|
| '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''acordèon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordèonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acordèonista'''</span> ''f''<br><br> || accordéon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordion'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordionisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouyor d’organin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''acropol<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || acropole ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acropole'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''anonimo''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''anonima'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''antologia''' ''f'' || anthologie ''f'', florilège ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''arqu<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologa'''</span> ''f'' || archéologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arquéologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''artimbale<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''fpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || attirail ''m'' ; <span style="color:darkorange;">outils (d’un artisan, d’un alpiniste...)</span> ''(loc nom) mpl'', <span style="color:darkorange;">équipement</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">objets (</span>fourbi<span style="color:darkorange;">) sans valeur</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbalo'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''artimbâlos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">batterie de cuisine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbâlos de cusena'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''éses de mêson'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023''
|-
| '''âstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa des ~s'''</span> ''loc nom f'' || astre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cours des astres</span> ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''bèmol''' ''m''<br>→ '''bèmol''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bèmola'''</span> ''a f'' || bémol ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''m''<br>→ bémol ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''benda''' ''f''<br><br><br>→ '''~<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande ''f'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">équipe</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">troupe nombreuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">clique</span> ''f'' (''d’ouvriers...'') ; <span style="color:darkorange;">file</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">cortège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">gang</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda'''</span> ''f''<br>→ bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bon-éso''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bien-éso'''</span> ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref>
| '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' ''m'' || chef-d’œuvre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''chèrchior''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiosa'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrcherèla'''</span> ''a f & f'' ''(Èneci)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrchior'''</span> ''m'' || chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'' ''(Èneci)''<br>→ chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)''<br><br>→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''chimista'''</span> ''f'' || chimie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ chimie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>oro''' ''m'' || chlore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''cobla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''coblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">couple</span> ''f'', <small>en particulier</small> paire (d’attelage) ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">troupe de chevaux attachés par couple</span> ''loc nom f'' ; couple <span style="color:darkorange;">(humain)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">troupeau</span> ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couple mal assorti</span> ''loc nom m'' ''(Moquerie)''<br>→ couple <span style="color:darkorange;">(d’amoureux...)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cobllo, coplo, copllo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''composior''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''concèrtisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''concèrtista'''</span> ''f''<br>→ '''concèrto''' ''m'' || concertiste ''m / f''<br>→ concerto ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''contio''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', fable ''f'', histoire ''f'', légende ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''conto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''conta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''contrebâssa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cœrnamusa'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''cornèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~, sonar la ~'''</span> ''loc v'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' (''en écorce de noisetier...''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cornèta'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cornettiste</span> ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du cornet</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m'' || corps ''m'', physique (de l’homme) ''(loc nom) m'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
| '''cosmos''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cosmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmica'''</span> ''a f'' || cosmos ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cosmique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''cras''' ''m''<br>→ '''crasse''' ''f''<br><br> || crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crasse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crache''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''crèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
|-
| '''cresenèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">(grosse)</span> crécelle ''(loc nom) f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''raganèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite crécelle</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">enfant bavard</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| <span style="color:darkorange;">'''crota'''</span> ''f'' || chœur <span style="color:darkorange;">(d’une église où se trouve l’autel)</span> ''(loc nom) m'' ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023''
|-
| <span style="color:darkorange;">'''cubâjo'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''que cube'''</span> ''loc a env''<br><br> || volume ''m'', <span style="color:darkorange;">grosseur d’un objet</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">espace, place occupée par un objet</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cubo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)'', '''volumo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">de gros volume</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">qui est volumineux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">qui a un gros cubage</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023''
|-
| <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' (''de poèmes, de textes...''), florilège ''m'', anthologie ''f'' || ''Verèt 2023''
| '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de biôtât'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut de beauté</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisar'''</span> ''v''<br><br> || instrument ''m'' (''de musique...''), <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumuent'''</span> ''m'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumentaliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">réduire à un rôle d’instrument</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentalisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èvania'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''fâbla''' ''f''<br><br>→ '''fabiôla''' ''f''<br><br>→ '''fabiolar''' ''v'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâblla'''</span> ''f''<br>→ fabliau ''m'' ; <span style="color:darkorange;">petite fable</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">historiette</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''façon''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ècrire'''</span> ''loc nom f'' || façon ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style d’écriture</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
| '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''science-ficcion''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
|-
| '''fantastico''' ''m''<br>→ '''fantastico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantastica'''</span> ''a f''<br><br> || fantastique ''m''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">abracadabrante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrantesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fassiosa de musica'''</span> ''loc nom f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
| '''fesica''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesicament'''</span> ''adv''<br>→ '''f<span style="color:green;">e</span>sicien''' ''m'', <span style="color:green;">'''fesicièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesico'''</span> ''a m'', <span style="color:green;">'''fesica'''</span> ''a f'' || magie ''f'' ; physique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', <span style="color:darkorange;">physicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesiciènna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''fisicien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">physique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisico'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''ficcion''' ''f''<br>→ '''fictif''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fictiva'''</span> ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ fictif ''a m'', <span style="color:darkorange;">fictive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m'' || fifre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''antologia''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutiosa'''</span> ''f'' ''(VD)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutista'''</span> ''f''<br><br> || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">chalumeau</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">verre à champagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la flûte</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la flûte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'' ''(VD)'', <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''folerâ''' ''f'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ginècologa'''</span> ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
|-
