« Nôvela (Payis de Vôd) » : difèrences entre les vèrsions