« Alfabèt fonètico entèrnacionâl » : difèrences entre les vèrsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Legne 34 :
| verdragen || /vɛɹ.ˈdra.ɣɘn/ || [vɛːɹˈdraɣɘn̩]
|-
!scope="row" style="font-style:normal;text-align:left"| [[
| 忍 ''(ren<sup>3</sup>)'' || /rěn/ || [ʐən˨˩˦]
|}
L’''AFI'' pèrmèt la transcripcion onte qu’yun son corrèspond a yuna lètra. D’ense, lo son ly est transcrit /ʎ/ fonologicament.
Les lètres de l’''AFI'' sont construites a parti de l’[[alfabèt latin]] et l’[[alfabèt grèco]], principalament. D’ense, a partir de '''r''', l’''AFI'' at de modificacions: '''ɾ''', '''ɽ''', '''ɺ''', '''ɹ''', a partir de '''e''', '''ɘ''', '''ə'''. I est tant bien possîblo de crèar de novéls sons a partir de diacriticos. D’ense lo '''r''' intèrvocalico liyonês est transcrit [ð̞], un [ð] avouéc lo diacritico d’abassament de la lengoua.
|-▼
Mas [[André Martinet]], qu’at applicâ l’Alfabèt Fonètico Intèrnacionâl a l’Arpitan, propose la lètra [ẟ] en vês de [ð̞], car los dos sons sont distinctîvos dens la [[Brêsse]]. La, [mɔðə], ''moje'', s’opose a [mɔδə], ''mâre''.
|-▼
L’usâjo linguistico indique la transcripcion fonologica entre barres obliques, qu’opose les caractèristique pèrtinentes a la difèrenciacion de dous mots dens una lengoua. L’''AFI'', prèsent dens la més-part dos diccionéros, est houè la base de l’aprentissâjo des longoues. Son usâjo est marg·inâl en [[linguistica arpitana]]: André Martinet s'est confrontâ u consèrvatismo dos dialèctologos, qu’ûsont tant-qu’houè ‘na transcripcion obsolèta et refusont de vêre més louen que la fonètica de la lengoua, sens entrar dens la structura propra de l’arpitan.
|-▼
La transcripcion fonètica pura se note entre crochèts. I est possîblo de la lére indèpendament de la lengoua. Mas i est mohtrâ que la lèctura en fonètica est ‘na dificultâ que ne balye nyun avantâjo a la lengoua. La transcripcion at un but pèdagogico, por fâre lo lim entre la fôrma ortografica es la forma orâla d’una parôla, en particuliér dens l’aprentissâjo.
|-▼
== Prèsentacion ==
=== Sègments vocalicos ===
|-▼
{| class="IPA wikitable" style="text-align:center; width:50em"
|-▼
|- style="vertical-align:center; font-size:x-small"
| style="font-size:90%;"|[[Pouent d’articulacion]]→
|-▼
! colspan=2|D’avant
! colspan=3|Centrâlas
! colspan=2|D’arriére
|- style="vertical-align:center; font-size:x-small"
| [[Apèrtura]]↓||tiréye||rionda||tiréye|| ||rionda||tiréye||rionda
▲|--
|cllôsas||[[Voyèla cllôsa d’avant tiréye|i]]||[[Voyèla cllôsa d’avant rionda|y]] ||[[Voyèla cllôsa centrâla tiréye|ɨ]]|| ||[[Voyèla cllôsa centrâla rionda|ʉ]] ||[[Voyèla cllôsa d’arriére tiréye|ɯ]]||[[Voyèla cllôsa d’arriére rionda|u]]
▲|--
|quâsi-cllôsas ||[[Voyèla quâsi-cllôsa d’avant tiréye|ɪ]]||[[Voyèla quâsi-cllôsa d’avant rionda|ʏ]]|| || || || [[Voyèla quâsi-cllôsa d’arriére tiréye|*]]||[[Voyèla quâsi-cllôsa d’arriére rionda|ʊ]]
▲|--
|Mi-cllôsas||[[Voyèla mé-cllôsa d’avant tiréye|e]]||[[Voyèla mé-cllôsa d’avant rionda|ø]] ||[[Voyèla mé-cllôsa centrâla tiréye|ɘ]]|| ||[[Voyèla mé-cllôsa centrâla rionda|ɵ]] ||[[Voyèla mé-cllôsa d’arriére tiréye|ɤ]]||[[Voyèla mé-cllôsa d’arriére rionda|o]]
▲|--
|Mitana|| || || ||[[Voyèla mitana centrâla|ə]] || || ||
▲|--
|Mi-uvèrtas||[[Voyèla mé-uvèrta d’avant tiréye|ɛ]]||[[Voyèla mé-uvèrta d’avant rionda|œ]] ||[[Voyèla mé-uvèrta centrâla tiréye|ɜ]]|| ||[[Voyèla mé-uvèrta centrâla rionda|ɞ]] ||[[Voyèla mé-uvèrta d’arriére tiréye|ʌ]]||[[Voyèla mé-uvèrta d’arriére rionda|ɔ]]
▲|--
|quâsi-uvèrtas||[[Voyèla quâsi-uvèrta d’avant tiréye|æ]]|| || ||[[Voyèla quâsi-uvèrta centrâla|ɐ]]|| || ||
▲|--
|uvèrtas||[[Voyèla uvèrta d’avant tiréye|a]]||[[Voyèla uvèrta d’avant rionda|ɶ]]|| || [[Voyèla uvèrta centrâla tiréye|ä]] || ||[[Voyèla uvèrta d’arriére tiréye|ɑ]]||[[Voyèla uvèrta d’arriére rionda|ɒ]]
|}
[[fr:Alphabet phonétique international]]
| |||