Discussion:Sent-Jian-de-Môrièna

9 de mê 2018 a 16:13: ChrisPtDe at dèplaciê la pâge Sent-Jian-de-Môrièna vers Sant-Jian-de-Môrièna : diont pletout Sant nan pas Sent en patouès locâl).

Adiô Chris! D'aprés mè, ora diont nan pas Sant [sã] mas Sent [sɛ̃] en Môrièna, méma vers Sent-Jian. Cen qu'est la tina sôrsa? De l'ancian arpetan de Nicolâs Martin? Ben corâlament, Auvé73 (discussion) 9 de mê 2018 a 16:39 (UTC).

Cela fôrma vint d’ique et pués du diccionèro savoyârd d’ora de Rogiér Verèt que contint na lista complèta des noms de les comenes savoyârdes, coment La Rembèrta por Villarembert. ChrisPtDe ^bl@bl@ 9 de mê 2018 a 18:02 (UTC)

Bonjorn Cris! Per mâlhor la lista de Malika Benarab-Attou ’l est franc môvésa coment sôrsa por les comenes de Môrièna et pués ele vat ruda pas ben avouéc los patouès du cârro. Lo diccionèro de Rogiér Verèt balye principâlament na transcripcion (sèmi-)fonètica des fôrmes d’Èneci et du contôrn de l’Arbanês (qu’est prod dèsnasalisâ). Penso pas que celes fôrmes de l’Arbanês pôvont sèrvir coment ègzemplo por nomar les comenes de Môrièna en OR-B. D’ense, tè demando a sè fiar a mè por les fôrmes de Môrièna (jo su de Sent-Colomban), mas penso que ’l est-pués mielx que dens lo mês de jouen, bèto les fôrmes que sont dens lo lévro Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne de mon ancien ami Jôrjo Lèârd (†), avouéc les fôrmes de l’Ofiço Geografico Arpitan (GeoArp) et Victoren Râtél (de Sent-Martin). Ben corâlament, Auvé73 (discussion) 13 de mê 2018 a 12:55 (UTC)

Grant-marci por ta rèponsa, se t’âs na sôrsa més locâla coment lo lévro de Jôrjo Lèârd, su ben sûr que los noms balyês lé-dedens sont més prôpros ux patouès môrianês que los ôtros. Cogno avouéc los lévros de Victoren Râtél sus lo patouès de Sent-Martin et pués emplèyo por les ètimologies surtot lo lévro « Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie » de Dolfo Grôs, que contint asse-ben doux-três fôrmes patouèses des noms d’endrêt de la Savouè-d’Avâl. O est damâjo que lo seto de l’Ofiço Geografico Arpitan (GeoArp) semble pas més étre en legne dês cen fât prod temps. A bentout, ChrisPtDe ^bl@bl@ 13 de mê 2018 a 14:20 (UTC)

Adiô Cris! J'é betâ quârques fôrmes més locâles per icé Utilisator:Auvé73/Toponimos. Quand trôvo des fôrmes mielx, les beto-pués avouéc. Ben corâlament, Auvé73 (discussion) 13 de jouen 2018 a 11:48 (UTC)