ChrisPtDe
Inscrit depuis le 17 avril 2006
Contenu supprimé Contenu ajouté
→St Colomban : novèla sèccion |
|||
Legne 401 :
Salut ChrisPtDe ! Dz'i todzor vu é entendu dëre "Val d'Oûta" pitôt que "Val d'Ousta", me semblerie miou d'inversé si dou nón, que nèn pense-teu ? Merci :) --[[Utilisator:Tenam|Tenam]] ([[Discussion utilisator:Tenam|discutar]]) 19 d’avril 2016 a 04:38 (UTC)
== St Colomban ==
Bonjorn Chris. J’é viu ton changement [https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Sent-Colomban-dus-Vel%C3%A2rs&type=revision&diff=179794&oldid=179610 icé]. Puésque l’articllo est ècrit en arpetan velârenc, tè dio doux-três chouses, porquè tè fés franc de bon travâly (grant marci por cen). Por lo vèrbo ''avêr'', La dousiéma pèrsona du senguliér de l’empèrfèt est pas ''avéves'', mas ''avês'' et parèly por ''avêt ≠ avéve''. Vêre mielx icé: ''« [[Éde:Conj·uguèson arpetana:Quatriémo groupe]] »''. Méma chousa alors por lo vèrbo ''fâre'', avouéc ''fét ≠ fât'', ''fesiant ≠ fassévont'', etc.<br>
D'étot, a Sent-Colomban, ècrivont lo pronom de la trêsiémo pèrsona du senguliér, mas por revirar/traduire lo francês ''"on dit"'' ou ''"on apelle"'', reviront nan pas la fôrma de la trêsièmo pèrsona du senguliér, mas la fôrma du trêsiémo pèrsona du plurièl sen lo pronom: ''diont'' et ''apelont''. "On dit" = ''diont'', "On apelle" = ''apelont''. Ôtrament, ècrivont quâsi adés los pronoms, sôvo de la premiére pèrsona du senguliér.<br>
De més, come l’articllo ’l est ècrit en arpetan velârenc, fôt fâre atencion a pas sè sèrvir de trop de paroles que diont pas ben dens lo cârro: los arpetens velarencs prègiont de l’''égoua du Gllandon'', porquè por cellor un ''rio'' est més petit. D'ense, penso qu’il fôt-pués simplifiar l'entroduccion de l'articllo. Y at grôssament de chouses que lo grant public porré mielx vêr dens l'articllo mémo. Marci a tè et bôna demenge! [[Utilisator:Auvé73|Auvé73]] ([[Discussion utilisator:Auvé73|discussion]]) 5 de jouen 2016 a 13:54 (UTC).
| |||