« Chardena » : difèrences entre les vèrsions