savoyard n’existe nulle part à l’état pur. Il existe dans toute la Savoie, mais associé à des différences locales. Ces différences des patois assurent la distinction entre chaque vallée, entre chaque commune; mais les ressemblances permettent aux gens de se comprendre »''.<ref>Tuaillon, Gaston (1984), [http://www.centre-etudes-francoprovencales.eu/cef/bollettini/nouvelles-centre-10-1984-127.pdf?r=0.13302504918 La graphie de Conflans pour le patois savoyard], Sent-Nicolâs, Centre d'Etudes Francoprovençales, p.8.</ref>
== Litèratura en arpetan savoyârd ==
{{Articllo dètalyê|Litèratura arpetana}}
== Notes et rèferences ==
<references />
| |||