| '''gouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prés'''</span> ''loc v''<br><br> || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétar, agouétiér, gouétiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', observer ''v'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''<br>→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''<br><br><br> || grand ''a m'', <span style="color:darkorange;">grande</span> ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', <span style="color:darkorange;">majeure</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''a m''<br>→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''téta''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sanguin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupar, regroupar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupar'''</span> ''v'' || groupe ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe sanguin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grouper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">regroupement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
| '''laboratior''' ''m'' || laboratoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèr, laboratouèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouistico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouista'''</span> ''f'' || linguistique ''f'', <span style="color:darkorange;">étude des langues</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguistica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lingual</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''lengouâlo, linguâl, linguâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''linguistico'''</span> ''a m''<br>→ linguiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguisto''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''lètra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècachetar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mandar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pôstar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''recêvre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèpondre a na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbrar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir na ~'''</span> ''loc v'' || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m'' ; courrier ''m'', texte ''m'', <span style="color:darkorange;">missive, épître</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre imprimée, écriture imprimée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre manuscrite, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">décacheter une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">expédier, envoyer une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">poster une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">répondre à une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">affranchir une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">timbrer une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mettre, coller un timbre sur une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir une lettre</span> ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enfatâblo''' ''m''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| '''manuâl''' ''m''<br>→ '''manuâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manualament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''manuèlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuèla'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || manuel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlament'''</span> ''adv'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fêt a la man'''</span> ''loc adv env'', <span style="color:darkorange;">'''a la man'''</span> ''loc adv env''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''manuscrit''' ''m''<br>→ '''manuscrit''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuscrita'''</span> ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ manuscrit ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuscrite</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''matèmati<span style="color:darkorange;">ques</span>''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmaticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmaticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmatico'''</span> ''a m'', '''matèmatica''' ''a f'' || mathématiques ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mathématicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mathématicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmaticiènna'''</span> ''f''<br>→ mathématique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
| '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''monsior''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôs ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', <span style="color:darkorange;">gros bourgeois</span> ''loc nom m'', notable ''m'', <span style="color:darkorange;">personnalité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grôs</span> ~''' ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèt'''</span> ''loc nom m'' ; '''grôs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notables</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) notoriétés</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) riches</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(le) gratin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) gros bourgeois</span> ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèts'''</span> ''loc nom mpl'' ; '''grôs''' ''mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''montra''' ''f'' || chronomètre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cronomètro''' ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''motra''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
|-
| '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notabilitât'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notâblament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''notâblo''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''notâblo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notacion'''</span> ''f''<br>→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''écrite, de musique, de devoir, de frais, facture...'')<br>→ <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">fait d’être connu</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">personne importante, influente et connue</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bien''' ''adv'' ; '''prod''' ''adv''<br>→ notable ''a env'', <span style="color:darkorange;">digne d’être noté</span> ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''remarcâblo''' ''a m''<br>→ notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">citoyen, personnage, bourgeois important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne, bourgeoise importante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">notation</span> ''f''<br>→ noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'' ; '''enscrire''' ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''notéro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notéra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de notéro'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariat'''</span> ''m'' || notaire ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notariat</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023''
| '''nuésence''' ''f'' || nuisance ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
|-
| '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''a f''<br>→ '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''obsèrvior'''</span> ''a m & m'', <span style="color:green;">'''obsèrviosa'''</span> ''a f & f''<br><br> || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''f'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt vêre'''</span> ''loc a env''<br>→ observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ observatoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">observatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvator, obsèrvatœr'''</span> ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env'' || ''Verèt 2023''
| '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''pratica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pratiques'''</span> ''fpl''<br><br><br> || pratique ''f'' ; client ''m'', <span style="color:darkorange;">cliente</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">auditeur, spectateur, téléspectateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice, spectatrice, téléspectatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateca'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateques'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''(tôs) celos qu’acutont'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023''
|-
| '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
| '''quinquèrna''' ''f'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''charamél''' ''m'' ; '''cancôrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''râcllar''' ''v''<br><br><br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f''<br><br><br><br>→ '''râcllo''' ''m''<br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">â</span>cllon<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''mpl''<br><br><br>→ '''râcllura''' ''f'' || racler ''v'' ; <span style="color:darkorange;">frotter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">gratter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">être âpre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">raper</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">grincer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">écharner</span> ''v'' (''une peau'') ; grasseyer ''v'', <span style="color:darkorange;">parler gras</span> ''loc v'' ; <span style="color:darkorange;">frôler</span> ''v'' (''un mur'') ; <span style="color:darkorange;">écailler</span> ''v'' (''du poisson'') ; <span style="color:darkorange;">enlever</span> ''v'' (''les soies du porc'') ; <span style="color:darkorange;">nettoyer, curer, récurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">enlever la saleté</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclar'''</span> ''v''<br>→ crécelle ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râlyèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'' ; '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f'' ; raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'' ; <span style="color:darkorange;">petit racle</span> ''loc nom m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'', racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f''<br>→ racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre</span> ''loc-frâsa'' (''reste de pâte à pain...''), <span style="color:darkorange;">chose récupérée</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">restes, reliefs de repas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclons'''</span> ''mpl''<br>→ raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/>
| '''tropa''' ''f'' || troupe ''f'', bande <span style="color:darkorange;">(d’oiseaux, de gamins, de personnes)</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', groupe ''m'' ; <span style="color:darkorange;">foule</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) soldats</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(l’)armée</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trœpa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''trovâr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovâra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', '''menètrél''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|-
| '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''troviosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveuse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023''
|
