Lista des comenes de la Vâl d’Aoûta

Cél-t[V 1] articllo ’l est[V 2] ècrit en arpitan[V 3] vâldoten / ORB lârge. Lo blâson de la Vâl d’Aoûta


Lo blâson de la Vâl d’Aoûta
Lo blâson de la Vâl d’Aoûta


Lista des 74 comenes de la Vâl d’Aoûta, en Étalia.


Somèro : D’amont - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007001 11010 Allèn / Alèn Allen Alen Allein 258
007002 11020 Antèi Antèi Antê Antey-Saint-André 622
007003 11100 Outa / Ouha / Ohta / Ouhta / Ousta, chovèn Veulla Outa, soven Veulla Aoûta / Aoûtha / Aousta, sovent Vela Aoste 35 049
007004 11020 Arnà Arnà Arnad Arnad 1 323
007005 11011 Arvì / Arvyì Arvë Arviér, étot Le Bôrg Arvier 900
007006 11010 Aveuzo / Oveuzo Aveuso Aveso Avise 340
007007 11020 Ayas / Ayah Ayas Ayâs Ayas 1 359
007008 11010 Le-z-Amaveulle Le s-Amaveulle Les Amaveles Aymavilles 2 065

B changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007009 11020 Bar Bar Bard Bard 132
007010 11010 Bioun-a Biona Bionas Bionaz 243
007011 11020 Brèissogne Brèissogne Bréssogne Brissogne 962
007012 11022 Bretchón Breutson Brechon Brusson 859

C changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007013 11020 Tchalàn / Tchalàn-Damoùn Tsallan Sen t-Anselmo Chaland d’Amont Challand-Saint-Anselme 762
007014 11020 Tchalàn-Sèn-Vitor / Tchalàn-Dézot Tsallan Sen Vittor Chaland-Desot Challand-Saint-Victor 605
007015 11023 Tsambava / Tsamboa Tsambava Chambava Chambave 947
007016 11020 Tsamoé Tsamoé Chamouès Chamois 100
007017 11020 Tsandeprà Tsandeprà Champdeprâts Champdepraz 710
007018 11020 Tsamportché / Tsampourtséi Tsamportsë Champorchiér Champorcher 404
007019 11020 Tsarvènsoù / Tsaensoù Tsarvensou Charvensôd Charvensod 2 527
007020 11024 Tsateillón / Tsatéyón Tsateillon Châtelyon Châtillon 4 966
007021 11012 Cogne Cogne Cogne Cogne 1 483
007022 11013 Croméyeui Corméyaou Cort-Màyœr / Cort-Mayor Courmayeur 2 877

D changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007023 11020 Donas / Dounah Donnas Donas Donnas 2 658
007024 11010 Doue Doue Doues Doues 474

E changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007025 11020 Émaréze / Maréiza Émarése Emarèsa / Èmarèsa Émarèse 223
007026 11014 Étroble Étroble Ètrobles Étroubles 491

F changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007027 11020 Fén-is / Fin-ic Fenis Fenis-c / Fenis Fénis 1 759
007028 11020 Fontènemore / Fountramora Fontanamora Fontanamora Fontainemore 453

G changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007029 11020 Gabi / Gòbi Gaby Gâbi / Gabi Gaby 484
007030 11010 Dzegnoù / Dzignoù / Jignó Dzegnou Gignôd Gignod 1 612
007031 11020 Gressàn / Grésàn Gressan Grèssan Gressan 3 327
007032 11020 Gressonèi-La-Trinitó Gressonèy Grèssonê Gressoney-La-Trinité 309
007033 11025 Gressonèi-Sèn-Jan Gressonèy Sen Dzan Grèssonê-Sent-Jian Gressoney-Saint-Jean 821

H changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007034 11020 One / Vión-a Viouna / Ouna / One Hôna / Ôna Hône 1 183

I changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007035 11010 Èntroù Introu Intrôd Introd 635
007036 11020 Issime / Eichima Issime Issime Issime 426
007037 11020 Issogne / Issoueugne Issogne Issogne Issogne 1 402

J changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007038 11020 Dzouènsàn / Dzonsàn Dzovençan Jovençan Jovençan 765

L changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007039 11020 La Madelén-a La Madeléna / La Madelèina La Madelêna La Magdeleine 116
007040 11015 La Sala / La Sola La Sala / La Salla La Sâla La Salle 2 102
007041 11016 La Tchouiille La Tsouëille La Tuelye / La Tiola, des côps Vela La Thuile 767
007042 11020 Lilianne / Yian-e / Lilion-e Lilliane Lilianes Lillianes 480

M changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007043 11020 Mondzovet / Mondjouet Mondzovet Montjovèt Montjovet 1 849
007044 11017 Mordzé Mordzë Morgèx Morgex 2 069

N changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007045 11020 Nus Nus Nus Nus 2 965

O changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007046 11010 Ollomón / Alomón Ollomon Olomon Ollomont 164
007047 11010 Oyasse / Asse / Iasse Oyace Œyace / Oyace Oyace 225

P changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007048 11002 Perlo Perlo Pèrlo Perloz 467
007049 11020 Pollèn Pollen Polen Pollein 1 528
007050 11020 Ponbozet Ponboset Pontbosèt Pontboset 197
007051 11004 Pontèi Pontèy Pontê / Pontely Pontey 835
007052 11026 Pon-Sèn-Marteun / Sé-Martìn Pon Sen Martin Pont-Sent-Martin Pont-Saint-Martin 4 029
007053 11010 Pré-Sèn-Lédjé / Pra-Sèn-Didjì Prasenedzë Prât-Sen-Ediér / Prât-Sent-Dediér Pré-Saint-Didier 992

Q changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007054 11020 Car / Caa Quar Quârt Quart 3 823

R changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007055 11010 Rima-Noutra-Dama Rëma Noutra Dama Réma Rhêmes-Notre-Dame 116
007056 11010 Rima-Sen-Dzordzo Rëma Sen Dzordzo Sent-Jôrjo-de-Réma Rhêmes-Saint-Georges 209
007057 11100 Rouèizàn / Rèizàn Roèisan Rouèsan Roisan 480

S changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007058 11020 Sèn-Cretoublo Sen Cretoublo Sent-Cretôblo Saint-Christophe 3 285
007059 11023 Sèn-Denì / Sen-Déén / Sen-Din-ì Sen Deni Sent-Denis Saint-Denis 369
007060 11020 Sèn-Marsì / ’en-Mar’éi / ’en-Mar’ì Sen Marcé Sent-Marcél Saint-Marcel 1 262
007061 11010 Sèn-Nicolà Sen Nicola Sent-Nicolas Saint-Nicolas 325
007062 11014 Sènt-Oyèn Sen t-Oyen Sent-Oyen Saint-Oyen 214
007063 11010 Sèn-Piére Sen Pierre Sent-Pierre / Sent-Pierro Saint-Pierre 3 162
007064 11010 Sèn-Remì - Boursa / Boussa / Bosa Sen Remi Sent-Rèmi Saint-Rhémy-en-Bosses 377
007065 11027 Sèn-Veunsèn / Sèn-Vinsèn Sen Vincen Sent-Vincent Saint-Vincent 4 787
007066 11010 Saro Sarro Sarro Sarre 4 878

T changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007067 11020 Torgnón Torgnon Torgnon Torgnon 518

V changiér

Code ISTAT Code postâl Nom en patouès :
B.R.E.L.

Chenal-Vautherin

ORB lârge [1]
Nom en francês Populacion
(31-12-2010)
007068 11010 Vagrezèntse Vagresentse Vâlgresenche Valgrisenche 195
007069 11010 Vapeleunna Vapellena Vâlpelena Valpelline 659
007070 11010 Vassavaèntse / Ouhaentse Vassavarentse Vâlsavarenche Valsavarenche 176
007071 11028 Vatornèntse / Vótornéntse Vatornentse Vâltornenche Valtournenche 2 162
007072 11020 Vèrèye / Vèèi / Vevèé Veraye / Vérèye Vèrràyes / Vèrrayes Verrayes 1 351
007073 11029 Véres / Véreh Verès Verrès Verrès 2 758
007074 11018 Veullanoua Veullanouva Velanôva Villeneuve 2 065

Notes et rèferences changiér

Notes changiér

Noms d’endrêt changiér

Vocabulèro changiér

  1. Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.
  2. Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
  3. Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

Rèferences changiér

  1. 1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,09  et 1,10Los noms solegnês sont des variantes locales en grafia “sarrâye”.

Sources changiér

BREL (Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique), Patois à petits pas, Imprimerie valdôtaine, Aoûta, 1999.